"بصمتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mark
• my prints
• print
• thumbprint
• fingerprint
• fingerprints
• stamp
• my silence

I prefer to leave my mark through hard work rather than manipulation of public opinion.
أفضّل أن أترك بصمتي عن طريق العمل الجاد بدلا من التلاعب برأي العامة.

All I've ever wanted was to make my mark on the world.
كلّ ما أردته يوماً أنْ أترك بصمتي في العالم

Don't you want to help me make my mark over here?
ألا تريدين أن تساعديني على ترك بصمتي هنا؟

The only thing you have to prove that is my prints on a burnt piece of metal.
الشيء الوحيد الذي لديك لإثبات ذلك هو بصمتي على قطعة معدن محترقة

Well, your sweet daughter here kept a copy of my source print and used it to make clones.
حسناً أبنتك العزيزة احتفظة بنسخة من بصمتي المصدرية وأستخدمتها لصنع نسخ

It requires a thumbprint identification-- either his or mine.
نحتاج إلى التعرف بالبصمة إما بصمته أو بصمتي

Well, then, fingerprint away, sweetheart. It wasn't me.
إذاً, خذي بصمتي يا عزيزتي لم يكن أنا

I ran an analysis on the two fingerprints that McGee found on the chair at the crime scene.
لقد قمت بتحليل بصمتي أصبع التي وجدها مكجي على الكرسي في مسرح الجريمه

And maybe I had some scars on me, but I felt like I was now ready to leave my mark on the world.
وربما لديّ بعض الندوب لكنني أشعر بأنني الآن مستعدة لأترك بصمتي على العالم.

Without doing anything I will leave my mark in the world
‎دون أن أفعل أي شيء سأترك بصمتي في العالم

I felt like I needed a clean slate to put my mark on.
شعرت أنّي بحاجة لشيء جديد لكي أترك عليه بصمتي.

I really want to make my mark this session.
حقاً أريد أن أترك بصمتي في هذه الدورة

I mean, this is my first year running it, and I really want to make my mark, you know, stand out.
اعني, هذه اول سنه لي في اعداده وانا اريد فعلا ان اضع بصمتي كما تعلمين , أبرز

You know, I haven't made my mark, I haven't really achieved what I wanted to do.
أتعلمين؟ إنني لم أضع بصمتي بالعالم، إنني لم أحقق ما أصبو له.

I had great dreams once. I was going to make my mark on the world.
لقد كانت لديّ أحلام عظيمة ذات مرة كنت سأضع بصمتي في هذا العالم

My dad's an attorney. You want my prints, you talk to him.
أبي محامي , إذا أردت بصمتي تحدثي إليه

Why do you guys need my prints?
لماذا تحتاجون بصمتي ؟

It explains why my print is on his ring.
فهذا يفسر لما بصمتي على الخاتم

My print was on that glass, even though I didn't touch anything at the crime scene, so either it's the same one, or someone went to a lot of trouble to plant my print.
بصمتي كانت على تلك الساعة حتى لو فكرت .. بأني لم ألمس .

I told myself I wasn't going to put my thumbprint into every dessert and yet...
لقد قلت لنفسي أني لم أرد وضع بصمتي على كل حلوى ولكن...

But I've explained the fingerprint and by now, I'm sure you've checked out my story.
ولكني فسّرت طريقة وجود بصمتي -والآن ، متأكّد أنّكِ تحققتِ من قصّتي

I don't know how my fingerprints got there.
لا أعلم كيف وصلت بصمتي إلى هناك

I'd like to, uh, check out the tree house, put my stamp on it.
, أود التحقق من بيت الشجرة هذا و أضع بصمتي به

And I need to stop betraying my mom with my silence.
وأنا احتاج إلى التوقف عن خيانة أمي بصمتي