"بشكل غير متناسب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• disproportionately
• disproportionate
• disproportionally

The safety of health workers, who are disproportionately exposed to health hazards, is a major human rights issue.
وتمثل سلامة الأخصائيين الصحيين، المعرضين بشكل غير متناسب للأخطار الصحية، واحدة من القضايا الرئيسية لحقوق الإنسان.

Both after the Tsunami, but also after Cyclone Nargis, it became clear that women had been disproportionately affected by the floods.
فقد أصبح من الواضح على إثر كارثة تسونامي وكذلك بعد إعصار نارجيس، أن النساء تضررن بالفيضانات بشكل غير متناسب.

To compound this, over the last five years we have suffered disproportionately from the financial, food and energy crises.
وإضافة إلى هذا، عانيا خلال السنوات الخمس الماضية بشكل غير متناسب من الأزمة المالية وأزمتي الغذاء والطاقة.

Women were disproportionately affected by the financial, economic, food and energy crises.
وتتأثر المرأة بشكل غير متناسب بالأزمات المالية والاقتصادية وبأزمتي الغذاء والطاقة.

Lack of efficient and readily available sources of energy has a disproportionate effect on women for at least two reasons.
وقد كان لنقص مصادر الطاقة المتسمة بالكفاءة والمتوافرة بسهولة أثر بشكل غير متناسب على المرأة لسببين على الأقل.

The poor were disproportionately detained and imprisoned, not because they were more prone to criminality, but because of unfair regulations.
ويجري بشكل غير متناسب تعريض الفقراء للاعتقال والحبس ليس بسبب زيادة ميولهم الإجرامية ولكن تنفيذاً للوائح غير عادلة.

Displacement as a consequence of war affects widows and their dependants disproportionately.
ويؤثر التشرد الناتج عن الحرب على الأرامل ومعاليهن بشكل غير متناسب.

Access to social welfare services should be available to relieve poverty, which is disproportionately experienced by women and girls.
وينبغي إتاحة خدمات الرعاية الاجتماعية للتخفيف من وطأة الفقر، الذي تُعاني منه النساء والفتيات بشكل غير متناسب.

Women are disproportionately affected by poverty and social marginalization.
وتتأثر المرأة بالفقر والتهميش الاجتماعي بشكل غير متناسب.

It is used by a disproportionately high number of female business starters.
ويستخدمه عدد كبير بشكل غير متناسب من اللاتي يبدأن مشاريع تجارية.

Very few of those whose rights have been abused are given access to redress mechanisms; this is disproportionately true for women.
ويتاح لعدد محدود جدا ممن تنتهك حقوقهم إمكانية الاستفادة من آليات الانتصاف؛ وهذا يصدق بشكل غير متناسب على النساء.

We also know that women are suffering disproportionately during the current food, fuel and climate crises.
ونعلم أيضا أن النساء يعانين بشكل غير متناسب أثناء أزمات الغذاء والوقود والمناخ الحالية.

States must ensure that arrest or detention does not disproportionately affect those living in poverty.
ولا بد أن تكفل الدول عدم مساس عمليات الضبط والاحتجاز بشكل غير متناسب بالأشخاص الذين يعانون من الفقر.

Yet, the Special Rapporteur notes that such sentences are still ordered and applied and disproportionately target women.
بيد أن المقررة الخاصة تلاحظ أن مثل هذه الأحكام لا تزال تصدر وتُطبَّق وأنها تستهدف النساء بشكل غير متناسب.

The floods have disproportionately affected them.
وقد تضرر هؤلاء من الفيضانات بشكل غير متناسب.

Women were disproportionately affected by job losses in export processing zones and the tourism sector.
وقد تأثرت النساء بشكل غير متناسب من فقدان الوظائف في مجالي تجهيز الصادرات والسياحة.

We know that climate change is disproportionately affecting their lives and their livelihoods.
ونحن نعرف أن تغير المناخ يؤثر بشكل غير متناسب على حياة ومصادر رزق هؤلاء المزارعين.

This disproportionately affects the large majority of IDPs who stay outside camps or collective centres.
ويؤثر ذلك بشكل غير متناسب في معظم المشردين داخلياً المقيمين خارج المخيمات أو خارج المراكز الجماعية.

In addition, women were disproportionately affected by non-communicable diseases.
إضافة إلى ذلك، تتأثر النساء بشكل غير متناسب بالأمراض غير المُعدية.

Israel's regime of closures and the practices by which this regime is enforced are having a disproportionate impact on civilians.
وأن نظام إسرائيل لعمليات الإغلاق والممارسات التي يتم بموجبها تطبيق هذا النظام يؤثران بشكل غير متناسب على المدنيين.

The health goals focus on problems that disproportionally affect the poor.
وتركز الأهداف المتصلة بالصحة على المشاكل التي تؤثر في الفقراء بشكل غير متناسب.