"بشكل لائق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• properly
• proper
• appropriately
• decent
• in a befitting manner
• behave

I don't believe I've properly thanked all of you.
لا أعتقد بأني قد شكرتكم جميعاً بشكل لائق

I'm so sorry you weren't properly received the other day.
أعتذر جدًا على عدم استقبالك بشكل لائق ذاك اليوم.

I want to thank you properly for saving my life.
أريد أن أشكرك ٍ بشكل لائق لإنقاذك ِ حياتي

He hoped that the Administration would comply with the guidelines of the Procurement Manual and ensure proper procurement and contract management.
وقال إنه يأمل أن تمتثل الإدارة للمبادئ التوجيهية الواردة في دليل المشتريات وأن تكفل إدارة المشتريات والعقود بشكل لائق.

Testament to what can be achieved when you dress appropriately.
برهان لما يمكن إنجازة عندما ترتدي بشكل لائق

Mines are the only way to make a decent living around there.
المنجم هو السبيل الوحيد لكسب المعيشة بشكل لائق في تلكَ الأنحاء

Apparently, you and the legion of demons that I've assigned to this task haven't been motivated properly.
على ما يبدو، أنت وفيلق الشياطين الذين أوكلت إليهم هذه المهمة لم تُحفزوا بشكل لائق.

You don't seem able to perform your present duties properly.
فأنت لا تستطيع ان تقوم بواجباتك الحالية بشكل لائق

And allow me to properly show you my gratitude.
واسمحي لي بأن أظهر لك امتناني بشكل لائق.

Answer his questions properly, and we'll have no problem.
اجب عليه بشكل لائق, ولن تكون هنالك مشكلة.

Ladies and gentlemen, just one last thing before the evening begins properly.
السيدات والسادة، فقط شيئاً أخير. قبل ان تبدأ الامسية بشكل لائق.

There, the door will be closed, and I promise to thank you properly for your journeys for the Crown.
وهناك , سيكون الباب موصداً وأعدك بأن أشكرك بشكل لائق . على رحلاتكَ لأجل الدولة

The only reason they haven't attacked yet is he didn't attach the battery properly.
السبب الوحيد الذي منعهم من الهجوم هو انه لم يستعد للضربة بشكل لائق

You see, these big firms, they would just jump right in - without properly analyzing the data.
‏‏هذه الشركات الكبيرة قد تتسرع بتولي العمل ‏من دون تحليل البيانات بشكل لائق.

I'm sure Eric would like to say goodbye properly.
أنا متأكدة أن إريك كان ليودعك بشكل لائق

Just properly set the charges so that the walls and the roof collapse inward, creating a temporary tomb, and we'll figure out a way to get out of here.
ضعي فحسب الشحنات بشكل لائق حيث أن إنهيارالجدران ،و السقف إلى الداخل يخلق قبر مؤقت و سنكتشف نحن ، طريقة للخروج من هنا

My dear friend, I find a difficulty in answering or even acknowledging properly a scientific letter, for I cannot now hold it at once in my mind.
.على الحفاظ على أبسط أفكاره صديقي العزيز أجدُ صعوبةً في الإجابة أو حتى الإإقرار بشكل لائق لرسالة علمية

And why is her hanging proper, so important to you?
و لماذا شنقها بشكل لائق مهم بالنسبة لك ؟

I'm sorry, buddy, but no son of mine's going to High School without at least knowing how to do a proper box step.
أسف يا صاحبي , لكن لن يكون لي إبن يدرس في الثانوية بدون أن يعرف كيف يقوم بحركة الصندوق بشكل لائق

The trick is being able to communicate that hurt appropriately and constructively.
البراعة في قدرتك على توصيل هذا الأذى بشكل لائق وبنّاء. هل أنتم متأكدين أنكم تريدونني هنا؟

Is no one brave enough to get my baby so that I can give her a decent burial?
أما من أحد شجاع يستطيع أسترجاع طفلتي لكي أقوم بدفنها بشكل لائق ؟

behave. Do not let that girl open her eyes.
تصرفوا بشكل لائق لا تتركوا الفتاة تفتح عيناها