| In Romania there are 14 national and ethnic minorities registered as such through their political parties or organizations. | UN | وتوجد في رومانيا ١٤ أقلية قومية وإثنية مسجلة بصفتها هذه على يد أحزابها السياسية أو منظماتها. |
| as such, they offer a useful point of reference for good corporate citizenship when choosing business partners. | UN | وهي تقدم بصفتها هذه مرجعا مفيدا للمواطنة الصالحة للشركات لدى اختيار الشركاء من الأعمال التجارية. |
| Indigenous peoples have the right to be recognized as such. | UN | وللشعوب الأصلية الحق في أن يُعترف لها بصفتها هذه. |
| Human rights were indivisible and interdependent and the international community had to consider them as such. | UN | وأكد أن حقوق الإنسان غير قابلة للانفصام وهي مترابطة ويجب أن ينظر فيها المجتمع الدولي بصفتها هذه. |
| The acts listed in Article II must be done with intent to destroy the group as such in whole or in part. | UN | فالأفعال المنصوص عليها في المادة الثانية يجب إتيانها بقصد إهلاك الجماعة بصفتها هذه إهلاكاً كلياً أو جزئياً. |
| Nearly all of the Declaration's provisions are intended for such persons, rather than minorities as such. | UN | وتكاد جميع أحكام الإعلان تخاطب هؤلاء الأشخاص وليس الأقليات بصفتها هذه. |
| The staff unions are statutory bodies established by the General Assembly and, as such, are mandated to represent staff interest. | UN | إن اتحادات الموظفين هي هيئات قانونية أنشأتها الجمعية العامة وهي مكلفة بصفتها هذه بتمثيل مصلحة الموظفين. |
| The ICC is an independent court of law and must be respected as such at all times. | UN | والمحكمة الجنائية الدولية محكمة قانونية مستقلة، ويجب أن تُحترم بصفتها هذه في كل الأوقات. |
| as such, Kabul city represents an environment rich in potential targets, and several attacks have taken place against military facilities and Western embassies. | UN | وهي بصفتها هذه تشكل بيئة غنية بالأهداف المحتملة وقد شنت عدة هجومات ضد المرافق العسكرية والسفارات الغربية. |
| Nevertheless, the reservation in itself in no way affects the obligatory nature of the customary rule as such. | UN | غير أن التحفظ في حد ذاته لا يخل مطلقاً بالطابع الإلزامي للقاعدة العرفية بصفتها هذه. |
| The prostitute herself is a victim and needs to be respected as such. | UN | والبغي هي نفسها ضحية ويلزم احترامها بصفتها هذه. |
| as such, development is a challenging process of self-discovery, innovation and adaptation for each nation. | UN | فالتنمية بصفتها هذه هي عملية تواجه فيها كل أمة تحديات تتعلق باكتشاف ذاتها وبالابتكار والتكيف. |
| Genocide means any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group, as such: | UN | تعني اﻹبادة الجماعية أيا من اﻷفعال التالية المرتكبة بقصد التدمير، الكلي أو الجزئي، لجماعة قومية أو إثنية أو عنصرية أو دينية، بصفتها هذه: |
| However, this right should be guaranteed for all individuals, including indigenous individuals, rather than indigenous peoples as such. | UN | غير أن هذا الحق يجب أن يُكفل لجميع اﻷفراد، بمن فيهم أفراد السكان اﻷصليون، لا للشعوب اﻷصلية بصفتها هذه. |
| The Commission has not uncovered any evidence to indicate that Tutsi elements perpetrated acts committed with the intent to destroy the Hutu ethnic group as such. | UN | ولم تكشف اللجنة عن أي أدلة على أن عناصر من التوتسي ارتكبت أعمالا بنية القضاء على جماعة الهوتو اﻹثنية، بصفتها هذه. |
| Nor does the Covenant define or protect economic rights as such. | UN | كما أن العهد لا يحدد أو يحمي الحقوق الاقتصادية بصفتها هذه. |
| The United Nations is recognized to be a universal Organization, and as such not to be at variance with other institutions of the world community. | UN | من المعترف به أن اﻷمم المتحدة منظمة عالمية، وهي بصفتها هذه يجب ألا تكون مختلفة عن أية مؤسسات أخرى للمجتمع العالمي. |
| It further observes that Jamaican law also provides for the possibility of recourse to the Constitutional Court, which is not, as such, a part of the criminal appeal process. | UN | وهي تلاحظ أيضا أن القانون الجامايكي يتيح أيضا إمكانية اللجوء إلى المحكمة الدستورية التي لا تعتبر بصفتها هذه جزءا من عملية الاستئناف الجنائية. |
| In addition, the President serves as head of the Tribunal and in this capacity has considerable representational responsibilities on behalf of the Tribunal. | UN | وباﻹضافة إلى ذلك تتولى الرئيسة رئاسة المحكمة، كما تضطلع بصفتها هذه بمسؤولية تمثيلية كبيرة بالنيابة عن المحكمة. |
| A State acting as an operator should also be liable in that capacity. | UN | والدولة التي تعمل كجهة مشَغِّلة تكون هي أيضاً مسؤولة بصفتها هذه. |
| 4. The offences referred to in article ... shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between States Parties, and shall be included as extraditable in every extradition treaty subsequently concluded between them, in accordance with the conditions set forth in these treaties. | UN | ٤- تعتبر الجرائم المشار إليها في المادة ... مدرجة بصفتها جرائم موجبة لتسليم المجرمين في أي معاهدة لتسليم المجرمين قائمة بين الدول اﻷطراف، وتدرج بصفتها هذه في كل معاهدة لتسليم المجرمين تبرم فيما بينها في وقت لاحق، وفقاً للشروط المنصوص عليها في تلك المعاهدات. |
| However, they are not referred to as peoples with rights and responsibilities in their own capacity and in their own right. Instead, they are referred to as " indigenous communities " dependent on States. By implication, this includes cases where the State does not control the indigenous territory, which is usually the most biologically diverse. | UN | ولكن لا يُنظر إليهم باعتبارهم شعوبا، شعوبا يمكنها، بصفتها هذه وبحد ذاتها، التمتع بالحقوق وتحمّل المسؤوليات، بل باعتبارها ' ' مجتمعات سكان أصليين`` تابعة للدول بما في ذلك، ضمنا، الحالات التي لا تسيطر فيها الدولة على أراضي الشعوب الأصلية، وهي الأراضي التي تكون عادة الأكثر تنوعا على الصعيد البيولوجي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 