"بشيء كهذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• something like that
• something like this
• such a thing
• anything like that
• anything like this
• such thing
• thing like that
• this kind of thing

Because I know you could never do something like that.
لأنني أعلم أنه من المستحيل أن تقوم بشيء كهذا.

I think we're both much too mature for something like that.
أعتقد أننا نحن الاثنين ناضجان بصورة كافية لنقوم بشيء كهذا

This isn't the first time I've de something like this.
هذه ليست المرة الأولى التي أقوم فيها بشيء كهذا

So, I was thinking we could do something like this!
لقد كنت افكر بأننا نستطيع أن نقوم بشيء كهذا

How could they think he would do such a thing?
كيف يعتقدون أنه قادر على القيام بشيء كهذا ؟

You'd never consider anything like that, would you?
أنت لم تكن تفكر بشيء كهذا أبداً , اليس كذلك ؟

And he said, it's true, I never heard anything like this before in my life.
فأجابني إنَّ هذا صحيح لم اسمع .بشيء كهذا مُسبقاً في حياتي

You can't tell me something like that between friends?
الا يمكنكِ اخبارى بشيء كهذا اكراما لصداقتنا ؟

A mom would tell another mom something like that.
أي أم كانت لتخبر أم غيرها بشيء كهذا

I think, going back to ethics, you shouldn't use your rank to make me tell you something like that.
اعتقد بالرجوع الى الاخلاقيات انه لا ينبغي عليك ان تستخدمي رتبتك لتجعليني اخبرك بشيء كهذا

Because that's who you'll be talking to if you ever pull something like that again.
لأن هذا ما ستتحدثين له إن قمت بشيء كهذا مجددا

You ever heard of something like that?
والدها اشترَ لها حمالة صدر كبيرة ألم تسمع بشيء كهذا من قبل؟

The deputy warden, but she'd never be involved In something like this.
إنها نائبة المأمور ، لكنها ما كانت لتتورط ، بشيء كهذا.

I'm sorry, it's not my job to help you do something like this.
آسف فعملي لا يقضي على مساعدتك للقيام بشيء كهذا

Yes, I do'cause if you did something like this,
نعم , يمكنني الجزم , لأنّك إن قمتَ بشيء كهذا

You will tell me next time he decides to pull something like this, yes?
ستخبريني في المرة القادمة عندما يقرر القيام بشيء كهذا ، جيد؟

That boy has never thought to use my own guilt against me because he could never feel such a thing.
هذا الصبي لم يسعَ يوماً لاستغلال شعوري بالذنب ضدّي لأنه لم يشعر أبداً بشيء كهذا

I know, because he'd been dreaming of such a thing all his life, ever since he saw his first cabin boy hanged, his first slave whipped to death, his first virgin raped by a hundred men.
أعرف، لأنه كان يحلم بشيء كهذا طوال حياته، منذ أن رأى فتى المقصورة خصاته يُشنق وأولى عبيده جُلدوا حتى الموت ..

You can't make up such a thing as that. I dare you to even try.
لا يمكنك أن تفكر بشيء كهذا فأنا أتحداك أن تفعل

Yeah, but before you do anything like that, you'd better contact a lawyer,
نعم لكن قبل أن تقومي بشيء كهذا من الأفضل أن تتصلي بالمحامي،

I'm just a sub, so I've never been through anything like this.
أنا مدرس بديل، لذا لم أمر أبداً بشيء كهذا

I'll do no such thing.
لن أقوم بشيء كهذا

A person who does a thing like that can't be good, right?
شخصٌ يقوم بشيء كهذا لا يمكن أن يكون جيّدًا، صحيح؟

And most of these kids come from tough neighborhoods. Nobody wants to admit this kind of thing.
ومعظم هؤلاء الأطفال جاءوا من أحياء صعبة، لا أحد يود الأعتراف بشيء كهذا.