"بشأن منع الإرهاب ومكافحته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the Prevention and Combating of Terrorism
• on preventing and combating terrorism

:: Articles 5 and 14 to 17 of the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.
:: المواد 5 ومن 14 إلى 17 من اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية بشأن منع الإرهاب ومكافحته.

We have acceded to the Organization of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.
ولقد انضممنا إلى اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية بشأن منع الإرهاب ومكافحته.

Thus, in addition to embracing and practically implementing the various international instruments in this area, Ethiopia is also a party to the African Union Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.
لذلك، وإضافة إلى قبول إثيوبيا لمختلف الصكوك الدولية في هذا الميدان وتنفيذها عمليا، فإنها أيضا طرف في اتفاقية الاتحاد الأفريقي بشأن منع الإرهاب ومكافحته.

Benin ratified the Organization of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism on 1 March 2004.
صدّقت بنن على اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية بشأن منع الإرهاب ومكافحته في 1 آذار/مارس 2004.

The establishment of an inter-ministerial committee for implementing a joint action plan on preventing and combating terrorism not only provides the Government and UNODC with the opportunity to negotiate the way forward, but also facilitates collaboration between the various ministries involved and sets goals to be met for both national actors and UNODC.
ولا يفضي إنشاء لجنة مشتركة بين الوزارات لتنفيذ خطة عمل مشتركة بشأن منع الإرهاب ومكافحته إلى إتاحة الفرصة أمام الحكومة والمكتب للتفاوض على المضي قدما فحسب بل يسهّل أيضا التعاون بين مختلف الوزارات المعنية ويحدد الأهداف التي يتعين أن تحققها الجهات الفاعلة الوطنية والمكتب على حد سواء.

Protocol to the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism (2004)
بروتوكول اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية بشأن منع الإرهاب ومكافحته (2004)

In that context, we welcome the high-level intergovernmental meeting of African Union member States on the Prevention and Combating of Terrorism, just held at Algiers from 11 to 14 September.
وفي هذا السياق، نرحب بالاجتماع الحكومي الدولي الرفيع المستوى الذي عقدته الدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي في مدينة الجزائر في الفترة من 11 إلى 14 أيلول/ سبتمبر، بشأن منع الإرهاب ومكافحته.

- Organization of African Unity (OAU) Convention on the Prevention and Combating of Terrorism adopted in Algiers on 14 July 1999 and ratified on 4 November 2003.
:: اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية بشأن منع الإرهاب ومكافحته المعتمدة في الجزائر في 14 تموز/يوليه 1999 والمصدقة في 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2003.

:: Protocol to the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism (September 2012)
:: بروتوكول اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية بشأن منع الإرهاب ومكافحته (أيلول/سبتمبر ٢٠١٢)

75. The Libyan Arab Jamahiriya would continue to cooperate completely with the Counter-Terrorism Committee and was a party to 12 international counter-terrorism conventions, the Arab Convention to Suppress Terrorism, and the Organization of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.
75 - وأكد أن الجماهيرية العربية الليبية ستواصل تعاونها الكامل مع لجنة مكافحة الإرهاب، وأنها طرف في 12 من الاتفاقيات الدولية لمكافحة الإرهاب، والاتفاقية العربية لقمع الإرهاب، واتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية بشأن منع الإرهاب ومكافحته.

" The Security Council notes that the relevant instruments of the African Union (AU) on the prevention of and the fight against terrorism, in particular, the 1999 Algiers Convention on the Prevention and Combating of Terrorism and its Additional Protocol, and the Plan of Action on the Prevention of Terrorism, and welcomes the steps taken by African States at the national and regional levels to combat terrorism.
" ويحيط مجلس الأمن علما بصكوك الاتحاد الأفريقي ذات الصلة بمنع الإرهاب ومكافحته، وبوجه خاص اتفاقية الجزائر لعام 1999 بشأن منع الإرهاب ومكافحته وبروتوكولها الإضافي وخطة العمل بشأن منع الإرهاب، ويرحب بالخطوات التي اتخذتها الدول الأفريقية على المستويين الوطني والإقليمي لمكافحة الإرهاب.

Its purpose was, among other things, to ensure the implementation of all relevant African Union and international instruments and to prepare, publicize and regularly review a list of persons, groups and entities involved in terrorist acts, in line with the 2002 Plan of Action of the African Union High-Level Intergovernmental Meeting on the Prevention and Combating of Terrorism in Africa.
وكان غرضه من ذلك، في جملة أمور، كفالة تنفيذ جميع صكوك الاتحاد الأفريقي والصكوك الدولية ذات الصلة، وإعداد قائمة للأشخاص والجماعات والهيئات الضالعة في الأعمال الإرهابية، ونشر تلك القائمة ومراجعتها بانتظام، وذلك تمشيا مع خطة العمل التي وضعها الاجتماع الحكومي الدولي الرفيع المستوى للاتحاد الأفريقي عام 2002 بشأن منع الإرهاب ومكافحته في أفريقيا.

(i) The Institute hosted a seminar in Pretoria with the Head of the Algiers-based African Centre for Study and Research on Terrorism, on preventing and combating terrorism in Africa, and hosted a seminar in Pretoria on terrorism in sub-Saharan Africa;
`1` استضاف المعهد حلقة دراسية في بريتوريا مع رئيس المركز الأفريقي للدراسات والبحوث المتعلقة بالإرهاب الكائن في الجزائر العاصمة، بشأن منع الإرهاب ومكافحته في أفريقيا، كما استضاف حلقة دراسية في بريتوريا عن الإرهاب في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى؛

56. In the OSCE Charter on preventing and combating terrorism adopted in 2002, the OSCE participating States reaffirmed the importance of arms control, disarmament and non-proliferation in reducing the risk of terrorists gaining access to weapons and materials of mass destruction and their means of delivery.
56 - وفي ميثاق المنظمة بشأن منع الإرهاب ومكافحته الذي اعتمد في سنة 2002، أكدت الدول المشاركة في المنظمة من جديد أهمية تحديد الأسلحة ونزع السلاح وعدم الانتشار، مما يحد من خطر إمكانية حصول الإرهابيين على أسلحة ومواد الدمار الشامل، ووسائل إيصالها.

Following the events of 11 September 2001, OSCE has intensified its efforts to enhance the cooperation between member States to combat terrorism and adopted a Charter on preventing and combating terrorism in December 2002.
وعقب أحداث 11 أيلول/سبتمبر 2001، كثفت منظمة الأمن والتعاون في أوروبا من جهودها لتعزيز التعاون بين الدول الأعضاء من أجل مكافحة الإرهاب واعتمدت ميثاقا بشأن منع الإرهاب ومكافحته في كانون الأول/ديسمبر 2002.