"بشكل روتيني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• routinely
• routine

Medical supplies entering areas under the control of armed opposition groups had been routinely obstructed by Government forces.
فكانت القوات الحكومية تعترض بشكل روتيني الإمدادات الطبية الداخلة إلى المناطق الخاضعة لسيطرة جماعات المعارضة المسلحة.

The bank accounts held at Headquarters are fully reconciled and are routinely reconciled on a monthly basis.
وتخضع الحسابات المصرفية بالمقرّ لتسْوية كاملة الشروط وتجري بشكل روتيني عملية تسويتها على أساس شهري.

It has routinely discussed ways to improve its follow-up procedure to advance the implementation of the Convention's requirements.
وهي تناقش بشكل روتيني سبل تحسين إجراءاتها المتعلقة بالمتابعة حتى تتمكن من المضي قدماً في تنفيذ متطلبات الاتفاقية.

routine and systematic data collection and analysis on key child protection indicators through national data collection systems.
جمع بيانات المؤشرات الرئيسية لحماية الطفل وتحليلها بشكل روتيني ومنهجي بواسطة الأنظمة الوطنية لجمع البيانات.

Indeed, the reference to Geneva, Switzerland, as the official station of all headquarters posts is routinely included on all vacancy notices.
والواقع أن الاشارة الى جنيف بسويسرا باعتبارها المقر الرسمي لكل وظائف المقر يدرج بشكل روتيني في جميع إعلانات الشواغر.

Process indicators have now been identified, and these need to be used routinely by those responsible for monitoring community health.
وقد تم اﻵن تحديد مؤشرات تجهيز البيانات ويلزم استخدامها بشكل روتيني من جانب المسؤولين عن رصد صحة المجتمعات.

Thereafter, the secretariat routinely applied the multiplier of seven to such claims without taking the total amount claimed into account.
وقامت الأمانة فيما بعد بتطبيق هذا المضاعف بشكل روتيني على المطالبات دون أن تأخذ بعين الاعتبار المبلغ الكلي.

Cataclysms routinely erupt in some corner of the Universe.
تندلع الكوارث بشكل روتيني في بعض أنحاء الكون

They're routinely subjected to drug tests and background checks.
وهم يتعرضون بشكل روتيني لاختبارات تعاطي المخدرات وتحريات.

Watson and I routinely save lives, and I cannot and will not allow anything to get in the way of that.
واتسون وأنا ننقذ أرواحا بشكل روتيني وأنا لا أستطيع ولن أسمح لأي شيء أو أي أحد للحول دون ذلك

The remaining churches continue to be routinely desecrated today.
أما الكنائس المتبقية فإنها تتعرض للتدنيس يوميا بشكل روتيني.

As a result, cheap and often unhealthy food is routinely dumped on our domestic markets.
ونتيجة لذلك، كثيراً ما يتم التخلص بشكل روتيني من الغذاء الرخيص وغير الصحي في أسواقنا المحلية.

The Special Rapporteur also received consistent allegations that corporal punishment was routinely applied in remand and correctional centres.
وتلقى المقرر الخاص أيضا بلاغات متسقة تدعي أن العقاب البدني يطبَّق بشكل روتيني في مراكز الاحتجاز والإصلاحيات.

These assessments were then routinely communicated in public progress reports.
وأُبلغ بعدئذ عن هذه التقييمات بشكل روتيني في تقارير مرحلية عامة.

Israeli prisons and the prison service are routinely subject to inspections by the State Comptroller.
وتخضع السجون الإسرائيلية ودائرة السجون بشكل روتيني لعمليات تفتيش يقوم بها المراقب المالي للحكومة.

They are routinely used in public debate, policy formulation and business decisions.
ويجري استخدامها بشكل روتيني في النقاشات العامة ولدى صياغة السياسات واتخاذ القرارات في عالم الأعمال.

End-user statements are routinely required.
ويُشترط تقديم بيانات المستعمل النهائي بشكل روتيني.

Relevant companies are routinely informed about changes in legislation that may affect their business.
وتبلغ الشركات المعنية بشكل روتيني بالتعديلات التي تدخل على التشريعات والتي قد تؤثر على أعمالها التجارية.

:: Establishing procedures to permit routine exchange of information between national computer security incident response teams.
:: وضع إجراءات لتمكين تبادل المعلومات بشكل روتيني بين أفرقة الاستجابة لحوادث الأمن الإلكتروني.

routine and systematic data collection and analysis on key child protection indicators through national data collection systems.
:: جمع وتحليل البيانات عن المؤشرات الرئيسية لحماية الطفل بشكل روتيني ومنهجي عبر النظم الوطنية لجمع البيانات.