"بشأن مسؤوليات الشركات عبر الوطنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the responsibilities of transnational corporations
• on Responsibilities of Transnational Corporations

UNCTAD should support internationally agreed policies such as the UN Norms on the responsibilities of transnational corporations and Other Business Enterprises and the Recommendations of the World Summit on Sustainable Development with regard to human rights.
ويتعين على الأونكتاد أن يدعم السياسات المتفق عليها دولياً مثل قواعد الأمم المتحدة بشأن مسؤوليات الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال وتوصيات مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة فيما يتعلق بحقوق الإنسان.

Recalling Commission on Human Rights resolution 2005/69 of 20 April 2005 on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights,
إذ يشير إلى قرار لجنة حقوق الإنسان 2005/69 المؤرخ 20 نيسان/أبريل 2005 بشأن مسؤوليات الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال فيما يتعلق بحقوق الإنسان،

GROUP 44 14 Annex: Draft norms on Responsibilities of Transnational Corporations
المرفق: مشروع معايير بشأن مسؤوليات الشركات عبر الوطنية وغيرها من المؤسسات التجارية في مجال

For example, the draft norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights generated intense discussions about whether its list of rights was too long or too short, and why some rights were included and others not.
فمثلاً أدى مشروع القواعد بشأن مسؤوليات الشركات عبر الوطنية ومؤسسات الأعمال التجارية الأخرى تجاه حقوق الإنسان إلى إثارة مناقشات مكثفة عن قائمة الحقوق الواردة في المشروع وهل هي بالغة الطول أم بالغة القصر، وما السبب في إدراج بعض الحقوق وإغفال البعض الأخر.

Recalling its decision 2004/116 of 20 April 2004 on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights,
إذ تشير إلى مقررها 2004/116 المؤرخ 20 نيسان/أبريل 2004 بشأن مسؤوليات الشركات عبر الوطنية ومؤسسات الأعمال المرتبطة بها في مجال حقوق الإنسان،

Written comments regarding the " Draft Norms on the responsibilities of transnational corporations and other Business Enterprises with Regard to Human Rights. "
تعليقات كتابية عن " مسودة قواعد بشأن مسؤوليات الشركات عبر الوطنية وغيرها من الأعمال التجارية فيما يتعلق بحقوق الإنسان " .

At the international level, the proposed Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights are the most important recent development.
50- أما على الصعيد الدولي، فإن القواعد المقترحة بشأن مسؤوليات الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات قطاع الأعمال في مجال حقوق الإنسان هي أهم تطور حدث مؤخراً.

The report reviews the scope and legal status of existing initiatives and standards on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises from a human rights perspective, noting that there are gaps in understanding the nature and scope of those responsibilities.
ويستعرض التقرير نطاق المبادرات والمعايير الموجودة حاليا بشأن مسؤوليات الشركات عبر الوطنية والمشروعات التجارية المتصلة بها والوضع القانوني لتلك المبادرات والمعايير من منظور حقوق الإنسان، مع الإشارة إلى وجود ثغرات في فهم طبيعة ونطاق تلك المسؤوليات.

The working group has developed a set of norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2), as well as an extensive commentary to the norms.
وأعد الفريق العامل مجموعة من القواعد بشأن مسؤوليات الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية فيما يتعلق بحقوق الإنسان (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2)، فضلا عن إعداد تعليق شامل على القواعد.

The section also highlights the adoption by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights of the proposed Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2).
كما يسلط الضوء على اعتماد اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان القواعد المقترحة بشأن مسؤوليات الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات قطاع الأعمال في مجال حقوق الإنسان (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2).

97. The Working Group recommends the application of the normative provisions of the draft Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights to those private military and security companies operating and providing military and security services in more than one country, or as a cluster of economic entities operating in two or more countries.
97 - ويوصي الفريق العامل بتطبيق الأحكام المعيارية الواردة في مسودة القواعد بشأن مسؤوليات الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال فيما يتعلق بحقوق الإنسان على تلك الشركات العسكرية والأمنية الخاصة التي تقوم بتشغيل وتوفير الخدمات العسكرية والأمنية في أكثر من بلد أو كمجموعة من الكيانات الاقتصادية العاملة في بلدين أو أكثر.

Recognizing the work done by the sessional working group on the effects of the working methods and activities of transnational corporations on the enjoyment of human rights and by the SubCommission, including its draft " Norms on the responsibilities of transnational corporations and Other Business Enterprises with regard to Human Rights " (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2),
وإذ تدرك الأعمال التي قام بها الفريق العامل للدورة المعني بآثار أساليب عمل وأنشطة الشركات عبر الوطنية على التمتع بحقوق الإنسان والتي قامت بها أيضاً اللجنة الفرعية، بما في ذلك مشاريع القواعد التي وضعتها بشأن مسؤوليات الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال في مجال حقوق الإنسان (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2)،

Recognizing the work done by the sessional working group on the effects of the working methods and activities of transnational corporations on the enjoyment of human rights and by the Sub-Commission, including its draft “Norms on the responsibilities of transnational corporations and Other Business Enterprises with regard to Human Rights” (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2),
وإذ تدرك الأعمال التي قام بها الفريق العامل للدورة المعني بآثار أساليب عمل وأنشطة الشركات عبر الوطنية على التمتع بحقوق الإنسان والتي قامت بها أيضاً اللجنة الفرعية، بما في ذلك مشاريع القواعد التي وضعتها بشأن مسؤوليات الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال في مجال حقوق الإنسان (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2)،

Draft norms on Responsibilities of Transnational Corporations and
مشروع معايير بشأن مسؤوليات الشركات عبر الوطنية وغيرها

The approval of the Norms on Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in August 2003 represents a new vigor on the part of the United Nations in regulating corporate human rights abuses.
وتُجسد موافقة اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في آب/أغسطس 2003 على معايير بشأن مسؤوليات الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال في مجال حقوق الإنسان تجددا لحيوية الأمم المتحدة في مجال وضع أنظمة تحكم التجاوزات التي ترتكبها الشركات في مجال حقوق الإنسان.

The SubCommission has provided the guidelines by elaborating draft norms on Responsibilities of Transnational Corporations and other business enterprises with regard to human rights (E/CN.4/Sub.2/2002/13, annex), an advocacy for social responsibility of the private sector.
وقد وفرت اللجنة الفرعية المبادئ التوجيهية اللازمة في هذا الصدد من خلال إعداد مشروع معايير بشأن مسؤوليات الشركات عبر الوطنية وغيرها من المؤسسات التجاريـة في مجـال حقوق الإنسان (E/CN.4/Sub.2/2002/13، المرفق)، وهو دعوة موجهة إلى القطاع الخاص لتحمل مسؤولياته الاجتماعية.