"بشأن ما قلته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• about what I said
• about what you said
• for what I said
• what I said about

I know you're probably a little upset about what I said last night still. I'm not mad.
إنّي منزعجة قليلًا بشأن ما قلته لك ليلة أمس.

I'm sorry about what I said, that you lie about a lot of things.
أنا آسف بشأن ما قلته أنك تكذبين بشأن كثير من الأمور

I am not happy, I'm sorry about what I said...
أنا لست سعيدة بهذا, وأنا آسفة بشأن ما قلته...

But it gave me a chance to think about what you said, and yes, I am getting over someone, and sometimes that's easier to do when someone else comes along, but that doesn't mean that that person
ولكن أعطاني هذا فرصة للتفكير بشأن ما قلته ونعم, إنني أتخطى شخصاً ما وأحياناً يكون فعل هذا أسهل

Hi. Um, I've been thinking a lot about what you said last night, just going over everything in my head, and I'm in.
لقد كنت أفكر كثيراً بشأن ما قلته لي الليلة الماضية

I want to apologise for what I said, you know, last time.
بدايةً، أود أن اعتذر بشأن ما قلته سابقًا تعرفين، في المرة الأخيرة

Joel, I'm sorry for what I said about you never getting back together with your girlfriend.
جويل,انا اعتذرؤ بشأن ما قلته لك انك ان تعود ابدا لحبيبتك السابقه

Yeah. Look, man, I'm sorry about what I said.
نعم، أنظر يا رجل أنا آسف بشأن ما قلته لك من قبل

I get that you're pissed about what I said the other night at the club, and I'll admit...
أفهم أنك غاضبة بشأن ما قلته فيالليلةالماضيةفيالنادي، وأناسأعترف..

Look, E, I know you're doing what you think is best, and I was wrong about what I said today.
اسمع، أعرف أن نيتك حسنة، وكنت مخطئاً بشأن ما قلته اليوم

- Is it about what I said earlier?
هل هذا بشأن ما قلته في وقت سابق؟

This is about what I said this morning, isn't it?
،هذا بشأن ما قلته صباح اليوم أليس كذلك؟

And I'm sorry about what I said before.
أنا آسفة بشأن ما قلته لك من قبل

I guess I was wrong about what I said on the time capsule.
"أعتقد أننى كنت مخطئة بشأن ما قلته ب"حاوية الزمن

Thanks, and I'm sorry about what I said earlier.
شكرا.. أنا آسف بشأن ما قلته مسبقا

so about what I said earlier,I was emotional.
اذن بشأن ما قلته سابقا,لقد كنت عاطفيا

I was thinking about what you said about how after you were shot you went to the shooting range and you felt better.
كنت أفكر بشأن ما قلته بشأن كيفية ذهابك إلى ميدان الرماية بعد تعرضك لطلق ناري و أنك شعرت بتحسن

I have thought a good deal about what you said the other day, when I asked after the Princess.
لقد فكرت كثيراً بشأن ما قلته ذلك اليوم حين سألت عن حال الأميرة

I've been thinking a lot about what you said -- and -- and I know, I lost my chickens when you put it out there.
كنت أفكر كثيرًا, بشأن ما قلته و أعلم أني قد فقدت الدجاجات عندما وضعتِها في الخارج

Listen, I was thinking about what you said yesterday.
أنت, أصغ إليّ, لقد كنتُ أفكر بشأن ما قلته بالأمس

You're pissed at me for what I said about Maryann.
أنتي غاضبة مني ، بشأن ما قلته عن ماري آن