"بشكل رئيسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mainly
• primarily
• principally
• essentially
• mostly
• predominantly
• main
• largely
• a major
• a key
• chiefly
• basically

After all, the Committee dealt mainly with the question of Palestine.
فاللجنة، في نهاية المطاف، إنما تُعنى بشكل رئيسي بقضية فلسطين.

It is mainly drawn from the inputs provided by the intergovernmental organizations that contributed to the present report.
وهي مستمدة بشكل رئيسي من المساهمات المقدمة من المنظمات الحكومية الدولية التي ساهمت في هذا التقرير.

Transactions in these markets are of limited financial scale, involving mainly small and medium weapons and ammunition.
وتتسم المعاملات في هذه الأسواق بمحدودية نطاقها المالي، وتشمل بشكل رئيسي الأسلحة الصغيرة والمتوسطة والذخيرة.

Nuclear security Ensuring security is primarily the responsibility of each State.
تقع مسؤولية ضمان الأمن بشكل رئيسي على عاتق فرادى الدول.

He attributed such a gap mainly to lack of capacity, insufficient scientific knowledge, absence of political commitment and poor governance.
وعزا هذه الفجوة بشكل رئيسي إلى الافتقار للقدرات، وعدم كفاية المعارف العلمية، وعدم وجود التزام سياسي، وضعف الإدارة.

mainly owing to delay in the start of construction projects
يُعزى بشكل رئيسي إلى التأخر في بدء مشاريع التشييد

UNIDO activities in Cuba have been concentrated mainly in the following areas:
وقد تركزت أنشطة اليونيدو في كوبا بشكل رئيسي على المجالات التالية:

During the reporting period, MONUSCO activities focused mainly on aspects related to the presidential and legislative elections.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، تركزت أنشطة البعثة بشكل رئيسي على الجوانب المتصلة بالانتخابات الرئاسية والتشريعية.

The names included in the inventory are mainly names for settlements but also names for more important nature objects are included.
والأسماء المدرجة في المسرد هي بشكل رئيسي أسماء لمستوطنات، غير أنه يضم أيضا أسماء لمعالم طبيعية ذات أهمية أكبر.

It is used mainly to assess the overall quality of evaluations against certain established standards or criteria.
ويُستخدم بشكل رئيسي لتقييم النوعية العامة للتقييم بمقارنته مع قواعد أو معايير معينة معمول بها.

The impact has been felt mainly in the form of sharply reduced income as wage earners or as farmers.
وظهر أثر ذلك بشكل رئيسي في الانخفاض الحاد للإيرادات سواء في أجور العمال أو في دخل المزارعين.

Global prosperity could not be achieved through a process of globalization that benefited mainly the developed countries.
ولا يمكن تحقيق الازدهار العالمي من خلال عملية العولمة التي أفادت البلدان المتطورة بشكل رئيسي.

The Ministry of Justice and Police is mainly responsible for:
تتولى وزارة العدل والشرطة بشكل رئيسي المسؤولية عما يلي:

Proceeds for implementation of these projects are raised mainly by Diaspora organizations.
ويتم جمع العائدات لتنفيذ هذه المشاريع بشكل رئيسي من منظمات الشتات.

Financing the implementation of that right should come primarily from the public sector, not the private sector.
ويتعين أن يأتي تمويل إعمال ذلك الحق بشكل رئيسي من القطاع العام وليس القطاع الخاص.

Policies and measures focused primarily on CO2 although other gases, such as CH4 and N2O, were discussed as well.
وركزت السياسات والتدابير بشكل رئيسي على ثاني أكسيد الكربون مع عرض لغازات أخرى كالميثان وأكسيد النيتروز أيضاً.

However, as shown in Table 11, seven new posts for deputy military commanders had been proposed, for primarily operational reasons.
غير أنه اقترح، كما يبين الجدول 11، إنشاء سبع وظائف جديدة لنواب القادة العسكريين، لأسباب تشغيلية بشكل رئيسي.

The internal control framework principally provides guidance with respect to control and accountability of UNFPA operations particularly at the country level.
ويوفر إطار الرقابة الداخلية بشكل رئيسي التوجيه في ما يتعلق بمراقبة عمليات الصندوق ومساءلتها لا سيما على الصعيد القطري.

:: Guiding principles, which essentially reflect general principles of the General Assembly that will guide actions
:: المبادئ التوجيهية، وتعكس بشكل رئيسي المبادئ العامة التي وضعتها الجمعية العامة لتوجيه الأعمال

The store contained mostly items that were expensive and susceptible to theft.
وكان مخزن القسم يحتوي بشكل رئيسي على أصناف غالية الثمن تغري بالسرقة.

The programme is targeted predominantly at young people and young adults in transition between education and work.
والبرنامج يستهدف بشكل رئيسي المراهقين والشبان في مرحلة الانتقال من التعلـيم إلى العمل.

Our main goal should be significantly to change a status quo which we all feel has had its day.
ينبغي أن يتمثل هدفنا بشكل رئيسي في تغيير الوضع الراهن الذي نشعر جميعا أن أيامه قد ولﱠت.

The United Bermuda Party was formed in 1964, largely by the white population.
وهناك حزب برمودا المتحد الذي شكله السكان البيض بشكل رئيسي في عام 1964.

This strong export performance made a major contribution to the recovery of output in Eastern Europe and the Baltic area in 2000.
وقد ساهم هذا الأداء التصديري القوي بشكل رئيسي في انتعاش الناتج الاقتصادي في أوروبا الشرقية ومنطقة البلطيق في عام 2000.

That UNESCO has recognized that freely functioning media can make a key contribution to a culture of peace by disseminating everyone's views and opinions, without violence and in a climate of understanding and respect for others;
أن اليونسكو قد اعترفت بكون وسائل اﻹعلام التي تعمل بحرية يمكن أن تسهم بشكل رئيسي في إقامة ثقافة سلام عن طريق نشر وجهات نظر وآراء الجميع دون عنف وفي مناخ يسوده التفاهم واحترام الغير؛

Employment is left chiefly to employer's preferences.
والتعيين في الوظائف متروك بشكل رئيسي لتفضيلات رب العمل.

Well, you know, we have kids now and so she's basically against everything she used to love.
تعرف نحن الان نملك اطفلاً لذلك هي بشكل رئيسي ضد كل شيئ اعتادت ان تحبه