"بصرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Basrah
• Basra

The tugboat Ali II and pontoon No. 104/Basrah were escorted to Bandar Khomeini by armed Iranian craft as they were proceeding from the port of Abu Fulus to Khawr al-Zubayr.
تم اقتياد الساحبة علي/2 والبانطون 104 بصرة إلى ميناء بندر خميني من قبل زوارق إيرانية مسلحة أثناء إبحارها من ميناء أبو فلوس إلى خور الزبير.

Three armed Iranian military craft, Ashura'I, II and III, intercepted Iraqi pontoon No. 104/Basrah north of the Khawr al-Amayyah waterway. It was towed by the tugboat Ilam into Iranian territorial waters, and the crew returned with the Iraqi mechanical tender Jalajil.
قامت 3 زوارق إيرانية عسكرية مسلحة وهي عاشورا 1 و 2 و 3 بالتعرض على البانطون العراقي رقم 104 بصرة شمال خور العمية أيضا وتم سحب البانطون بواسطة الساحبة إيلام إلى داخل المياه الإقليمية الإيرانية وعاد طاقمها مع الجنيبة العراقية الآلية جلاجل.

2. On the same day, a Kuwaiti patrol intercepted the Iraqi craft Al-Ayyubi (No. 24/Basrah) inside Iraqi territorial waters and proceeded to search it and to confiscate the fishing permits of the 12 fishermen on board.
٢ - في يوم ٦ نيسان/أبريل ٩٩٩١ اعترضت دورية كويتية اللنج العراقــي )اﻷيوبي( المرقــم )٤٢ بصرة( داخل المياه اﻹقليمية العراقية وقامت بتفتيشه ومصادرة هويات الصيد العائدة للبحــارة وعددهم )٢١(.

3. On the same day, the Iraqi craft Al-Taysir (No. 37/Basrah) was searched by a Kuwaiti patrol inside Iraqi territorial waters and the fishing permits of the seven fishermen on board were confiscated.
٣ - في يوم ٦ نيسان/أبريل ٩٩٩١ تعرض اللنج العراقي )التيسير( المرقم )٧٣ بصرة( إلى عملية تفتيش من قبل دورية كويتية داخل المياه اﻹقليمية العراقية وتمت مصادرة هويات الصيد العائدة لبحارة وعددهم )٧(.

In a disturbing development is Basra in Iraq's south, the Iranians...
ونذكركم أن الـ"بصرة" في جنوب العراق

4. On the same day, a Kuwaiti patrol searched the Iraqi craft Nisrin (No. 135/Basrah) inside Iraqi territorial waters and the fishing permits of the seven fishermen on board were confiscated.
٤ - في يوم ٦ نيسان/أبريل ٩٩٩١ قامت دورية كويتية بتفتيش اللنج العراقي )نسرين( المرقم )٥٣١ بصرة( داخل المياه اﻹقليمية العراقية وتمت مصادرة هويات الصيد العائدة للبحارة وعددهم )٧(.

5. On 7 April 1999, the Iraqi craft Qadam al-Khayr (No. 7/Basrah) was searched by a Kuwaiti patrol inside Iraqi territorial waters and the fishing permits of the 11 fishermen on board were confiscated.
٥ - في يوم ٧ نيسان/أبريل ٩٩٩١ تعرض اللنج العراقي )قدم الخير( المرقم )٧ بصرة( إلى عملية تفتيش من قبل دورية كويتية داخل المياه اﻹقليمية العراقية وتمت مصادرة هويات الصيد العائدة للبحارة وعددهم )١١(.

Iraqi fishing boat No. 2622/Basrah was intercepted by Iranian patrols in Iraqi territorial waters near the Karin area (map of Faw) at 44 degrees north latitude and 51 degrees east longitude. They searched the boat, took the log book and began to escort it towards Iran. The fishermen nevertheless managed to escape from the patrol.
تم اعتراض زورق الصيد العراقي رقم 2622/بصرة من قبل دورية إيرانية في المياه الإقليمية قرب منطقة الكرين، اسم الخارطة الفاو، خط طول 44 شمالا وخط عرض 51 شرقا وقامت بتفتيش الزورق وأخذ دفتر الخروجية واستصحابهم إلى جهة إيران إلا أنهم استطاعوا التخلص من تلك الدورية.

At 1000 hours an Iranian boat carrying three soldiers fired a number of rounds at launch No. 108/Basrah. An Iraqi was hit by three rounds while he was fishing in Iraqi territorial waters.
في الساعة 00/10 قام زورق إيراني يحمل (3) عسكريين بإطلاق عيارات نارية على اللنج المرقم (108/بصرة) مما أدى إلى إصابة أحد المواطنين العراقيين بثلاث إطلاقات نارية عندما كان يمارس الصيد بالمياه الإقليمية.

3. On 28 August 2002 naval forces from the United States frigate detained boat No. 80/Basrah, which belongs to Muhammad Ali Shakir Khaz`al. The boat and its crew were released on 31 August.
3 - في 28 آب/أغسطس، 2002 قامت القوات البحرية الأمريكية التابعة للفرقاطة الأمريكية بحجز الزورق المرقم (80)/بصرة العائد للمواطن محمد علي شاكر خزعل، وتم إطلاق سراح الزورق وطاقمه في 31 آب/أغسطس 2002.

Maysan Basrah
بصرة

Boat No. 2572/Basrah, belonging to Musallam Jawdah Hanif, was attacked by an Iranian patrol consisting of two boats with six persons on board armed with Kalashnikov assault rifles. They seized the boat's papers and the permits of the fishermen on board. They had been fishing near the Karin area inside our territorial waters. The patrol then left for the Iranian side.
تعرض الزورق المرقم 2572 بصرة والعائد إلى المدعو مسلم جودة حنيف إلى اعتداء من قبل دورية إيرانية مؤلفة من زورقين يستقلانها ستة أشخاص مسلحين ببنادق من نوع كلاشنكوف حيث قاموا بالاستيلاء على دفتر خروجية الزورق وهويات الصيد العائد إلى البحارة الذين كانوا في الزورق المذكور وذلك عن ممارستهم عملية صيد الأسماك قرب منطقة الكرين ضمن حدود مياهنا الإقليمية ثم غادرت الدورية متجهة إلى الجانب الإيراني.

3. 23/24 July 1999 Mr. Ahmad Yasin Abbud, owner of boat No. 324/Basrah, and other boat owners were attacked by an Iranian patrol while fishing at Ra`s al-Bishah on the Iraqi side. Their passbooks were torn up, and their fishing nets were cut to pieces.
٣ - ٢٣-٢٤ تموز/يوليه ١٩٩٩ تعرض المواطن أحمد ياسين عبود صاحب الزورق )٣٢٤ - بصرة( ومعه أصحاب زوارق أخرى أثناء ممارستهم الصيد في الجانب العراقي )رأس البيشة( إلى الاعتداء من قبل إحدى الدوريات اﻹيرانية التي قامت بتمزيق دفاتر خروجهم وتقطيع شباك الصيد العائدة لهم.

2. On 6 April 1999 a Kuwaiti patrol in the Khawr Abd Allah area inside Iraqi territorial waters intercepted Iraqi craft No. 14/Basrah, belonging to Abd al-Amir Khudayr Sultan, and took away the fishing permits of the 13 fishermen present as well as the customs carnet.
٢ - في يوم ٦ نيسان/أبريل ١٩٩٩ تعرضت دورية كويتية في منطقة خور عبد الله داخل المياه اﻹقليمية العراقية الى اللنش العراقي المرقم )١٤/بصرة( والعائد للمواطن )عبد اﻷمير خضير سلطان( وقامت بأخذ هويات الصيد العائدة للبحارة الموجودين فيه وعددهم )١٣( مع دفتر الخروجية الجمركي.

3. On 6 April 1999 a Kuwaiti patrol in the area of the buoys intercepted the Iraqi craft Nisrin (No. 135/Basrah), with Hafiz Abbas Jum`ah at the wheel, while it was engaged in fishing. The patrol crew searched the craft and took the fishing permits belonging to the eight fishermen.
٣ - في يوم ٦ نيسان/أبريل ١٩٩٩ تعرضت دورية كويتية في منطقة البويات الى اللنش العراقي المرقم )١٣٥/بصرة( والمسمى نسرين والذين كان يقوده المواطن )حافظ عباس جمعه( أثناء قيامه بعملية الصيد وقام أفراد الدورية بتفتيش اللنش المذكور وأخذ هويات الصيد العائدة للبحارة وعددهم )٧(.

4546/Basrah
4546 بصرة

489/Basrah
489 بصرة

3075/Basrah
3075 بصرة

1933/Basrah
1933 بصرة

178/Basrah
178 بصرة

I want the team airborne to Basra and ready to move the moment we get a location.
أريد الفريق محمولاً جواً للـ(بصرة) ومستعد للتحرك في لحظة حصولنا على الموقع