"بشكل أكثر نشاطا في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• more actively in
• more actively involved in

That sensitization has led to improved family relationships for participants and to women participating more actively in their communities.
وقد أدت تلك التوعية إلى تحسين العلاقات الأسرية للمشاركين وإلى مشاركة النساء بشكل أكثر نشاطا في مجتمعاتهن.

It is now our intention to participate more actively in United Nations peacekeeping missions and operations.
وقد عقدنا العزم الآن على المشاركة بشكل أكثر نشاطا في بعثات الأمم المتحدة وعملياتها لحفظ السلام.

That would allow small States to be represented in the Council more often and consequently to participate more actively in the work of one of the principal organs of the United Nations.
وهذا من شأنه أن يسمح للدول الصغيرة بأن تُمثل في المجلس مرارا، وبالتالي بالاشتراك بشكل أكثر نشاطا في عمل أحد اﻷجهزة الرئيسية لﻷمم المتحدة.

Education empowers every citizen of every country in the world by giving him the tools to participate more actively in his community and to shape and improve his future.
وفي التعليم تمكين لجميع المواطنين في جميع بلدان العالم بمنحهم الأدوات اللازمة للمشاركة بشكل أكثر نشاطا في مجتمعاتهم ولتشكيل مستقبلهم وتحسينه.

In addition, in contrast to an almost exclusive reliance on government initiatives in the past, the private sector is now much more actively involved in South-South cooperation, and indeed is seen as a critical actor in the process.
وباﻹضافة إلى ذلك، ومقارنة بما كان عليه اﻷمر في الماضي من شبه اعتماد خالص على المبادرات الحكومية، فإن القطاع الخاص يشارك اﻵن بشكل أكثر نشاطا في التعاون فيما بين بلدان الجنوب، ويعد في واقع اﻷمر أحد العناصر الفاعلة الحاسمة في هذه العملية.

In regions where such organizations exist and have the necessary potential, they should be involved more actively in solving substantial problems.
وفي المناطق التي توجد بها تلك المنظمات وتكون لديها اﻹمكانــــات الضرورية، ينبغي أن تشارك بشكل أكثر نشاطا في حل المشاكل الكبرى.

The complexity and interdependency of our problems oblige each and every Member State to redouble their efforts to participate more actively in finding solutions.
وإن تعقد مشاكلنا وترابطها معا يضطران كل دولة مــن الــدول اﻷعضاء الى مضاعفة جهودها للمشاركة بشكل أكثر نشاطا في إيجاد الحلول.

Measures must be taken to promote the value of care and to combine societal and State responsibilities for care work, encouraging men to participate more actively in supporting and caring for family members.
ويجب اتخاذ تدابير لتعزيز قيمة الرعاية ولتوحيد المسؤوليات الاجتماعية مع مسؤولية الدولة عن الرعاية، وتشجيع الرجال على المشاركة بشكل أكثر نشاطا في دعم ورعاية أفراد الأسرة.

The situation in the judiciary was more positive, and the delegation had indicated that the trend was towards greater representation, but historic trends were often slow and the Government must take special measures, either legislative or political, to involve women more actively in public life.
والوضع في القضاء أكثر ان ايجابية، وقد أوضح الوفد أن هناك اتجاها إلى مزيد من التمثيل، ولكن الاتجاهات بطيئة تاريخيا ويتعين على الحكومة اتخاذ تدابير خاصة، تشريعية أو سياسية، لإشراك النساء بشكل أكثر نشاطا في الحياة العامة.

The Committee had decided to encourage the specialized agencies and other United Nations bodies to participate more actively in its deliberations, by presenting their comments during pre-sessional meetings of the Working Group, in order to prepare for talks between the Committee and the Governments of the States parties.
وقررت اللجنة تشجيع الوكالات المتخصصة وسائر هيئات اﻷمم المتحدة على المشاركة بشكل أكثر نشاطا في مداولاتها، من خلال تقديم تعليقات أثناء اجتماعات ما قبل الدورات للفريق العامل، بهدف اﻹعداد للحوار بين اللجنة وحكومات الدول اﻷطراف.

60. Indigenous peoples' organizations should also be encouraged to participate more actively in the reporting and follow-up process at the local, national and international levels, and in the sessions of the Forum.
60 - ينبغي أيضا تشجيع منظمات الشعوب الأصلية على المشاركة بشكل أكثر نشاطا في عملية الإبلاغ والمتابعة على الصعد المحلية والوطنية والدولية، وفي دورات المنتدى.

The international year of physics will allow all practitioners -- especially women, who are still largely excluded from this field of research -- to participate more actively in its advancement.
وستسمح السنة الدولية للفيزياء لجميع الأخصائيين - وخاصة النساء، اللائي استبعدن بقدر كبير من ميدان البحوث هذا - بالمشاركة بشكل أكثر نشاطا في النهوض بالفيزياء.

Specifically, it tackled the question of how public administration, through the appropriate use of ICT, can engage women more actively in decision-making processes to ensure their empowerment and promote gender equality.
وتناولت تحديدا كيف يمكن للإدارة العامة، من خلال الاستخدام المناسب لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، إشراك المرأة بشكل أكثر نشاطا في عمليات اتخاذ القرارات لكفالة تمكينها والنهوض بالمساواة بينها وبين الرجل.

24. Pursuant to the recommendation contained in my previous report that UNOWA engage more actively in building the capacity of West African States and institutions in the area of security sector reform, the rule of law and good governance, the Office held a workshop in Conakry from 24 to 26 November on the role of the security sector in providing security during elections.
24 - عملا بالتوصية الواردة في تقريري السابق بأنه ينبغي لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا أن يشارك بشكل أكثر نشاطا في بناء قدرات دول ومؤسسات غرب أفريقيا في مجال إصلاح قطاع الأمن وسيادة القانون والحكم الرشيد، نظم المكتب حلقة عمل في كوناكري، غينيا، خلال الفترة من 24 إلى 26 تشرين الثاني/نوفمبر عن " دور قطاع الأمن في توفير الأمن خلال الانتخابات " .

34. The country office recognizes that there is a strong need to encourage donors and the international community to move beyond a persistent focus on short-term humanitarian emergency interventions and to become more actively involved in long-term recovery and development activities.
34 - ويدرك المكتب القطري أن هناك حاجة قوية إلى تشجيع المانحين والمجتمع الدولي على تجاوز التركيز المستمر على الأنشطة الإنسانية الطارئة قصيرة الأمد والانخراط بشكل أكثر نشاطا في أنشطة الإنعاش والتنمية الطويلة الأجل.

Thirdly, it suggests that CTED become more actively involved in the work of the United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force -- a proposal that simply recognizes that implementing the requirements of Security Council resolution 1373 (2001) implements, at the same time, most part of the Global Counter-Terrorism Strategy.
ثالثا، تقترح الخطة أن تصبح المديرية التنفيذية منخرطة بشكل أكثر نشاطا في أعمال فرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب - وهو اقتراح يدرك ببساطة أن تنفيذ متطلبات قرار مجلس الأمن 1373 (2001) هو في نفس الوقت تنفيذ لغالبية الاستراتيجية العالمية لمكافحة الإرهاب.