"بصوتٍ عالٍ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• out loud
• loudly
• so loud
• louder
• it loud
• it aloud
• loud to

For crying out loud! You know how pathetic you look?
إذاً ستصيح بصوتٍ عالٍ لتعرف كم انت مُثير للشفقة

The board asked me to read this out loud to you.
المنظمة طلبت مني أن أقرأ هذه الرسالة بصوتٍ عالٍ لك.

And I've never said that out loud, but I can't pretend that's not true anymore.
ولمْ أقل ذلك بصوتٍ عالٍ من قبل، لكن لمْ يعد بإمكاني التظاهر بأن هذهِ ليست الحقيقة.

Now, on my signal, be ready to play, loudly.
الآن، على إشارتي، كُن مستعدًّا للعزف، بصوتٍ عالٍ

Could you not talk so loud? My head is killing me.
ألا يُمكنكِ عدم التحدّث بصوتٍ عالٍ جداً؟

Have you ever felt like you knew something... deep down inside... but if you actually said it out loud, people would think you were crazy?
هل شعرتِ يوما بأنك عرفتِ شيئا في عمقك؟ لكن إن قلته بصوتٍ عالٍ سيظنك الناس مجنونة؟

Go ahead and say it out loud... that we don't fulfill you.
.. أكملي وقوليها بصوتٍ عالٍ قولي أنّنا لا نُرضيكِ

Oh, my God, it sounds horrible when I say it out loud.
يا إلهي، هذا يبدو شنيعاً عندما أقوله بصوتٍ عالٍ.

Mm, put that you're both. Put that you're annoying when you think out loud.
أكتبي الإثنين , أكتُبي أيضاً أنّكِ تزعجين الآخرين عندما تفكّرين بصوتٍ عالٍ

You can't imagine how good that feels to say out loud, but it scares me...
لا يمكنك أن تتخيلي الأمر كيف أن يكون جيدًا عند قوله بصوتٍ عالٍ

I took down a teenage vampire and a ghost which sounds like a Y.A. novel if you say it out loud.
قضيت على مصاص دماء مراهق وشبح والتي تبدو كرواية للكبار فقط إن نطقت ذلك بصوتٍ عالٍ

I've never said any of these names out loud to anyone.
لم يسبق لي أن قلت هذه الأسماء بصوتٍ عالٍ.

not to be sung with soft voice but it makes you want to sing it out loud.
لا ينبغي أن تُغنى بصوتٍ ناعم.. بل يجبُ أن تؤدىَ بصوتٍ عالٍ و قوي.

Saying it out loud, talking about the risks and the dangers, it was so scary.
وقلتها بصوتٍ عالٍ أنا اتحمل المخاطرات والأخطار ، كان مخيفاً جداً

I have watched or read every graduation address ever written and compiled all the best advice into one speech, and then I read it out loud.
لقد شاهدتُ أو قرأتُ كل نصّ تخرج مكتوبٍ وجمعتُ كلّ ذلك في خطابٍ واحدٍ، ومِن ثمّ قرأتُه بصوتٍ عالٍ.

- Well, stick with me'cause I'm just thinking out loud here.
حسناً، ركّزي معي، لأنّي أفكّر بصوتٍ عالٍ.

Well, you are if you say it so damn loudly.
بل أنتِ كذلك ،لو أنّكِ قلتِ ذلك الأمر اللعين بصوتٍ عالٍ

Well, you are if you say it so damn loudly.
حسنٌ ، بل ستكوني كذلك لو أنّكِ نطقتِ بهذا بصوتٍ عالٍ

I turned it on all the way because Evie was crying so loud and she didn't want you to hear.
لقد قمتُ بفتح الماء بأكمله لأن (إيفي) كانت تصيح بصوتٍ عالٍ جداً.. ولم تكن تريد أن تسمع الكلام.

Am I talking louder than I usually talk right now? !
أنا الآن أتحدث بصوتٍ عالٍ عمّا كنتُ معتاداً عليه ؟

Could you ever say it loud enough or fast enough that they'd be too afraid to finish what they've started?
أيُمكنكِ أن تقولي بصوتٍ عالٍ أنّهم خائفون من إكمال ما بدأوه؟

Read it aloud.
اقرأيها بصوتٍ عالٍ.