"بصراحه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Honestly
• frankly
• honest
• Seriously
• straight
• downright

But Honestly, Tony, scheduling that has been a red-tape nightmare.
ولكن بصراحه توني جدولة ذلك كان كابوس من الروتين

But I- Honestly didn't think I could handle it.
ولكنني بصراحه لم اعتقد انه يمكنني تحمل الامر

Why don't I Honestly tell your parents why you wont marry.
لما لا أخبر والديك بصراحه لما لا تريد أن تتزوج

frankly, sir, that sounded beneath you, so my curiosity was piqued.
بصراحه سيدي , هذا لا يبدو صحيحا مما أثار شكوكي

Gentlemen, I will come directly and frankly to the point.
ايها الساده , ساتطرق الى الموضوع راسا و بصراحه

No, I'm being honest, and if you were honest, you'd admit that it bothers you that I smell like another woman.
لا, انا اعبر بصراحه و إذا كنتِ صريحه ستعترفين بأنك تنزعجين عندما تكون رائحتي كرائحة امرأه اخرى

I Seriously doubt they picked up anything on that sanctuary cam.
أنا أشك بصراحه أنهم التقطوا أي شئ على كاميرا العزبة.

Honestly, that's a basic schoolboy error, that is, mate.
بصراحه, هذا يعتبر من أخطاء التلاميذ الأساسيه ياصاحبي

Honestly, I'm not ready to rule anything out just yet.
بصراحه , لست مستعده لاستبعاد اي شيء حتى الان

Honestly? It's a little strange having dinner with your ex-boyfriend, and it's not like we have a lot to talk about.
بصراحه من الغريب قليلا ان نحظي بعشاء مع عشيقك السابق

From now on, you're going to Honestly answer my questions.
من الان سوف تجيبون بصراحه تامة على اسئلتي

In the first place... everyone should be obviously saved if we just answered Honestly.
بالبداية كان من المفترض ان يعيش الكل لو اجبنا فقط بصراحه

You know, Honestly, we shouldn't feel uncomfortable speaking about adult stuff in front of each other.
اتعلم , بصراحه لا يجب علينا ان نشعر بعدم الراحه , بالحديث عن امور البالغين امام بعضنا البعض

But I Honestly believed I was protecting my family... the only way I knew how.
ولكن بصراحه اعتقدت بأني كنت احافظ على اسرتي بالطريقه الوحيده التي اعرفها

I get what you're trying to do, but Honestly, I don't...
افهم ما تحاولين القيام به لكن بصراحه أنا لا..

Honestly, seems like just about everything right now.
بصراحه,على ما يبدوا ان كل الاشياء صعبه بالنسبة لى فى الوقت الحالى

You know, I thought it was gonna hurt, but Honestly, I snoozed through the whole thing.
نعم , تعلم اعتقدت بانها ستكون مؤلمه لكن بصراحه قمت بالشخير طوال العمليه

frankly, I couldn't care less about your little crusade.
بصراحه لا أستطيع الإهتمام بالحرب الصليبيه الخاصة بك

And frankly, I would much rather be the resentor than resented.
و بصراحه أفضل أن أكون ناقماً على أن يُنقم مني

I told you. From India. Quite frankly, I'm surprised.
لقد اخبرتك من عند انديا وكنت متفاجئا بصراحه

Well, to be honest, Sam, your shave is not the best I have ever seen.
حسناً , بصراحه , حلاقتك ليست أفضل ما رأيته في حياتي

I remember a time when we could talk as men, straight to the eye, None of this scraping, groveling,
أذكر الوقت حين كنا نستطيع التكلم كرجلين بصراحه تامه وجهاً لوجه دون أى تذلل وتملق

I have a ton of testimony, solicited and unsolicited, that is ambiguous, if not downright indecipherable.
لدي طن من الأدلة والإلتماسات وغيرها هذا غامض، إن لم يكن عويص بصراحه