"بشأن والده" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• about his father
• about his dad

After a day and a half, they started questioning him about his father.
وبعد يوم ونصف شُرع في استجوابه بشأن والده.

Subsequently, the third complainant was detained for a week and questioned about his father all the time.
وبعد ذلك، احتُجز لمدة أسبوع واستُجوب بشأن والده طيلة الوقت.

Every time he entered Egypt, he was stopped at the airport, taken to an interview room and questioned about his father.
وكان كلما ذهب إلى مصر أُلقي القبض عليه في المطار واقتيد إلى غرفة التحقيق واستُجوب بشأن والده.

Listen, just so I got my story straight in case the subject comes up, what version is the Mills kid dealing with about his dad?
اسمعِ انا فقط اضع الامور بمحلها إسمع في حال طرأ الموضوع أي إصدار سيتعامل معه " ميلز " بشأن والده ؟

Fitz has been very clear about his father.
فيتز كان واضحاً جداً بشأن والده.

So maybe the kid was right about his father.
إذاً ربما كان الفتى محقاً بشأن والده.

I should never have told him about his father.
‫ما كان علي إخباره بشأن والده

He's thinking about his father.
إنه يفكر بشأن والده

He never knew about his father.
و لمْ يعرف مطلقاً بشأن والده

I was sorry to hear about his father.
أنا آسفةٌ بشأن والده

No red paint. So now I'm hopin'to talk to Dolan about his father.
لذا، الآن آمل أن أتحدث إلى (دولان) بشأن والده

However, during the second interview before the Board, which took place on 9 January 2004, he claimed that his problems with the authorities had begun when he applied for postponement of his military service and that between 1998 and 2000 he had been summoned several times to the security service and questioned about his father.
غير أنه في المقابلة الثانية مع المجلس، التي جرت في 9 كانون الثاني/يناير 2004، ادعى أن مشاكله مع السلطات قد بدأت عندما طلب إرجاء خدمته العسكرية وأن أجهزة الأمن استدعته عدة مرات بين سنتي 1998 و2000 واستجوبته بشأن والده.

However, during the second interview before the Board, which took place on 9 January 2004, he claimed that his problems with the authorities had begun when he applied for postponement of his military service and that between 1998 and 2000 he had been summoned several times to the security service and questioned about his father.
غير أنه في المقابلة الثانية مع المجلس، التي جرت في 9 كانون الثاني/يناير 2004، ادعى أن مشاكله مع السلطات قد بدأت عندما طلب إرجاء خدمته العسكرية وأن أجهزة الأمن استدعته عدة مرات بين سنتي 1998 و 2000 واستجوبته بشأن والده.

What? I told him about his father...
- لقد قلت له بشأن والده -

2.8 The complainant claims that the PRRA officer, on his own initiative, made enquiries about his father and used extrinsic evidence (not disclosed to the complainant) to call into question his father's UDPS membership and the nature of the problems encountered by the latter during his stay in the Democratic Republic of the Congo from 2006 to 2007.
2-8 ويدعي صاحب الشكوى أن المسؤول عن تقييم المخاطر قام بتحريات من تلقاء نفسه بشأن والده واستخدم أدلة خارجية (لم يفصح عنها لصاحب الشكوى) للتشكيك في انتماء والده لحزب الاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم الاجتماعي، وطبيعة المشاكل التي تعرض لها والده عند إقامته في جمهورية الكونغو الديمقراطية في الفترة 2006-2007.

2.8 The complainant claims that the PRRA officer, on his own initiative, made enquiries about his father and used extrinsic evidence (not disclosed to the complainant) to call into question his father's UDPS membership and the nature of the problems encountered by the latter during his stay in the Democratic Republic of the Congo from 2006 to 2007.
2-8 ويشكو صاحب الشكوى من قيام المسؤول عن تقييم المخاطر بتحريات من تلقاء نفسه بشأن والده ولجوئه إلى مصادر خارجية (لم يفصح عنها لصاحب الشكوى) للتشكيك في ولاء والده لحزب الاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم الاجتماعي، وطبيعة المشاكل التي تعرض لها والده عند إقامته في جمهورية الكونغو الديمقراطية في الفترة 2006-2007.

Look, did Charlie ever talk about his dad?
... أنظري هل تحدث (شارلي) بشأن والده من قبل؟

Ben doesn't know about his dad!
(بن) لا يعرف بشأن والده!