"بشأن هذه النقطة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on this point
• on that point
• on the point
• on the matter
• regard to this point
• of that point

It would be useful to avoid any misunderstanding on this point.
ولعل من المفيد تفادي أي سوء تفاهم بشأن هذه النقطة.

Against this background, a clear statement of the law on this point, from an authoritative source, will be useful.
وفي ضوء ذلك، سيكون من المفيد إيراد بيان قانوني واضح بشأن هذه النقطة من مصدر ذي حجية.

It was recalled that the global consensus on this point was reflected in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
وأشيرَ إلى أن توافق الآراء العالمي بشأن هذه النقطة مجسّد في استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب.

He requested further clarification from the delegation on that point.
والتمس من الوفد المزيد من التوضيح بشأن هذه النقطة.

Fortunately, the positions of Member States did not seem to be very far apart on that point.
ولحسن الحظ، لا يوجد اختلاف كبير، فيما يبدو، بين مواقف الدول الأعضاء بشأن هذه النقطة.

Members expressed a clear appreciation for the different positions taken on this point by representatives of both organizations and staff.
وأعرب أعضاء عن تقدير واضح لمختلف المواقف التي اتخذها بشأن هذه النقطة كل من ممثلي المنظمة وممثلي الموظفين.

Genuine equality of men and women exists on this point.
ويوجد بشأن هذه النقطة مساواة حقيقية بين الرجل والمرأة.

I call on the Secretary of the Commission for a clarification on this point.
أعطي الكلمة لأمينة الهيئة لإبداء توضيح بشأن هذه النقطة.

That analysing group noted that, as in the original request, Chad did not elaborate further on this point.
ويذكِّر بأن فريق التحليل لاحظ أن تشاد، كما حدث في الطلب الأصلي، لم تقدم تفاصيل بشأن هذه النقطة.

Of all the nuclear powers, it is perhaps the most open, honest and transparent on this point.
فمن بين جميع القوى النووية، ربما كانت الولايات المتحدة الأمريكية أكثرها انفتاحاً وصدقاً وشفافية بشأن هذه النقطة.

A significant number of delegations participated in the exchange of views on this point.
وشارك عدد كبير من الوفود في تبادل الآراء بشأن هذه النقطة.

A subgroup could usefully develop guidance on this point.
ويمكن لفريق فرعي أن يضع توجيهات مفيدة بشأن هذه النقطة.

The Family Code contains the following provisions on this point:
ويتضمن قانون الأسرة الأحكام التالية بشأن هذه النقطة:

His delegation would welcome some further elucidation on that point.
ويرحب وفده بتلقي بعض التوضيحات الاضافية بشأن هذه النقطة.

He asked for confirmation on that point from the Under-Secretary-General.
وطلب من وكيل الأمين العام تأكيدا بشأن هذه النقطة.

He hoped that the delegation would provide full clarification on that point.
ومن المأمول فيه أن يقدم الوفد توضيحاً كاملاً بشأن هذه النقطة.

Views on that point would be very useful to the Commission.
وستنتفع اللجنة انتفاعا كبيرا من وجهات النظر بشأن هذه النقطة.

This has resolved any ambiguity on the point.
وقد جاء هذا القرار ليزيل أي غموض بشأن هذه النقطة.

She hoped that the next periodic report of Nigeria would include information on the matter.
وقالت السيدة إيفات إنها تأمل أن يتضمن التقرير الدوري المقبل لنيجيريا، معلومات بشأن هذه النقطة.

Three options were presented with regard to this point.
وطرحت ثلاثة خيارات بشأن هذه النقطة .

Did that mean that the Covenant also had constitutional, or even supra-constitutional, force? He would welcome clarification of that point from the delegation.
فهل هذا يعني أن للعهد أيضاً قوة تعادل قوة الدستور أو تتعداها؟ وقال إنه سيرحب بأي إيضاحات من الوفد بشأن هذه النقطة.