"بشأن منع حدوث سباق تسلح في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on prevention of an arms race in
• on preventing an arms race in
• to prevent an arms race in

The position paper of G-21 on prevention of an arms race in outer space
ورقة موقف مجموعة اﻟ 21 بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي

Austria therefore considers the time ripe to explore ways and means of updating the last CD mandate on prevention of an arms race in outer space.
لذلك فإن النمسا تعتبر أن الوقت مناسب لاستكشاف سبل ووسائل تحديث آخر ولاية لمؤتمر السلاح بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

The European Union member States voted in favour of the General Assembly resolution on prevention of an arms race in outer space (PAROS) and, in 2010, co-sponsored the resolution on transparency and confidence-building measures in outer space activities.
وقد صوتت الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي لصالح قرار الجمعية العامة بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، وفي 2010 شاركت في تقديم القرار بشأن تدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي.

The General Assembly has recommended not only that we negotiate a fissile material cut-off treaty, but also a treaty on nuclear disarmament, a treaty on negative security assurances and a treaty on preventing an arms race in outer space.
فالجمعية العامة لم توص بأن نتفاوض حول معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية فقط، ولكن أيضاً حول معاهدة بشأن نزع السلاح النووي، ومعاهدة بشأن ضمانات الأمن السلبية، ومعاهدة بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

The fact that during several previous sessions the Assembly has adopted, by an overwhelming majority, resolutions on preventing an arms race in outer space is evidence of wide international support for this idea.
ويمثـل اعتماد الجمعية العامة، خلال عدة دورات سابقة، قرارات بأغلبية ساحقة بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، دليلا على التأييد الدولي واسع النطاق لهذه الفكرة.

For more than 20 consecutive years the General Assembly has by an overwhelming majority adopted resolutions on prevention of an arms race in outer space, calling for negotiations on an international legal instrument to prevent an arms race in outer space.
ولأكثر من 20 سنة متتالية، ظلت الجمعية العامة تعتمد بأغلبية ساحقة قرارات بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، وتدعو إلى إجراء مفاوضات بشأن صك قانوني دولي لمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

6 December 2006 on prevention of an arms race in outer space and 61/75 of
6 كانون الأول/ديسمبر 2006، بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي،

I have the honour to introduce the draft resolution on prevention of an arms race in outer space, as contained in document A/C.1/58/L.44.
ويشرفني أن أتولى عرض مشروع القرار بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، على النحو الوارد في الوثيقة A/C.1/58/L.44.

First, we enjoy broad political support: every year over the last 20 and more years, the United Nations General Assembly has adopted by an overwhelming majority a resolution on prevention of an arms race in outer space, in which the Assembly has called for the negotiation of an international instrument on the issue.
فأولاً، إننا نحظى بدعم سياسي عريض: ففي كل عام عبر السنوات العشرين الماضية وما يزيد، اعتمدت الجمعية العامة للأمم المتحدة بغالبية عظمى قراراً بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، دعت فيه الجمعية إلى التفاوض على صك دولي في هذا الشأن.

Mr. Kariyawasam (Sri Lanka): I have the honour to introduce draft resolution A/C.1/62/L.34, on prevention of an arms race in outer space.
السيد كارياواسام (سري لانكا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أعرض مشروع القرار A/C.1/62/L.34، بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

10. In addition, the United Nations General Assembly resolution 64/28 on " Prevention of an arms race in outer space " further made the following observations with regard to the Conference on Disarmament.
10- وإضافة إلى ذلك، فإن قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 64/28 بشأن " منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي " قد تضمن أيضاً الملاحظات التالية فيما يتعلق بمؤتمر نزع السلاح:

" 10. In addition, United Nations General Assembly resolution 62/20 on `Prevention of an arms race in outer space'further made the following observations with regard to the Conference on Disarmament:
" 10- وفضلاً عن ذلك، فإن قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 62/20 بشأن " منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي " ذكر أيضاً الملاحظات التالية فيما يتعلق بمؤتمر نزع السلاح:

10. In addition, the United Nations General Assembly resolution 65/44 on " Prevention of an arms race in outer space " further made the following observations with regard to the Conference on Disarmament:
10- وإضافة إلى ذلك، فإن قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 65/44 بشأن " منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي " قد تضمن أيضاً الملاحظات التالية فيما يتعلق بمؤتمر نزع السلاح:

During the Conference on Disarmament session held in Geneva in March 2013, representatives of CSTO member States agreed upon and signed a statement on prevention of an arms race in outer space.
وقد اتفق ممثلو الدول الأعضاء في المنظمة في دورة مؤتمر نزع السلاح المعقودة في جنيف في آذار/مارس 2013 على بيان بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي ووقعوا عليه.

As was the case for last week's discussion on prevention of an arms race in outer space, the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) has provided some background notes, for which I am grateful, and which I will now in an abbreviated form read out as part of my own opening statement for this plenary.
وكما حصل فيما يتعلق بمناقشة الأسبوع الماضي بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، وفر معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح مذكرات معلومات أساسية سأتلوها، ممتناً، بشكل مختصر في إطار كلمتي الافتتاحية لهذه الجلسة العامة.

3. To establish a working group under agenda item 3 entitled " Prevention of an arms race in outer space " to develop proposals on prevention of an arms race in outer space.
3- إنشاء فريق عامل في إطار البند 3 من جدول الأعمال المعنون " منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي " ، لوضع مقترحات بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

3. To establish a working group under agenda item 3 entitled " prevention of an arms race in outer space " to develop proposals on prevention of an arms race in outer space.
3- إنشاء فريق عامل في إطار البند 3 من جدول الأعمال المعنون " منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي " ، لوضع مقترحات بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

The Russian-Chinese initiative on preventing an arms race in space was presented in a draft agreement that was officially submitted to the Conference on Disarmament.
وطرحت المبادرة الروسية - الصينية بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي في مشروع اتفاق قدم رسميا إلى مؤتمر نزع السلاح.

Additionally, we are of the view that the Conference must undertake negotiations on preventing an arms race in outer space, and must make progress towards adoption of a legally-binding instrument on negative security assurances, which would represent an important step for disarmament, non-proliferation and arms control.
وبالإضافة إلى ذلك، نرى أنه يتعين على المؤتمر البدء في مفاوضات بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، ويجب عليه إحراز التقدم باتجاه اعتماد صك ملزم قانوناً يتعلق بضمانات الأمن السلبية مما يشكّل خطوة هامة على طريق نزع السلاح وعدم الانتشار وتحديد الأسلحة.

Specifically, in the resolution it adopts each year on PAROS, the United Nations General Assembly recognizes that concrete proposals on confidence-building measures could form an integral part of an international agreement or agreements to prevent an arms race in outer space.
وعلى وجه التحديد، فإن الجمعية العامة للأمم المتحدة، في القرار الذي تعتمده سنوياً بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، تُقر بأن من شأن مقترحات محددة بشأن تدابير بناء الثقة أن تُشكل جزءاً لا يتجزأ من اتفاق دولي أو اتفاقات دولية لمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.