"بشأن هذه المسائل في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on these issues in
• on these matters in
• on these matters at
• on these issues at
• on the issues in
• on those issues in
• on such matters in
• on such issues at
• on such matters at
• on those questions in
• on these questions at

The results of such empirical analysis could provide useful inputs to the deliberations on these issues in other fora.
ويمكن لنتائج مثل هذا التحليل التجريبي أن توفر مدخلات مفيدة للمداولات بشأن هذه المسائل في محافل أخرى.

Any ongoing discussion on these issues in other forums should not give rise to new forms of conditionality or obligations which are inimical to our development.
وأية مناقشة جارية بشأن هذه المسائل في محافل أخرى يجــــب ألا تؤدي إلى أشكال جديدة من المشروطية أو الالتزامات التي تضر بجهودنا اﻹنمائية.

The Advisory Committee shares the concerns expressed by the Board and comments further on these matters in paragraphs 15 and 16 below.
وتشاطر اللجنة الاستشارية القلق الذي أعرب عنه المجلس وتقدم تعليقات إضافية بشأن هذه المسائل في الفقرتين 15 و 16 أدناه.

The Committee comments further on these matters in paragraphs 93 and 94 below.
وتبدي اللجنة تعليقات إضافية بشأن هذه المسائل في الفقرتين 93 و 94 أدناه.

It may wish to consider methods of work as well as further input that may be required to assist the group in reaching conclusions on these matters at the first part of its sixth session.
وربما يرغب الفريق العامل المخصص في النظر في أساليب العمل، فضلاً عن المدخلات الإضافية، التي قد تلزم لمساعدة الفريق على الخلوص إلى نتائج بشأن هذه المسائل في الجزء الأول من دورته السادسة.

It was generally felt, however, that no definitive conclusions could be drawn on these issues at this stage.
إلا أنه ارتُئي بصفة عامة أنه من غير الممكن التوصل إلى أي استنتاجات قاطعة بشأن هذه المسائل في هذه المرحلة.

(d) The deliberations of the high-level segment should provide political impetus for building areas of convergence and facilitate the consideration of the issues in question, including the emergence of new recommendations on the issues in the relevant forums (see General Assembly resolution 45/264, annex, para. 5 (d) (i));
(د) أن تؤدي مداولات الجزء الرفيع المستوى إلى زخم سياسي يساعد في تلاقي الآراء وتيسير النظر في المسائل المطروحة، بما في ذلك إصدار توصيات جديدة بشأن هذه المسائل في المحافل ذات الصلة (انظر قرار الجمعية العامة 45/264، المرفق، الفقرة 5 (د) `1 ' ؛

The European Union looks forward to further developing humanitarian policies and guidelines on those issues in the wider context of the General Assembly.
ويتطلع الاتحاد الأوروبي لمزيد من سياسات التنمية الإنسانية والمبادئ التوجيهية بشأن هذه المسائل في سياق الجمعية العامة الأوسع.

We look forward to a constructive debate on these issues in the next ICP.
ونتطلع إلى مناقشة بناءة بشأن هذه المسائل في الاجتماع المقبل للعملية الاستشارية غير الرسمية.

Hence, the Group remains committed to continue its efforts to elaborate its position on these issues in the future.
وعليه، فإن المجموعة ستبقى ملتزمة بمواصلة جهودها لبلورة موقفها بشأن هذه المسائل في المستقبل.

We had expected a clear commitment in the P-6 proposal to start negotiations on these issues in the CD.
ولقد توقعنا وجود التزام واضح في مقترح الرؤساء الستة لبدء المفاوضات بشأن هذه المسائل في مؤتمر نزع السلاح.

The series will aim to raise the level of debate on these issues in all regions of the world.
وتهدف السلسلة إلى تطوير مستوى النقاش بشأن هذه المسائل في جميع أرجاء العالم.

The Committee comments further on these matters in the paragraphs below.
وستورد اللجنة المزيد من التعليقات بشأن هذه المسائل في الفقرات أدناه.

It encouraged Parties to continue to exchange information on these matters in similar forms.
وشجع الأطراف على مواصلة تبادل المعلومات بشأن هذه المسائل في أشكال مشابهة.

However, what I have stated on these matters in that Dissenting Opinion should be read as supplementary to this Opinion as well.
إلا أن ما ذكرته بشأن هذه المسائل في ذلك الرأي المعارض ينبغي قراءته كجزء مكمل لهذا الرأي أيضا.

We hope that the Conference will start substantive work on these matters at the earliest possible stage.
ونأمل أن يباشر المؤتمر أعماله الموضوعية بشأن هذه المسائل في أقرب

It may wish to consider methods of work as well as further inputs that may be required to assist the group in reaching conclusions on these matters at the first part of its sixth session.
وربما يرغب في النظر في أساليب العمل، فضلاً عما قد تقتضيه الحاجة من مدخلات إضافية لمساعدة الفريق على الخلوص إلى نتائج بشأن هذه المسائل في الجزء الأول من دورته السادسة.

The parties began a discussion on these issues at the spring meetings of the International Monetary Fund and World Bank in Washington in April.
وقد شرع الطرفان في مناقشة بشأن هذه المسائل في اجتماعات الربيع التي عقدها صندوق النقد الدولي والبنك الدولي في واشنطن في نيسان/أبريل.

(d) The deliberations of the high-level segment should provide political impetus for building areas of convergence and facilitate the consideration of the issues in question, including the emergence of new recommendations on the issues in relevant forums (see General Assembly resolution 45/264, annex, para. 5 (d) (I));
(د) ينبغي أن توفر مداولات الجزء الرفيع المستوى قوة دفع سياسية لإيجاد مجالات للتقارب في الآراء وتيسير النظر في المسائل المطروحة على بساط البحث، بما في ذلك صدور توصيات جديدة بشأن هذه المسائل في المنتديات ذات الصلة (انظر قرار الجمعية العامة 45/264، المرفق، الفقرة 5 (د) `1 ' )؛

The Committee decided to formulate its recommendations on those issues in the proposed draft resolution (see annex I).
وقررت اللجنة أن تصوغ توصياتها بشأن هذه المسائل في مشروع القرار المقترح (انظر المرفق الأول).

To that end, greater cooperation on such matters in the subregion should be developed.
وتحقيقا لهذه الغاية، يجب إقامة تعاون أكبر بشأن هذه المسائل في المنطقة دون الإقليمية.

It is important, however, that we should reach firm decisions on such issues at the earliest possible date.
ومع ذلك، فإن من اﻷهمية بمكان أن نتوصل الى قرارات قاطعة بشأن هذه المسائل في أقرب موعد ممكن.

The Parties have historically adopted decisions on such matters at their annual meetings.
وقد سبق للأطراف أن اعتمدت مقررات بشأن هذه المسائل في اجتماعاتها السنوية.

Bearing in mind the Advisory Committee's recommendations, the European Union expected a fruitful exchange of views on those questions in informal consultations.
وأضاف أن الاتحاد الأوروبي، إذ يضع نصب عينيه توصيات اللجنة الاستشارية، يتوقع تبادلا مثمرا للآراء بشأن هذه المسائل في مشاورات غير رسمية.

It also requested the Chairman of the SBSTA to convene informal open-ended consultations on these questions at its ninth session;
وطلبت أيضاً من رئيس الهيئة الفرعية أن ينظم مشاورات غير رسمية مفتوحة العضوية بشأن هذه المسائل في دورتها التاسعة؛