"بشأن مطالبات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on claims
• concerning claims
• as to claims
• on the claims
• s claims
• for the claims
• concerning the claims of

The underlying principles behind the Panel's recommendations on claims in this instalment are summarized in annex II below.
ويرد في المرفق الثاني أدناه ملخص للمبادئ التي استند إليها الفريق في وضع توصياته بشأن مطالبات هذه الدفعة.

The underlying principles behind the Panel's recommendations on claims in this instalment are summarized in annex II to this report.
ويرد ملخص للمبادئ التي استند إليها الفريق في وضع توصياته بشأن مطالبات هذه الدفعة في المرفق الثاني لهذا التقرير.

176. In case No. 1879/2009 (A.W.P. v. Denmark), concerning claims related to incidents of hate speech by members of Parliament against Muslims, the State party argued that the author did not exhaust domestic remedies, by failing to institute proceedings for defamatory statements which are applicable to racist statements under sections 267 and 275(1) of the Criminal Code.
176- وفي القضية رقم 1879/2009 (أ. و. ب. ضد الدانمرك) بشأن مطالبات تتعلق بحوادث أدلى فيها نواب برلمانيون بخطاب كراهية ضد المسلمين، احتجت الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية، إذ لم يرفع دعوى قذف تنطبق على الإدلاء بتصريحات عنصرية في إطار المادتين 267 و275(1) من القانون الجنائي.

33(C) Additional awards as to claims presented in the arbitral proceedings, but omitted from the award, may be taken up by the tribunal:
33(C) يجوز لهيئة التحكيم أن تنظر في اتخاذ قرارات إضافية بشأن مطالبات قدمت أثناء إجراءات التحكيم وأغفلها قرار التحكيم:

5. Urge political parties to include in their campaign platforms and programmes their policy on the claims of men and women of African descent and their strategies for putting it into practice.
5- حث الأحزاب السياسية على أن تدرج سياساتها في خطط وبرامج حملاتها بشأن مطالبات النساء والرجال المنحدرين من أصل أفريقي واستراتيجياتها لتنفيذها تنفيذاً عملياً.

The underlying principles behind the Panel's recommendations on claims in this instalment are summarized in annex II to this report.
ويرد ملخص المبادئ التي استند إليها الفريق في وضع توصياته بشأن مطالبات هذه الدفعة في المرفق الثاني لهذا التقرير.

The underlying principles behind the Panel’s recommendations on claims in this instalment are summarized in annexes II and III to this report.
ويرد ملخص المبادئ التي استند إليها الفريق في وضع توصياته بشأن مطالبات هذه الدفعة في المرفقين الثاني والثالث لهذا التقرير.

The underlying principles behind the Panel’s recommendations on claims in this instalment are summarized in annex II to this report.
ويرد ملخص للمبادئ التي استند إليها الفريق في وضع توصياته بشأن مطالبات هذه الدفعة في المرفق الثاني لهذا التقرير.

The underlying principles behind the Panel=s recommendations on claims in this instalment are summarized in annex II to this report.
ويرد ملخص للمبادئ التي استند إليها الفريق في وضع توصياته بشأن مطالبات هذه الدفعة في المرفق الثاني لهذا التقرير.

The underlying principles behind the Panel's recommendations on claims in this instalment are summarized in annex II to this report.
ويرد في المرفق الثاني لهذا التقرير ملخص للمبادئ التي استند إليها الفريق في وضع توصياته بشأن مطالبات هذه الدفعة.

This report contains the recommendations to the Governing Council by the Panel, pursuant to article 38(e) of the Rules, concerning claims of four corporations (the “Claims” or “Claimants”) described below, each of which seeks compensation for damages allegedly arising out of Iraq’s 2 August 1990 invasion and subsequent occupation of Kuwait.
ويتضمن هذا التقرير التوصيات المقدمة من الفريق إلى مجلس اﻹدارة عملاً بالمادة ٨٣)ﻫ( من القواعد بشأن مطالبات أربع شركات ) " المطالبات " أو " أصحاب المطالبات " ( عل النحو المذكور أدناه، وكلها يطلب تعويضا عن اﻷضرار المدﱠعى حدوثها نتيجة غزو العراق للكويت في ٢ آب/أغسطس ٠٩٩١ واحتلاله اللاحق لها.

It was suggested to modify the wording of article 37, paragraph (1) along the following lines: " Within 30 days after the receipt of the award or termination order, a party, with notice to the other parties, may request the arbitral tribunal to make an award or an additional award as to claims presented in the arbitral proceedings but not decided by the arbitral tribunal. "
115- واقترح تعديل صياغة الفقرة (1) من المادة 37 على غرار ما يلي: " في غضون 30 يوماً من تاريخ تسلُّم قرار التحكيم أو الإنهاء، يجوز لأحد الأطراف، وبشرط إخطار الأطراف الآخرين، أن يطلب إلى هيئة التحكيم أن تصدر قراراً أو قراراً إضافياً بشأن مطالبات كانت قد قُدِّمت خلال إجراءات التحكيم لكن الهيئة أغفلتها " .

On 15 October 2001, the Commission received a request from Iraq for a " special hearing " on the claims in the second " F4 " instalment.
12- في 15 تشرين الأول/أكتوبر 2001، تلقت اللجنة طلباً من العراق لعقد " جلسة خاصة " بشأن مطالبات الدفعة الثانية من الفئة " واو-4 " .

In these contexts, women's right to control their own lives counts for little, as do girls' and women's claims to liberty or freedom of expression, association, movement and bodily integrity.
في هذه الحالات، لا يحسب حساباً كبيراً لحق المرأة في أن تتولى شؤون حياتها بنفسها، وكذلك الأمر بشأن مطالبات الفتيات والنساء بحقهن في الحرية أو التعبير أو التنظيم النقابي أو التنقل أو السلامة الجسدية.

Recommended awards for the claims of Kuwait
واو - التعويضات الموصى بدفعها بشأن مطالبات الكويت

14. Decision concerning the claims of 10 deceased detainees (S/AC.26/Dec.244 (2005)).
14 - مقرر بشأن مطالبات 10 محتجزين متوفين (S/AC.26/Dec.244 (2005)).