"بشكل مؤكد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for sure
• with certainty
• for certain
• for a fact
• is emphatically
• with any certainty
• with full assurance
• almost definitely
• certain that

So we won't know for sure until we get the DNA results.
لذا لن نعرف بشكل مؤكد حتى نحصل على نتائج الحمض النووي

I can tell you for sure. Can you hold that out?
يمكنني أخبارك بشكل مؤكد هل يمكنك الأمساك بذلك ؟

We have not been able to determine with certainty the exact extent of losses or damage to the national economy.
إننا لم نتمكن حتى اﻵن من أن نحدد بشكل مؤكد المدى الدقيق للخسائر واﻷضرار التي ألحقت بالاقتصاد الوطني.

The results that we have obtained on the five continents tell us with certainty that we have chosen the right path.
وتبين لنا النتائج التي حققناها في القارات الخمس بشكل مؤكد أننا اخترنا الطريق الصحيح.

Well... now I know for certain who I have to thank for my day at the Senate.
حسن أعرف الآن بشكل مؤكد من علي أن أشكر من أجل يومي في مجلس الشيوخ

I know for a fact how bad men can behave.
اعرف بشكل مؤكد كيف يمكن ان يتصرف الرجال السيئون

One of them is finished for sure, even better if both are killed
احدهم انتهى امره بشكل مؤكد وسيكون من الافظل لو قتلى كلاهما

All I know for sure is, whatever Judy has to say, it won't be pointed in my direction.
وما أعرفه بشكل مؤكد هو أنه مهما يكن ما ستقوله جودي لن يكون متعلقاً بي

Okay, the only thing we know for sure right now is that we should have
حسناً ,الشىء الوحيد الذي نعرفه بشكل مؤكد الآن أنه علينا أن

I won't know for sure until the tests come back, but all the material in all the bags is consistent.
لن أعرف بشكل مؤكد حتى تصل نتائج الفحوصات لكن جميع البقايا من جميع الأكياس متناسقة

I won't know for sure till we cut off the melted plastic, but hopefully, enough of the circuitry inside is intact.
لن أعرف بشكل مؤكد حتى أبعد البلاستيك المذاب، لكني على أمل أن مايكفي من مجموعة الدوائر الكهربائية في الداخل سليمة

But the news can't tell you who survived, because no one yet knows for sure.
ولكن الأخبار لا تستطيع أن تخبركم بمَن نجا لأنه لا أحد يعلم بعدْ .. بشكل مؤكد

I also noted that the mission had been unable to conclude with certainty that the Syrian intelligence apparatus had been withdrawn entirely.
كما أشرتُ إلى أن البعثة لم يمكنها أن تخلص بشكل مؤكد إلى أن جهاز الاستخبارات السوري قد انسحب تماما من لبنان.

In a box following paragraph 91 of that document, it was noted that the rule, whose operation depended upon the existence of a similar rule in domestic law, was difficult to apply with certainty and was found only in a limited number of treaties.
ففي إطار يرد بعد الفقرة 91 من تلك الوثيقة، أشير إلى أن تلك القاعدة، التي يتوقف إعمالها على وجود قاعدة مماثلة في القانون المحلي، يصعب تطبيقها بشكل مؤكد ولم يرد لها ذكر إلا في عدد محدود من المعاهدات.

(4) The woman has accepted with certainty and without constraint the dissolution of the marriage.
(4) أن تكون الزوجة قد وافقت بشكل مؤكد ودون ضغط على فسخ الزواج.

Do you know for certain that no one on that team touched that boy?
أتعلم بشكل مؤكد أنّ لا أحد من الفريق لمس ذلك الفتى؟

And it guarantees us control of the island today and for certain.
ويضمن لنا السيطرة على الجزيرة اليوم بشكل مؤكد

I know that for a fact.
أعلم هذا بشكل مؤكد

In Marbury, the Court held that " a legislative act contrary to the Constitution is not law " , and observed that " it is emphatically the province and duty of the judicial department to say what the law is " .
وفي هذه القضية قررت المحكمة أن " نصاً تشريعياً منافياً للدستور لا يعد قانوناً " وأشارت إلى أن من اختصاص وواجب الإدارة القضائية بشكل مؤكد أن تقرر ما هو القانون.

It follows that it is not possible to establish the geographic limits of the Area with any certainty until the limits of national jurisdiction are established, which includes a precise delineation of all areas of continental shelf extending beyond 200 nautical miles from the baseline.
ويستتبع ذلك أنه لا يمكن تعيين الحدود الجغرافية للمنطقة بشكل مؤكد إلا إذا عُينت حدود الولاية الوطنية، وهو ما يشمل التعيين الدقيق لحدود جميع مناطق الجرف القاري الممتدة على بعد 200 ميل بحري من خط الأساس.

This is not a fully accurate ratio, since the precise number of persons of concern is not known with full assurance.
وليست هذه النسبة دقيقة تماما لأن العدد الدقيق للأشخاص الداخلين في نطاق الاهتمام غير معروف بشكل مؤكد.

- Has almost definitely been exposed, yes.
بشكل مؤكد تعرض لتلك الاشعة, نعم.

OR THIS UNSUB WANTED TO MAKE ABSOLUTELY certain that NOBODY GOT OUT.
او ان هذا الجاني اراد ان لا احد بشكل مؤكد سيخرج