"بصواريخ القسام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Qassam rocket
• by Qassam rockets
• Kassam rocket
• Qassam rockets at

The town of Sderot has been plagued by numerous Qassam rocket attacks initiated by Palestinian terrorists over the past four and a half years.
وقد نُكبت سديروت بهجمات عديدة بصواريخ القسام شنها الإرهابيون الفلسطينيون على مدى فترة الأربع سنوات ونصف السنة الماضية.

On the other hand, suicide bombings and Qassam rocket attacks by Palestinian groups against civilians in Israel also contributed to the cycle of violence and exacerbated tensions.
وعلى الناحية الأخرى، أسهمت أيضا التفجيرات الانتحارية والهجمات بصواريخ القسام التي تقوم بها مجموعات فلسطينية ضد مدنيين في إسرائيل في دوامة العنف واحتدام التوتر.

I write to inform you of the grave increase in Qassam rocket attacks by Palestinian terrorists in the Gaza Strip, which resulted in the heinous murder of an Israeli yesterday.
أكتب إليكم لأبلغكم بالتزايد الخطير في الهجمات التي يشنّها الإرهابيون الفلسطينيون بصواريخ القسام في قطاع غزة، مما أدى بصورة شائنة إلى مقتل مواطن إسرائيلي بالأمس.

Four Israeli civilians were killed by Qassam rockets and hundreds were injured.
وقُتل أربعة مدنيين إسرائيليين بصواريخ القسام وجُرح المئات.

However, Palestine had responded with acts of terrorism and ongoing Kassam rocket attacks.
بيد أن فلسطين قد ردت بأعمال إرهابية وبهجمات مستمرة بصواريخ القسام.

:: Violence must stop. We must support the efforts of President Abu Mazen and international mediators aimed at stopping militants from lobbing Qassam rockets at Israeli settlements and releasing the soldier held in captivity.
:: يجب وقف العنف - وعلينا أن ندعم الجهود التي يبذلها الرئيس أبو مازن والوسطاء الدوليون بهدف منع المقاتلين من ضرب المستوطنات الإسرائيلية بصواريخ القسام والتوصل إلى إطلاق سراح الجندي المحتجز.

I write to inform you of the recent number of Qassam rocket attacks by Palestinian terrorists in the Gaza Strip against Israel over the past week.
أكتب إليكم لأبلغكم بالعدد الأخير للهجمات التي شنها إرهابيون فلسطينيون بصواريخ القسام في قطاع غزة ضد إسرائيل على مدى الأسبوع الماضي.

We of course recognize Israel's right and obligation to defend its own citizens. Accordingly, we condemn the Qassam rocket attacks into Israeli territory.
ونقدر بطبيعة الحال حق وواجب إسرائيل في الدفاع عن مواطنيها، وبالتالي فإننا ندين الهجمات بصواريخ القسام التي تطلق إلى داخل الأراضي الإسرائيلية.

Palestinian terrorists are continuing their relentless campaign of Qassam rocket attacks in spite of the ceasefire agreed upon by Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian Authority President Mahmoud Abbas nearly three weeks ago.
ويواصل الإرهابيون الفلسطينيون بلا هوادة حملة هجماتهم بصواريخ القسام بالرغم من وقف إطلاق النار الذي اتفق عليه رئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود أولمرت ورئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس منذ قرابة ثلاثة أسابيع مضت.

In one recent grave incident on 22 July 2004, a 15-year old Palestinian boy, Hassan Jamil Al-Zanin, was killed in cold blood by Fatah/Al Aqsa Martyrs Brigade terrorists when he tried to stop them from launching a Qassam rocket attack near his family home.
وفي حادث خطير وقع مؤخراً في 22 تموز/يوليه 2004، قتل صبي فلسطيني عمره 15 عاماً، هو حسن جميل الزنين، بوحشية على أيدي إرهابيي كتائب شهداء الأقصى التابعة لفتح عندما حاول منعهم من شن هجوم بصواريخ القسام قرب دار أسرته.

Sadly, children are among the victims -- as was the case in late June, when a 4-year-old died in a Qassam rocket attack against Sderot, or in late September, when a 2-year-old and a 4-year-old were killed by yet another Qassam rocket fired on the city.
ومن المحزن أن أطفالاً كانوا من بين الضحايا - كما حدث في أواخر حزيران/يونيه، عندما مات طفل عمره أربع سنوات في هجوم بصواريخ القسام على بلدة شديروت، أو في أواخر أيلول/سبتمبر، عندما قُتل طفل عمره سنتان وطفل عمره أربع سنوات في هجوم آخر بصواريخ القسام على تلك البلدة.

Earlier this week, on Sunday 15 June, five Qassam rockets were fired at several southern Israeli towns, including Sderot, which has been the target of scores of Qassam rocket attacks in the past months.
وفي وقت سابق من هذا الأسبوع وفي يوم الأحد 15 حزيران/يونيه، أطلقت خمسة من صواريخ القسام على عدة بلدات تقع جنوب إسرائيل، من بينها سديروت، التي كانت هدفا لعشرات من الهجمات بصواريخ القسام في الأشهر الماضية.

Furthermore, Switzerland considers that all acts of violence committed by armed Palestinian groups against the Israeli civilian population -- in particular the Qassam rocket attacks on Israeli territory, which killed a civilian in Sderot on 15 November -- constitute a flagrant violation of international humanitarian law.
وفضلا عن ذلك، فإنّ جميع أعمال العنف التي ترتكبها المجموعات الفلسطينية المسلحة ضد السكان المدنيين الإسرائيليين - لا سيما الهجمات بصواريخ القسام على الأراضي الإسرائيلية، التي قتلت مدنيا في سديروت في 15 تشرين الثاني/نوفمبر - ترى سويسرا أنها تشكل انتهاكا صارخا للقانون الإنساني الدولي.

256. For example, from June to October 2004, following Qassam rocket attacks launched by Palestinian militants from the Gaza Strip at the northern settlements and the nearby Israeli town of Sderot, some of which resulted in Israeli casualties, IDF launched a series of major operations in the northern part of the Gaza Strip, including Beit Hanoun, Beit Lahia and the northern part of Jabalia.
256 - وعلى سبيل المثال، في الفترة من حزيران/يونيه إلى تشرين الأول/أكتوبر 2004، وبعد الهجمات التي شنها المقاتلون الفلسطينيون بصواريخ القسام من قطاع غزة على المستوطنات الشمالية ومدينة سديروت الإسرائيلية المجاورة والتي أسفر بعضها عن خسائر بشرية في صفوف الإسرائيليين، شن جيش الدفاع الإسرائيلي مجموعـة عمليات رئيسية في الجزء الشمالي من قطاع غزة، بما في ذلك بيت حانون وبيت لاهيا والجزء الشمالي من جباليا.

Two days ago, an Israeli woman was killed and two others were severely injured by Qassam rockets.
قبل يومين، قتلت امرأة إسرائيلية وأصيبت اثنتان أخريان بجروح بليغـة بصواريخ القسام.

These Palestinian attacks were launched after long weeks of Israeli restraint in the face of numerous attempted kidnappings and unceasing Kassam rocket attacks from the Gaza Strip that have targeted civilians, schools and homes, traumatized children and paralysed the Israeli city of Sderot.
ونُفذت هذه الاعتداءات الفلسطينية بعد أسابيع طويلة التزمت فيها إسرائيل بضبط النفس في مواجهة محاولات الاختطاف المتعددة لهجمات بصواريخ القسام التي لا تنتهي انطلاقا من قطاع غزة التي استهدفت المدنيين والمدارس والمنازل وروعت الأطفال وشلت مدينة سديروت الإسرائيلية.

During monitoring activity by the Israel Defense Forces (IDF) on Thursday 12 June in the Gaza Strip, the IDF intercepted Fuad Lidawi, a Hamas terrorist operative, who was on his way to launch Qassam rockets at Israel.
ففي يوم الخميس 12 حزيران/يونيه، اعترضت قوات الدفاع الإسرائيلية في أثناء أنشطة المراقبة التي تضطلع بها في قطاع غزة، فؤاد الليداوي، وهو من عملاء حماس الإرهابيين، الذي كان في طريقه إلى شن هجمات بصواريخ القسام ضد إسرائيل.