"بشمال دارفور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Northern Darfur
• North Darfur

This pattern is reflected in the following witness testimony from Fato Borno, Northern Darfur:
ويتجسد هذا النمط في شهادة شاهد من فتة برنو بشمال دارفور:

Ammunition allegedly used by an SLA faction and CRP in an armed clash, Northern Darfur
الذخيرة التي زعم بأن أحد فصائل جيش تحرير السودان وشرطة الاحتياطي المركزي استخدماها في اشتباك مسلح بشمال دارفور

Ammunition allegedly used by CRP in a clash with an SLA faction, Northern Darfur
الذخيرة التي زعم بأن شرطة الاحتياطي المركزي استخدمتها في الاشتباك مع أحد فصائل جيش تحرير السودان بشمال دارفور

4. On 8 October, the Special Rapporteur undertook a one-day trip to El-Fashir in North Darfur, where he met with the heads of the judiciary of North and South Darfur as well as relevant authorities at the local level.
4- وفي 8 تشرين الأول/أكتوبر، قام المقرر الخاص برحلة استغرقت يوما واحداً إلى الفشير شمال دارفور، حيث التقى رؤساء السلطة القضائية بشمال دارفور وجنوبه، وكذلك السلطة القضائية على المستوى المحلي.

53. In September 2009, UNAMID received reports of fighting between the Government and Sudan Liberation Movement/Abdul Wahid (SLA/AW) forces in Korma, North Darfur.
53- وفي أيلول/سبتمبر 2009، تلقّت البعثة المختلطة للأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في دارفور تقارير عن القتال الدائر بين القوات الحكومية وجيش تحرير السودان/فصيل عبد الواحد في كورما، بشمال دارفور.

Arms and ammunition held by an SLA faction, Northern Darfur
الأسلحة والذخيرة التي يحتفظ بها أحد فصائل جيش تحرير السودان بشمال دارفور

Ammunition used by CRP in warning shots against UNAMID convoy, Northern Darfur
الذخيرة التي اسنخدمتها شرطة الاحتياطي المركزي في إطلاق الطلقات التحذيرية ضد قافلة تابعة للعملية المختلطة بشمال دارفور

Ammunition used by SAF in test-firing weapons, Northern Darfur
الذخيرة التي استخدمتها القوات المسلحة السودانية لتجريب الأسلحة بشمال دارفور

Arms and ammunition allegedly recovered by the Government of the Sudan from JEM, Northern Darfur
الأسلحة والذخيرة التي زعم بأن حكومة السودان استعادتها من حركة العدل والمساواة بشمال دارفور

Case study: arbitrary arrest of Fur omdas in Abu Shouk and Al Salam camps for internally displaced persons, El Fasher, Northern Darfur
دراسة إفرادية: اعتقال أربعة من العُمد بصورة تعسفية في مخيمي أبو شوك والسلام للنازحين، في الفاشر بشمال دارفور.

The Panel received information that a community leader from El Serif, Northern Darfur, was detained on the grounds of his political opinions and political affiliation.
وحصل الفريق على معلومات تُفيد بأن أحد زعماء العشائر من مخيم الصريف بشمال دارفور قد احتجز بسبب آرائه وانتمائه السياسي.

This included, on 17 October, a simultaneous attack by unidentified assailants on the headquarters of the Central Reserve Police and the government police in Saraf Omra, Northern Darfur.
وشمل ذلك، في 17 تشرين الأول/أكتوبر، هجومًا متزامنًا شنّه مهاجمون مجهولو الهوية على مقر للشرطة الاحتياطية المركزية وعلى الشرطة الحكومية في سرف عمرة بشمال دارفور.

168. According to well-informed sources, Sheikh Musa Hilal is frequently found in his hometown of Kabkabiya and the city of Kutum, Northern Darfur.
168 - وبحسب مصادر مطلعة، غالبا ما يكون الشيخ موسى هلال موجودا في مدينة كبكابية مسقطه وفي كتم بشمال دارفور.

A diphtheria awareness campaign was launched at affected camps by the World Health Organization, the United Nations Children's Fund and the Northern Darfur Ministry of Health.
وقد أطلقت منظمة الصحة العالمية ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة ووزارة الصحة بشمال دارفور حملة توعية بمرض الخناق في المخيمات المتضررة.

142. The Panel investigated an incident involving alleged excessive use of force by law enforcement officers in El Fasher, Northern Darfur.
142 - حقق الفريق في واقعة تتعلق بالادعاء باستخدام أفراد إنفاذ القانون للقوة المفرطة في الفاشر بشمال دارفور.

10. Aerial bombardments continued on 4 May in Northern Darfur.
10 - واستمرت عمليات القصف الجوي في 4 أيار/مايو بشمال دارفور.

Representatives of the Native Administration met G19 commanders in Gira, Northern Darfur, on 15 September.
وفي 15 أيلول/سبتمبر، اجتمع ممثلو الإدارة الأهلية بقادة مجموعة الـ 19 في غيرة بشمال دارفور.

In Mawu, North Darfur, reports were received of alleged airstrikes and ground attacks by the SAF supported by armed militia groups on 29 September.
ووردت تقارير عن قيام القوات المسلحة السودانية، بدعم من الميلشيات المسلحة، بشن غارات جوية وهجمات برية في 29 أيلول/سبتمبر على قرية ماوو، بشمال دارفور.

Organization of 1 gender-sensitization workshop and 3 follow-up meetings with 40 officials from the North Darfur Ministry of Urban Planning and Public Utilities, North Darfur State Land Commission and North Darfur Native Administration to address gender issues related to the access, control and use of land
تنظيم حلقة عمل للتوعية بالمسائل الجنسانية و 3 اجتماعات متابعة مع 40 مسؤولا من وزارة التخطيط العمراني والمرافق العامة بشمال دارفور ومفوضية أراضي ولاية شمال دارفور والإدارة الأهلية بشمال دارفور لمعالجة المسائل الجنسانية المتصلة بالحصول على الأراضي والتحكم فيها واستغلالها

A gender-sensitization workshop was conducted for 36 participants, including 12 female officials from the North Darfur Ministry of Urban Planning and Public Utilities, the North Darfur Land Commission and the North Darfur Native Administration to address gender issues related to the access, control and use of land
حلقة عمل واحدة للتوعية بالمسائل الجنسانية جرى تنظيمها وشارك فيها 36 شخصا، من بينهم 12 امرأة من مسؤولي وزارة التخطيط العمراني والمرافق العامة بشمال دارفور ومفوضية أراضي ولاية شمال دارفور والإدارة الأهلية بشمال دارفور لمعالجة المسائل الجنسانية المتصلة بالحصول على الأراضي والتحكم فيها واستغلالها

Also in Tawilla, North Darfur, only the Sudanese Armed Forces and the Central Reserve Police have been exercising authority in the area since December 2012.
وفي منطقة الطويلة بشمال دارفور أيضاً، لا توجد سوى القوات المسلحة السودانية وشرطة الاحتياطي المركزي للإشراف على إنفاذ القانون منذ كانون الأول/ديسمبر 2012.