"بصفات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• qualities
• attributes
• traits

Throughout his life, he was a person of uncommon qualities.
وكان طيلة حياته شخصاً يتمتع بصفات غير عادية.

However, if the non-nuclear-weapon States were to demonstrate that they possessed such qualities, the nuclear-weapon States must also demonstrate that they possessed the corresponding virtues of sincerity and commitment.
ولكن إذا أريد من الدول غير الحائزة للأسلحة النووية أن تتحلى بهذه الصفات، فإن على الدول الحائزة لهذه الأسلحة أن تتحلى بصفات مقابلة تتعلق بالإخلاص والتصميم.

All candidates went through a rigorous selection process designed to ensure that all staff have the required high qualities and competencies.
ومر جميع المرشحين بعملية اختيار صارمة صممت لضمان تحلي جميع الموظفين بصفات وجدارات عالية.

It is our good fortune that the Department of Public Information right now should be headed by a person of such prodigious qualities as Under-Secretary-General Shashi Tharoor.
ومن حسن الحظ أن إدارة شؤون الإعلام رأسها شخص يتمتع بصفات رائعة هو وكيل الأمين العام شاشي ثارور.

Contrary to the author’s complaint, the system of AMC examinations does not carry any imputation regarding the attributes of individuals of particular national origins.
وخلافا لشكوى صاحب البلاغ، ليس في نظام امتحانات المجلس الطبي الاسترالي أي تحديد يتعلق بصفات أفراد من أصول وطنية بعينها.

In addition, mediators must use the qualities of creativeness and invention as well as tact and empathy to help the mediation process.
وإضافة إلى ذلك، يجب على الوسيط أن يستعين بصفات الإبداع والابتكار فضلاً عن اللباقة والتعاطف لمساعدة عملية الوساطة.

They must also have the qualities of neutrality and impartiality, and believe that their role is to complement each other to ensure a successful outcome or mediation.
ويجب أيضا أن تتحلى بصفات الحياد وعدم الانحياز، وأن تدرك أن دورها هو تكملة بعضها البعض لضمان نتيجة أو وساطة ناجحة.

The draft articles under consideration had all the qualities and characteristics of a framework agreement.
إن مشاريع المواد قيد النظر تتسم جميعها بصفات وسمات الاتفاقية الاطارية.

When Bdotma wrestling Osubhtma enjoy the qualities of men
عندما بدأتما بالمصارعة أصبحتما تتمتعان بصفات الرجال

What if it's a man with a few dog-like qualities like, uh, heightened sense of smell...
ماذا لو كان رجل بصفات كلب خاصه مثل حاسة شم قوية أو لعق

And to forget that, to blur the distinction between man and machine and attribute human qualities is folly.
ولنسيان هذا لطمس التمييز بين الإنسان والآله ووصفهم بصفات الإنسان هو حماقه

He's got a mixed reputation, but for a sheeny, he's got a lot of good qualities.
أعلم أن سمعته سيئة لكن بالنسبة لرجل مثله ، فهو يتمتع بصفات جيدة

Recent events have shown once again that the world needs the United Nations and that the United Nations needs a Secretary-General with the qualities of leadership and determination.
لقد أظهرت الأحداث الأخيرة مرة أخرى أن العالم بحاجة إلى الأمم المتحدة، وأن الأمم المتحدة تحتاج إلى أمين عام يتميز بصفات القيادة والعزيمة.

The recommendations that he had made following his brief mission to Afghanistan were particularly valuable since they came from a man who possessed the intellectual and moral qualities of an impartial scholar.
والتوصيات التي قدمها في ختام بعثته القصيرة بالبلد تتسم بأهمية خاصة، فهي صادرة عن رجل يتسم بصفات ذهنية وأخلاقية جديرة بعالم موضوعي.

They noted that, while the mission leader must possess many diverse qualities, a single individual was unlikely to possess all the skills and competencies required.
ولاحظت أن قائد البعثة يجب أن يتمتع بصفات متنوعة عديدة إلا أنه من غير المرجح أن يكون لدى فرد واحد جميع المهارات والكفاءات اللازمة.

To enhance the leadership qualities of women and adapt to today's conditions, more than 12,000 conferences, training sessions, and seminars involving nearly 500,000 women were held in 20012003:
وفي الفترة 2001-2003، عُقد أكثر من 000 12 مؤتمر ودورة تدريبية وحلقة دراسية بمشاركة 000 500 امرأة تقريبا، للارتقاء بصفات القيادة لدى المرأة والتكيف مع الظروف الراهنة:

Do not give them human qualities.
توقفي فورًا لا تصفيهما بصفات إنسانية

Even a multiple murderer can have his share of good qualities.
حتي القتلة قد يحظوا بصفات جيدة،

As you can see, they do have other attributes.
كما ترى ، إنهما يتمتعان بصفات أخرى

Okay, I will get Morris' files, try to put together a list of attributes the succubus is attracted to.
حسناً، سآخذ ملفات " موريس " لأحاول الحصول على قائمة بصفات الذين يجذبون، الساكيباس و أنتما الإثنتين افتحنَ الباب

But I have been reading in these medical journals that sometimes the recipients of organ donations start taking on the traits of the donor, so I'm a little concerned about that.
لكني قرأت في إحدى المجلات الطبية إنه في بعض الأحيان يبدأ مستلمو الأعضاء المتبرعة بها بالاتسام بصفات المتبرع،