"بشؤون الحكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Governance

The United Nations should regard United Cities and Local Governments as an advisory body on Governance matters.
وينبغي أن تعتــبر الأمـــم المتحدة المدن المتحدة والحكومات المحلية هيئة استشارية فيما يتعلق بشؤون الحكم.

Developing Governance programmes for the Federal Republic of Yugoslavia and, in particular for Kosovo in the context of a possible transitional administration is a recommended priority area for the United Nations.
● شؤون الحكم: إن وضع برامج خاصة بشؤون الحكم لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، وخصوصا لكوسوفو في إطار إدارة انتقالية محتملة، هو من مجالات اﻷولوية التي توصي بها اﻷمم المتحدة.

Project management time was redirected to support the elections from an already existing project relating to Governance and human rights.
وقد أعيد توجيه مدة إدارة المشروع لدعم الانتخابات من مشروع موجود سلفا يرتبط بشؤون الحكم وحقوق اﻹنسان.

Given the increased focus, the practice had strong emphasis on all three capacity development drivers for these activities, and paid particular attention to developing the capacity of local Governance actors.
ونظرا لتزايد الاهتمام ، أكدت الممارسة بقوة على جميع الحوافز الثلاثة لتنمية القدرات في إطار هذه الأنشطة، وأوليت عناية خاصة لتنمية قدرات الأطراف القائمة بشؤون الحكم المحلي.

In this regard, mechanisms will be needed to effectively address Governance issues.
وسيلزم في هذا الصدد إرساء آليات لمعالجة المسائل المتصلة بشؤون الحكم على نحو فعال.

Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Governance
مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام المعني بشؤون الحكم

Database of experts, institutions and networks on Governance in Southern Africa
قاعدة بيانات الخبراء والمؤسسات والشبكات المتعلقة بشؤون الحكم في الجنوب الأفريقي

(iii) Technical material: database of experts, institutions and networks on Governance in Southern Africa;
' 3` المواد التقنية: قاعدة بيانات الخبراء والمؤسسات والشبكات المتعلقة بشؤون الحكم في الجنوب الأفريقي؛

In Algeria, the country office has incorporated the main recommendations of the report in implementing Governance and human rights activities.
وفي الجزائر، أدمج المكتب القطري التوصيات الرئيسية للتقرير في عملية تنفيذ الأنشطة المتعلقة بشؤون الحكم وحقوق الإنسان.

- CIVICUS and the International Council of Voluntary Agencies co-sponsored a five-session meeting on the International Conference on Governance for Sustainable Growth and Equity organized by the United Nations Development Programme.
:: اشترك التحالف والمجلس الدولي للمؤسسات الخيرية في رعاية اجتماع من خمس جلسات للمؤتمر الدولي المعني بشؤون الحكم من أجل النمو المستدام والعدالة نظمه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

(i) Participation in six meetings of the Administrative Committee on Coordination working group on good Governance;
' ١ ' المشاركة في ستة اجتماعات للفريق العامل المعني بشؤون الحكم الجيد التابع للجنة التنسيق اﻹدارية؛

The higher output resulted from the increased need to support local governments on budgeting, implementation of development plans and other issues related to Governance at the local level
يعزى ارتفاع الناتج إلى ازدياد الحاجة لدعم الحكومات المحلية في مجال الميزنة وتنفيذ خطط التنمية ومسائل أخرى متعلقة بشؤون الحكم على المستوى المحلي

Of particular concern is that the ROAR data indicate that UNDP is not yet systematically incorporating its insights on poverty reduction into its approaches to Governance.
ومن أهم بواعث القلق أن البيانات الواردة في التقرير السنوي تذكر أن البرنامج الإنمائي لا يدمج حتى الآن بصفة منتظمة المعلومات المتاحة لديه بشأن الحد من الفقر في النهج المتعلقة بشؤون الحكم.

:: Monitor implementation of follow-up activities to the Africa Governance Forums in the 24 participating countries and report on results.
:: رصد تنفيذ أنشطة المتابعة للمنتديات المعنية بشؤون الحكم في أفريقيا في البلدان الـ 24 المشاركــة وتقديـــــم تقرير عن النتائج.

The Special Initiative Governance group established the Africa Governance Forum and is creating comprehensive databases to analyse government practices.
وقد أنشأ الفريق المعني بشؤون الحكم التابع لمبادرة اﻷمم المتحدة الخاصة ﻷفريقيا، المنتدى اﻷفريقي لشؤون الحكم، وهو يعكف على وضع قواعد شاملة للبيانات من أجل تحليل الممارسات الحكومية.

Special emphasis has been placed on promoting an integrated approach to addressing these issues, with underlying Governance, environmental and gender concerns comprising the foremost factors in both the analysis and response.
وتم التشديد بصورة خاصة على تعزيز نهج متكامل لطرق هذه المسائل، مع التأكيد على الانشغالات المتعلقة بشؤون الحكم والبيئة والعلاقة بين الجنسين، التي شكلت العوامل الرئيسية في التحليل وفي الاستجابة كذلك.

UNDP performs the lead role in coordination of UNSIA priority sectors of Governance and sustainable livelihoods for environmentally marginal areas.
ويضطلع البرنامج اﻹنمائي بالدور الريادي في تنسيق قطاعات ذات أولوية في المبادرة الخاصة تتعلق بشؤون الحكم وسبل العيش المستدامة للمناطق المهمشة بيئيا.

The Evaluation Office undertook evaluations of Governance issues at the regional level to compare experiences across countries and to draw lessons to feed into organizational learning.
وقام مكتب التقييم بعمليات تقييم للمسائل المتعلقة بشؤون الحكم على الصعيد الإقليمي لمقارنة التجارب فيما بين البلدان واستخلاص الدروس التي تغذي قدرات المنظمات على التعلم.

62. Adopting a rights-based approach marks an important step in ensuring social services for all, and has a direct bearing on central issues of Governance and on the institutional arrangements through which services are provided.
٦٢ - ويمثل اتباع نهج يستند إلى الحقوق خطوة هامة في كفالة الخدمات الاجتماعية للجميع، ويؤثر تأثيرا مباشرا على المسائل الجوهرية المتعلقة بشؤون الحكم وعلى الترتيبات المؤسسية التي توفر الخدمات من خلالها.