"بشكل جدي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• seriously
• in earnest
• giving serious
• a serious
• give serious
• serious conversation

Only then will international companies seriously consider the possibility of investing in Andorra within a stable juridical environment.
وعندئذ فقط ستنظر الشركات الدولية بشكل جدي في إمكانية الاستثمار في أندورا في بيئة قانونية مستقرة.

The benefits of maintaining this periodicity, and the grave negative consequences of a change to four years, must be seriously considered.
ويجب أن تؤخذ في الاعتبار بشكل جدي فوائد اﻹبقاء على هذا التواتر، والعواقب السلبية الوخيمة للتغيير إلى أربع سنوات.

It has seriously exacerbated the already grave situation in the Middle East.
وهذه الأعمال فاقمت بشكل جدي الحالة الخطيرة أصلا في الشرق الأوسط.

These allegations also seriously question the political will of the Government to work towards a legitimate democratization process in Myanmar.
وتشكك هذه الادعاءات أيضاً بشكل جدي في الإرادة السياسية للحكومة فيما يتعلق بالتحول إلى الديمقراطية الشرعية في ميانمار.

But when he talks to you, you can t be sure whether he is in jest or in earnest.
ولكن عندما يتحدث إليك , يمكنك أن تكوني متأكدة سواء كان من باب الدعابة أو بشكل جدي.

And this is why people still don't take comics seriously.
لهذا السبب الناس لا يأخذون الكتب المصوّرة بشكل جدي

Yeah. well, I guess he's just not as over me as I thought he was. but--but seriously,
اذا حسنا , ربما انه لم يبتعد عني كما كنت اعتقد , لكن بشكل جدي

I'd love to take the church seriously, but it's kind of hard with the Pope runnin'around wearing'those hats.
أنا أحب أن أتّخذ الكنيسة بشكل جدي لكنه سيكون صعبًا نوعًا ما مع البابا المُنشغِل مرتديًا تلك القلنسوات

- Yeah, you can go, but we take these crimes very seriously.
نعم، يمكنكم الذهاب ولكن نحنُ نأخذُ هذه الجرائم بشكل جدي للغاية

You don't seriously dig through strangers' trash on a normal basis.
انت لا تبحث بشكل جدي في قمامة الغرباء كقواعد طبيعية

The prior lack of a dedicated strategic planning capacity in UNMIS seriously limited its ability to achieve coherence with the United Nations country team since no common strategic plan had been developed.
وقد حد بشكل جدي الغياب المسبق لأي قدرة مخصصة للتخطيط الاستراتيجي في البعثة، من قدرتها على تحقيق الاتساق مع فريق الأمم المتحدة القطري بسبب عدم وضع خطة استراتيجية مشتركة.

It was the time for the international community to become seriously engaged in the situation.
وأردف قائلا إنه قد حان الوقت للمجتمع الدولي كي يهتم بهذه الحالة بشكل جدي.

Otherwise, UNICEF would be forced to make difficult choices that could seriously undermine work on development priorities, such as fighting poverty and disease.
وإلا ستضطر اليونيسيف إلى انتقاء خيارات صعبة تعوق بشكل جدي العمل الذي تضطلع به بشأن أولويات التنمية، مثل مكافحة الفقر والمرض.

As a party to the Biological Weapons Convention, Bangladesh is fully aware of its responsibilities and takes its obligation seriously.
وبنغلاديش بوصفها طرفا في اتفاقية الأسلحة البيولوجية، تدرك مسؤولياتها تماما وتتحمل التزاماتها بشكل جدي.

We seriously call for an end to this situation and ask that such actions not be repeated.
وندعـو لوقفه بشكل جدي والحيلولة دون تكراره مستقبلا.

The Office has initiated other informal discussions, which should be pursued to seriously address the expansion of common services at Geneva.
وقد شرع هذا المكتب في مباحثات غير رسمية أخرى ينبغي متابعتها لمعالجة مسألة توسيع الخدمات المشتركة في جنيف بشكل جدي.

We would like this proposal to be considered seriously by the Conference.
ونود أن ينظر المؤتمر بشكل جدي في هذا الاقتراح.

These diseases are becoming more prevalent in our region, and we take them seriously.
وقد ازداد انتشار هذه الأمراض في منطقتنا. ونحن نهتم بمكافحتها بشكل جدي.

In practice, this is an additional component, which will have to be undertaken in earnest before some of the recommendations could be adopted.
ويشكل هذا، من الناحية العملية، عنصرا إضافيا للعمل يجب الاضطلاع به بشكل جدي قبل أن تعتمد بعض التوصيات.

We hope that those most directly concerned will display the courage and maturity to engage in meaningful dialogue in earnest.
ونرجو أن يبدي من يعنيهم الأمر مباشرة الشجاعة والنضج الكافيين للدخول في حوار مجدٍ بشكل جدي.

Any such motion ran counter to the spirit of dialogue and would prevent the Third Committee from giving serious consideration to the issues addressed.
وإن أي اقتراح من هذا النوع يتنافى مع روح الحوار ويمنع اللجنة الثالثة من النظر بشكل جدي في المسائل المعروضة.

We never had a serious conversation about it, I don't think.
لم نتحادث بشكل جدي قط عن الأمر، لا أظن ذلك.

When selecting an appropriate content management system, they should give serious consideration to adopting common information exchange standards and also consider the benefits of a common content management system across the United Nations system.
وعند اختيار نظام ملائم لإدارة المحتوى، ينبغي لهم النظر بشكل جدي في اعتماد معايير مشتركة لتبادل المعلومات وكذا النظر في فوائد نظام مشترك لإدارة المحتوى على نطاق منظومة الأمم المتحدة.