"بشكل لايصدق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• incredibly
• unbelievably

You're being incredibly naive if you think you can trust him.
كنت ساذجاً بشكل لايصدق إن حسبت أن بإمكانك الوثوق به

And so that made it incredibly difficult for him to tell you that he is, in fact, an openly straight heterosexual man.
وهذا جعلها صعب بشكل لايصدق له ليخبرك هذا هو، في الحقيقة هو رجل مستقيم علناً

This is an incredibly dangerous place.
عن مكاننا هذا بالتحديد هذا مكان خطير بشكل لايصدق

Everything about you just became so unbelievably clear.
كل شيء حولك أصبح واضحاً جداً بشكل لايصدق

And that's an unbelievably mature thing for a person your age to say.
وذلك بشكل لايصدق قولٌ راشد لشخصٍ في مثل عُمرك لقوله

I bet you enjoy the music of Men at Work. You're incredibly foxy.
بـ موسيقى الرجال في العمل أنتِ ماكرة بشكل لايصدق

incredibly disconnected, really uncomfortable in my own skin, or kind of, like I... don't fit into this world.
بأني منعزله بشكل لايصدق حقا لا أشعر بالراحة مع جلدي أو نوعا ما

The Jino people are incredibly knowledgeable about their forests and claim to have uses for most of the plants that they find there.
شعب الجينو يعرفون غاباتهم بشكل لايصدق ويعرفون استعمالات اغلب النباتات الموجوده في الغابه

You bring us into this world... you make it incredibly hard to feel at home here, and then right when we finally realize that this is where we want to be, you force us out-- all part of your wonderful, unknowable plan.
تحضرنا لهذا العالم تجعله صعبا بشكل لايصدق الإحساس بأننا ننتمي هنا وبعد أن ندرك اخيراً بأن ذلك حيث نريد ان نكون

'They were incredibly funny. I had a wonderful time with them.
'كانوا مرحين بشكل لايصدق لقد أمضيتُ وقتًا رائعًا معهم

You know, i find that incredibly insulting.
تبتعد ع المجرم تعرف بأنني أجد ذلك مهين بشكل لايصدق

There is an unimaginably powerful and incredibly destructive source of gravity at the heart of most galaxies.
هناك قوه لايمكن تصورها ومصدر تخريبي بشكل لايصدق من الجاذبيه في قلوب مجرات كثيره

They said she was developing into an incredibly poised young woman.
قالوا أنها متقدمه كثيرآ بشكل لايصدق لأمرأه شابه بعمرها

And incredibly, for the first time, these chemists achieve what none before them ever did -- they create two of the four basic building blocks of RNA.
و بشكل لايصدق ولأول مرة أنجز هؤلاء الكيميائين مالم ينجزه أحدٌ من قبلهم لقد صنعوا إثنان من أصل أربعة حوامل أساسية من الحمض الريبي

I'm the "cool boss." Yes, you are incredibly cool.
أنا رئيس لطيف نعم أنت لطيف بشكل لايصدق

They're Just Making Me incredibly... Do Not Sleep With Pete.
..تجعلني بشكل لايصدق - لا تنامي مع بيت -

But the truth is I was incredibly angry.
ولكن الحقيقة انني كانت غاضبا بشكل لايصدق

Anubis may be incredibly powerful, but he's not invincible.
أنوبيس قد يكون قوياً بشكل لايصدق ولكنه ليس بالمنيع

Their energy creates unbelievably strong winds... howling down this vast canyon at five million miles an hour.
طاقتهم تولد ريحاً قوية بشكل لايصدق تدور في هذا الوادي هائل بسرعة خمسة ملايين ميل في الساعة

It was unbelievably stupid,unbelievably naive-- just unbelievablyirresponsible.
لقد كان فعلا غبيا بشكل لايصدق.. ساذجا وغير مسؤول بشكل لايصدق

What about the part where it was unbelievably brave?
وماذا عن الجزء أنه كان عملا شجاعا بشكل لايصدق