"بشأن ما حدث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• about what happened
• about your
• about the
• on what happened
• about all this
• for what happened
• about what just happened
• about before
• about earlier
• of what happened
• with what happened
• about what's happened
• what had occurred
• what had happened

I apologize once again about what happened last night. Sorry.
أعتذر مجدداً بشأن ما حدث تلك الليلة ، آسفة

I really think we need to talk about what happened this morning.
أنا أعتقد أنه يجدر بنا التحدث بشأن ما حدث هذا الصباح

But I'm not looking to have a heartfelt conversation about what happened 15 years ago, if that's where this is going.
لكن لا أبحث عن محادثة عميقة بشأن ما حدث قبل 15 سنة إن كان هذا ما سيؤول إليه الأمر

When the cops came, Mom lied about what happened.
عندما أتت الشرطة كذبت والدتي بشأن ما حدث

Your son gave the cops details about what happened to me, things that weren't in the papers.
منح ابنك تفاصيل الأمر للشرطة ، بشأن ما حدث لي أشياء لم تكُن موجودة بالأوراق

I'm trying to get a straight answer about what happened last night.
أحاول الحصول على إجابة واضحة . بشأن ما حدث ليلة أمس

They believe Stawski about what happened in the engine room.
إنهم يصدقون ستوسكي بشأن ما حدث في غرفة المحرك

Why didn't you talk about what happened to my girls that day?
لمَ لمّ تتحدث بشأن ما حدث لزوجتي و أبنتي بذلك اليوم؟

But you haven't had a conversation about what happened.
ولكنك لم تمتلكِ الفرصة للحوار بشأن ما حدث.

I'm sorry about what happened. What I did to you. Everything.
آسف بشأن ما حدث وبشأن ما فعلته بك، وكلّ شيء

You want to talk about what happened at the train station?
هل تريد التحدث بشأن ما حدث على محطة القطار ؟

Hey. We need to talk. Seriously, about what happened this weekend.
مهلاً، إننا بحاجة للتحدث بجدية، بشأن ما حدث في الأدغال.

As General De Kermabon explained to us, an inquiry is under way and it is still too early to draw conclusions about what happened.
وكما شرح لنا الجنرال دو كيرمابون، يجري تحقيق ومن السابق لأوانه استخلاص الاستنتاجات بشأن ما حدث.

And I haven't been totally honest with you about what happened when you were not around.
و لم أكن صريحا معك بالكامل بشأن ما حدث عندما لم تكوني بالأرجاء

Listen, I need to come clean about what happened at the City of Bones.
استمعي، انا بحاجة الى ان اكون واضح بشأن ما حدث في مدينة عظام

Look, I'm sorry you and your mom had a shitty relationship, but not a day goes by where I don't feel terrible about what happened to her.
كان لديكما علاقة مزرية لكن لا يمر يوم إلا و شعرت بالفظاعة بشأن ما حدث لها

And hypothetically, if you're not sick, if you're just nursing your wounded pride about what happened yesterday, you should be at home doing that too.
وبإفتراض أنكِ لستِ مريضة إذا كُنتِ تُداوين فقط جرح كبريائك المجروح ، بشأن ما حدث بالأمس

- I'm sorry about your girl. I don't know what I'd do.
أنأ أسفه بشأن ما حدث لأبنتكِ لا أعلم ماذا أفعل لكم..

about the other night, you and me, where we stand.
بشأن ما حدث بيني وبينكِ تلك الليلة، حيث توقفنا

It welcomed the initiative of the Secretary-General to develop accurate information on what happened in the Jenin refugee camp through a fact-finding team.
ورحب بمبادرة الأمين العام إلى استقاء معلومات دقيقة بشأن ما حدث في مخيم جنين للاجئين، عن طريق فريق لتقصي الحقائق.

I'm so sorry about all this.
أنا اّسفة بشأن ما حدث

for what happened with us, you know, how it ended.
بشأن ما حدث بيننا، ما أقصده، كيف إنتهت علاقتنا.

Okay, if this is about what just happened, I take complete blame.
حسناً, إذا كان هذا بشأن ما حدث للتو, فأنا الملامة بالكامل

I'm sorry about before. I should've stopped, but...
آسفة بشأن ما حدث سابقًا كان علي التوقف قبل

Hey, I'm sorry about earlier.
انظري, أنا آسف بشأن ما حدث سابقاً

Of course, as the dust has settled, we have seen, in abundance, analyses and interpretations of what happened.
وبالطبع بعد أن انجلى الغبار شهدنا كما هائلا من التحليلات والتفسيرات بشأن ما حدث.

I understand you're probably shook up with what happened tonight, and with the two dead bodies of the other day at the drug bust, well, if I were you,
أعرف أنكِ مصدمة بشأن ما حدث الليلة وبشأن تلك الجثّتين بتلك الليلة حينما قمتِ بإيصال المخدرات، لو كنتُ بمكانكِ،

I'm sorry about what's happened.
انا اسف بشأن ما حدث

Following consultations with, inter alia, members of the Security Council and the Government of Israel, I offered to send an impartial fact-finding team to compile an accurate account of what had occurred.
وفي أعقاب مشاورات مع عدة أطراف منها أعضاء مجلس الأمن وحكومة إسرائيل، عرضتُ إيفاد فريق محايد لتقصي الحقائق قصد جمع معلومات دقيقة بشأن ما حدث.

They were allegedly insulted and threatened not to complain about what had happened.
وقيل إن ثلاثتهم تعرضوا للإهانة والتهديد إن هم قدموا شكوى بشأن ما حدث لهم.