"بشأن هذه الأمور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on these matters
• about these things
• about this stuff
• on those matters
• regarding these matters
• about such things
• about those things
• about this kind of stuff

The EU gave its views on these matters during the joint plenary debate last Monday.
وقد عرض الاتحاد الأوروبي آراءه بشأن هذه الأمور أثناء المناقشة العامة المشتركة يوم الاثنين الماضي.

The Commission on the Private Sector and Development of the United Nations Development Programme (UNDP) is offering important guidance on these matters.
وتوفِّر اللجنة المعنية بالقطاع الخاص والتنمية، التابعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، توجيها هاما بشأن هذه الأمور.

As a consequence, the three Muftis in Thrace are bestowed with judicial authority on these matters.
وكنتيجة لذلك، يُمنح المفتون الثلاثة السلطة القضائية بشأن هذه الأمور.

She shouldn't be talking to you about these things.
ليس من المفترض عليها أن تتحدث معكم بشأن هذه الأمور.

Faith, why did you come on TV if you were so confused about this stuff?
فيث لماذا أتيتي لتظهري على التلفاز وأنتِ مترددة بشأن هذه الأمور ؟

The Committee further agreed with the Subcommittee that Committee Member States should be invited to give their opinions on those matters.
كما أبدت اللجنة اتفاقها مع اللجنة الفرعية على أنه ينبغي دعوة الدول اﻷعضاء في اللجنة الى إبداء آرائها بشأن هذه اﻷمور.

Members of the Muslim minority do have the option to take their legal cases on these matters to the local Civil Courts.
كما يُتاح لأفراد الأقلية المسلمة خيار عرض قضاياهم القانونية بشأن هذه الأمور على المحاكم المدنية المحلية.

I don't know why you pay me to advise on these matters.
أنا لا أعرف لماذا تدفعون لي للنصح بشأن هذه الأمور

Well, the school rules are very clear on these matters.
حسناً، قواعد المدرسة واضحة جداً بشأن هذه الأمور

The review of such proposals and the provision of independent advice to the General Assembly on these matters demand a high degree of professional and analytical rigour.
إن استعراض هذه المقترحات وإسداء المشورة المستقلة إلى الجمعية العامة بشأن هذه الأمور أمرٌ يتطلب درجة عالية من الصرامة المهنية والدقة في التحليل.

The Board notes that despite its previous recommendations on these matters many entities had not yet completed their data cleansing exercises at the time of preparation of the present report.
ويلاحظ المجلس أنه رغم توصياته السابقة بشأن هذه الأمور لم تكن كيانات عديدة قد أكملت وقت إعداد هذا التقرير ممارساتها في مجال تنقية البيانات؛

The Board notes that despite its previous recommendations on these matters many entities had not yet completed their data cleansing exercises at the time of preparation of the present report;
ويلاحظ المجلس أنه على الرغم من توصياته السابقة بشأن هذه الأمور لم يكمل الكثير من الكيانات حتى الآن عمليات تنقية بياناته وقت إعداد هذا التقرير؛

The Working Group will be expected to consider the Panel's report on these matters and make recommendations, as appropriate, for the consideration of the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
ومن المتوقع أن ينظر الفريق العامل في تقرير الفريق بشأن هذه الأمور ويقدم توصيات، حسبما هو مناسب، إلى الاجتماع العشرين للأطراف في بروتوكول مونتريال للنظر فيها.

I know I'm not supposed to care about these things,
أعلم أن عليّ أن لا أهتم بشأن هذه الأمور

And you're never wrong about these things.
ولم تكوني أبدا مخطئةً بشأن هذه الأمور

You need to be smart about these things.
عليكِ أن تكوني ذكية بشأن هذه الأمور

I'm sorry, that lawyer told me that I shouldn't talk to anybody about this stuff.
.. آسف، لقد أخبرني ذلك المحامي أنه لا ينبغي عليّ أن أتحدث مع .. أيّ شخص بشأن هذه الأمور

Well, whatever you do about this stuff. I don't know. This isn't my area.
حسناً، أياً كان ماتفعلينه بشأن هذه الأمور لا أعلم، هذه ليست منطقتي

He requested information on those matters.
وطلب معلومات بشأن هذه اﻷمور.

Sweetheart, don't worry about such things
حبيبتي,لا تقلقي بشأن هذه الأمور

Do you have a sixth sense about those things?
هل لديك الحاسة السادسة بشأن هذه الأمور ؟

I had no idea that you knew about this kind of stuff.
لم أكن أعرف بأنك تعرفين بشأن هذه الأمور.