"بشعور أفضل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• feel better
• feel a lot better
• you feel any better
• feel good
• feel much better
• feel so much better
• feeling better about

Believe me, nothing make a man feel better than a woman
ثقِ بي، لاشيء يجعل الرجل يشعر بشعور أفضل من المرأة

I'd feel better knowing you were here to get it.
سأشعر بشعور أفضل إذا عرفت أنكِ هنا لتحصلين عليه

I think we all feel better. Do you feel better, Hickey?
أظن بأننا جميعا نشعر بشعور أفضل أليس كذلك يا هيكي؟

I think you'd feel a lot better if you just came clean.
أعتقد أنك كُنت لتشعر بشعور أفضل إذا اعترفت بما اقترفته

If it makes you feel any better about dropping the kids off.
إذا كان هذا يجعلك تشعرين بشعور . أفضل في ترك الأطفال

Does it feel better in that home of yours under the waves?
هل تحسي بشعور أفضل في هذا المنزل الذي لكِ تحت الموجات؟

Maybe if you were helping, you'd feel better about yourself.
ربما ان كنت تساعد ستحس بشعور أفضل تجاه نفسك

I always feel better when we can agree on things.
أحس بدائماً بشعور أفضل عندما نتفق على بعض الأشياء

It makes people feel better about the whole thing.
وهذا يجعل الناس يشعرون بشعور أفضل حيال الأمر

But thanks for making me feel better about my day.
لكن شكراً لجعلي أشعر . بشعور أفضل بشأن يومي

I buy stupid shoes, all trying to make me feel better. (sighs) Do they make you feel better?
أشتري أحذية غبية , كل ذلك لأحاول أن أشعر بشعور أفضل أيجعلوكِ تشعرين بشعور أفضل ؟

Oh, lying to a man to make him feel better.
أوه , تكذبي على الرجل لتجعليه يشعر بشعور أفضل

It's a selfish way for you to all feel better about yourselves about how much you ignored this poor sod in life.
إنها طريقة أنانية لتشعروا بشعور أفضل تجاه أنفسكم بشأن مقدار تجاهلكم لذلك الأحمق المسكين في الحياة

Every time... every time my parents come to visit, they give me cash just to make themselves feel better about locking me up in that pit, okay?
بكل مرة يأتي والداي للزيارة يعطيانني مالاً لجعلا نفسيهما يحسان بشعور أفضل بشأن حجزي في تلك الحفرة

Well, I've heard a lot of women lie to guys with crappy jobs to make them feel better.
حسناً , سمعت أن الكثير من النساء يكذبن على الرجال ذوي الأعمال الحقيرة لتجعلهم يشعرون بشعور أفضل

You'll feel better after you eat something greasy.
ستشعرين بشعور أفضل بعدما تأكلين شيئاً دهني

I thought that once I got out of in-patient that things were gonna feel a lot better.
ظننت أنه بمجرد خروجي من المنشأة سأحس بشعور أفضل

If it makes you feel any better, student council is seriously kicking my butt.
إذا كان هذا سيجعلك تشعرين بشعور أفضل فالمجلس الطلابي يزعجني للغاية حقاً

So you can feel good about the guy you married?
حتى تشعري بشعور أفضل حيال الرجل الذي تزوّجته؟

And trust me, you'll feel much better about yourself.
ثق بي، لأنك ستكون بشعور أفضل حيال نفسك

So I let it go, and now I feel so much better.
وربما سيجعلني أحصل على تجاعيد كبار السن ومنه تركت الأمر لحاله والآن أحس بشعور أفضل

For 50 bucks, those women, they went home feeling better about themselves.
بـ50 دولاء، ذهبوا هؤلاء النساء إلى بيوتهم وهم بشعور أفضل