"بشأن مجالات محددة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on specific areas

The challenge was to identify common standards on specific areas.
ويتمثل التحدي في تحديد المعايير المشتركة بشأن مجالات محددة.

This text will be updated as agreements on specific areas are achieved.
وسيجري استكمال هذا النص عند التوصل إلى اتفاقات بشأن مجالات محددة.

During 2012 and 2013, UNIDIR worked closely with Member States to support regional dialogue on specific areas of contention within the draft treaty language.
وخلال العامين 2012 و 2013، عمل المعهد بشكل وثيق مع الدول الأعضاء لدعم الحوار الإقليمي بشأن مجالات محددة مثيرة للجدل في صياغة مشروع المعاهدة.

Expert consultations and studies on specific areas will also be required to promote an understanding of indigenous peoples' rights that is effective and practicable within the domestic policy frameworks and business practices in which these projects are implemented.
وستكون هناك حاجة أيضاً إلى مشاورات ودراسات الخبراء بشأن مجالات محددة لتعزيز فهم فعال وعملي لحقوق الشعوب الأصلية ضمن أطر السياسات المحلية والممارسات التجارية التي تنفذ فيها تلك المشاريع.

:: Providing expert input and advice on specific areas of implementation of the Convention, which are within the respective mandate and competencies of Task Force members.
• توفير مدخلات ومشورة خبراء بشأن مجالات محددة تتعلق بتنفيذ المعاهدة، وتقع ضمن الولاية والصلاحيات المعطاة لأعضاء فرقة العمل،

It would also be appropriate to continue to strengthen the relationship between possible involvement of specific non-governmental organizations in United Nations activities and their competence in issues under discussion on specific areas of United Nations activity.
وسيكون من المناسب أيضا الاستمرار في تقوية الصلة بين إمكانية إشراك منظمات غير حكومية معينة في أنشطة اﻷمــم المتحدة، واختصاصهــا في المسائل الجاري مناقشتها بشأن مجالات محددة من أنشطة اﻷمم المتحدة.

The Group also submitted to the Governments of Rwanda and Uganda questionnaires on specific areas of interest to the Group, including border security concerns and civil aviation.
وقدم الفريق أيضا إلى حكومتي رواندا وأوغندا استبيانات بشأن مجالات محددة تهم الفريق، بما في ذلك شواغل أمن الحدود والطيران المدني.

While we recognize that other institutions created by the Convention will also have a role in providing information on specific areas within their competence, it will be crucial for the Division to continue to consolidate its role as a focal point for the preparation of material and meetings relating to the Convention as a whole.
ولئن كنا نعترف بأن الاتفاقية ستنشئ مؤسسات أخرى سيكون لها أيضا دور في توفير المعلومات بشأن مجالات محددة في إطار اختصاصاتها، فإن من المهم للشعبة أن تواصل دعم دورها كمركز تنسيق ﻹعداد المواد والاجتماعات المتعلقة بالاتفاقية بشكل عام.

Prior to this event, an AMR e-discussion was lunched, and its rationale is to get the views of experts, practitioners and policy-makers from various regions on specific areas of he 2008 AMR theme.
وقبل هذا الحدث، ستبدأ مناقشات إلكترونية للاستعراض الوزاري السنوي، والسبب المنطقي لذلك هو الحصول على آراء الخبراء والمتمرسين وصانعي السياسات من مختلف الأقاليم بشأن مجالات محددة في موضوع الاستعراض الوزاري السنوي لعام 2008.

(b) Submission of information and data by the United Nations system to COMSTECH on specific areas of environment and development, as requested to update COMSTECH thematic profiles;
)ب( قيام منظومة اﻷمم المتحدة بتقديم معلومات وبيانات بشأن مجالات محددة للبيئة والتنمية إلى اللجنة الدائمة للتعاون العلمي والتكنولوجي حسب الطلب وذلك من أجل استحداث ما لها من ملفات مواضيعية؛

There appear to be several areas of convergence between the work of ICAO and the 1267 (1999) Committee, and the Team plans in due course to make recommendations on specific areas for cooperation.
ويبدو أن هناك العديد من مجالات الالتقاء بين عمل المنظمة وعمل اللجنة المنشأة بالقرار 1267 (1999)، ويعتزم الفريق القيام في الوقت المناسب، بوضع توصيات بشأن مجالات محددة للتعاون.