"بشكل حرفي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• literally
• literal

I'm telling you, literally, there's something wrong with this picture.
أنا أخبرك بشكل حرفي هناك شيء خاطئ بهذه الصورة

Your husband has literally brainwashed you and your children.
قام زوجك بغسل دماغك بشكل حرفي أنتِ وأطفالك

literally the only thing I remember from art history.
بشكل حرفي الشيء الوحيد أَتذكّرُ مِنْ تأريخِ الفنّ.

You literally jump out of your skin, you're dead.
تَقْفزُ إلى الخارج بشكل حرفي جلدِكَ، أنت ميت.

Oh, oh, you mean you literally dreamt about it.
كنتِ تعني حلمت بشكل حرفي حول هذا الموضوع

The divine revelation that Muhammad was preaching would later become known as Islam, which literally means "surrender".
الوحى القدسي الذى كان يوصي محمد أصبح معروفاً لاحقاً بـالاسلام والذي يعني بشكل حرفي الاستسلام

Now's not the time to take the book literally!
الآن ليس الوقت المناسب لأخذ الكتاب بشكل حرفي

Maybe I'm literally the only one, I don't know.
،ربما إنني الشخص الوحيد بشكل حرفي .لا أعلم

The star, in fact, gets denser, as atoms, even subatomic particles, get literally crushed into smaller and smaller space.
بالواقع، النجم يصبح كثيف ،للغاية كالذرة حتى جزيئات الذرية الفرعية تُسحق .إلى مناطق صغيرة للغاية بشكل حرفي

I swear, this kid is literally gonna shit himself.
أُقسمُ، هذا الطفلِ بشكل حرفي سَيَتغوّطُ على نفسه.

I can literally hear you trying to think up an excuse.
أنا يمكن أن أسمعك بشكل حرفي يحاول إبتداع عذر.

- Old people smell. - Like, literally I've never
رائحة المسنين مثل , بشكل حرفي , أنا لم أرَ

Well, today, I'm announcing something new ... an element that could balance those scales, and I mean that quite literally.
حسناً، أنا اليوم أعلن عن شيء جديد... عنصر قادر على موازنة هاتين الكفتين، وأنا أعني هذا بشكل حرفي.

It's a high-octane thriller with, literally, time ticking down.
إنّه مسلسل مثير شديد الحماسة مع ساعة تدق نتازليا بشكل حرفي.

You know, if you take the words literally, if sounds like he's speaking directly to the victims.
قد تكون استخدمت لتبرير الجرائم تعرف,ان فكرت بالكلمات بشكل حرفي

No, I mean people literally waiting for me and the assistant manager to finish.
لا، أَعْني الناسَ يَنتظرونَ بشكل حرفي لي والمُدير المساعد للإنْهاء.

The gun could literally backfire.
البندقية يُمْكِنُ أَنْ تُؤثّرَ عكسياً بشكل حرفي.

Yeah, are there any artifacts that can literally scare someone to death?
نعم، هناك أيّ مصنوعات يدوية الذي يُمْكِنُ أَنْ يُخيفَ بشكل حرفي شخص ما إلى الموتِ؟

Oh, correct me if I'm wrong, but a-a strangler can, literally, not be more than an arm's length from his stranglee, can he?
صححيني لو كنت على خطأ كان الخانق بشكل حرفي لاتبعدي اكثر من طول ذراعين عن الخاطف ايمكن ان يكون ابعد؟

I'm not averse to, uh, feeding the flock literally as well as spiritually.
أنا لست ضد ، امم إطعام القطيع بشكل حرفي أو روحاني

I'm not being literal. it's a unit of measurement we use on the farm.
لم أكن أقصد بشكل حرفي انها وحدة قياس كنا نستعملها في المزرعة