"بصورة تلقائية عضوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• automatically the membership

3. In accordance with General Conference resolution GC/S.1/Res.1, the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) cannot continue automatically the membership of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia in UNIDO.
)٣( وفقا لقرار المؤتمر العام م ع/دإ-١/ق-١ لا يمكن لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( أن تواصل بصورة تلقائية عضوية جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية سابقا في اليونيدو .

" Noting that the claim by the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) to continue automatically the membership of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia in the United Nations has not been generally accepted,
" وإذ يلاحظ أن ادعاء جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( أنها تواصل بصورة تلقائية عضوية جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية السابقة في اﻷمم المتحدة لم يلق قبولا عاما،

(Serbia and Montenegro) cannot continue " automatically the membership of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia " , and that " the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) should apply for the membership of the United Nations " .
أن تواصل بصورة تلقائية عضوية جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية السابقة " وأن " جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( عليها أن تتقدم بطلب للعضوية في اﻷمم المتحدة " .

Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) to continue automatically the membership of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia in the United Nations has not been generally accepted " .
اﻷسود( بأنها تواصل بصورة تلقائية عضوية جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية السابقة في اﻷمم المتحدة لم يلق قبولا عاما " .

" Recalling resolution 757 (1992) of 30 May 1992, which notes that'the claim by the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) to continue automatically the membership of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia in the United Nations has not been generally accepted',
" وإذ يذكر بالقرار ٧٥٧ )١٩٩٢( المؤرخ ٣٠ أيار/مايو ١٩٩٢ الذي يلاحظ فيه " أن ادعاء جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( بأنها تواصل بصورة تلقائية عضوية جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية السابقة في اﻷمم المتحدة لم يلق قبولا عاما " ،

Recalling resolution 757 (1992) of 30 May 1992 which notes that " the claim by the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) to continue automatically the membership of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia in the United Nations has not been generally accepted " ,
وإذ يذكﱢر بالقرار ٧٥٧ )١٩٩٢( المؤرخ ٣٠ ايار/مايو ١٩٩٢ الذي يلاحظ فيه " أن إدعاء جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( بأنها تواصل بصورة تلقائية عضوية جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية السابقة في اﻷمم المتحدة لم يلق قبولا عاما " ،

- Moreover, resolution 757 (1992) notes that " the claim by the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) to continue automatically the membership of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia in the United Nations has not been generally accepted " ;
- وعلاوة على ذلك، يلاحظ القرار ٧٥٧ )١٩٩٢( " أن ادعاء جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( بأنها تواصل بصورة تلقائية عضوية جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية السابقة، لم يلق قبولا عاما " .

However, as the United Nations Security Council pointed out in its resolution 757 (1992) " the claim by the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) to continue automatically the membership of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia in the United Nations has not been generally accepted " .
ولكن، كما ذكر مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة في قراره ٧٥٧ )١٩٩٢(، فإن " ادعاء جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( بأنها تواصل بصورة تلقائية عضوية جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية السابقة في اﻷمم المتحدة لم يلق قبولا عاما " .

The Security Council, in its resolution 757 (1992), particularly notes that " the claim by the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) to continue automatically the membership of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia in the United Nations has not been generally accepted " .
ويلاحظ مجلس اﻷمن، على وجه الخصوص، في قراره ٧٥٧ )١٩٩٢( أن " ادعاء جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( بأنها تواصل بصورة تلقائية عضوية جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية السابقة في اﻷمم المتحدة لم يلق قبولا عاما " .

The Security Council, in its resolution 777 (1992), stated that " the State formerly known as the Socialist Federal Republic of Yugoslavia has ceased to exist " , and that " the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) cannot continue automatically the membership of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia in the United Nations " .
وينص قرار مجلس اﻷمن ٧٧٧ )٢٩٩١( على أن " الدولة التي كانت تعرف سابقا باسم جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية لم تعد قائمة " وأن " جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( لا يمكن أن تواصل بصورة تلقائية عضوية جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية السابقة في اﻷمم المتحدة " .

Furthermore, this Security Council resolution and General Assembly resolution 47/1 state that " the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) cannot continue automatically the membership of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia in the United Nations, and therefore decides that the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) should apply for membership in the United Nations ... " .
علاوة على ذلك، ذكر قرار مجلس الأمن هذا وقرار الجمعية العامة 47/1 أن " جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية (صربياوالجبل الأسود) لا يمكن أن تواصل بصورة تلقائية عضوية جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية السابقة في الأمم المتحدة ... ومن ثم ...

" Recalling further that the General Assembly, by resolution 47/1 of 22 September 1992, having received the recommendation of the Security Council of 19 September 1992, considered that the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) could not continue automatically the membership of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia in the United Nations, and therefore decided that the Federal Republic of
" وإذ يذكر كذلك بأن الجمعية العامة بموجب القرار ٤٧/١ المؤرخ ٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٢، وقد تلقت توصية مجلس اﻷمن المؤرخة ١٩ ايلول/سبتمبر ١٩٩٢، رأت أنه لا يمكن أن تواصل جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( بصورة تلقائية عضوية جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية السابقة في اﻷمم المتحدة؛ وبالتالي قررت أنـه ينبغـي ان تتقــدم

1. Reaffirms that the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) cannot continue automatically the membership of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia in the United Nations; and therefore recommends to the General Assembly that, further to the decisions taken in resolution 47/1, it decide that the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) shall not participate in the work of the Economic and Social Council;
١ - يؤكد من جديد أنه لا يمكن أن تواصل جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( بصورة تلقائية عضوية جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية السابقة في اﻷمم المتحدة ويوصي من ثم الجمعية العامة بأن تقرر، الحاقا بالمقررات المتخذة في القرار ٤٧/١، أن لا تشارك جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( في أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي،

This position was reaffirmed in Security Council resolution 777 (1992), which further notes " that the State formerly known as the Socialist Federal Republic of Yugoslavia has ceased to exist " and " that the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) cannot continue automatically the membership of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia in the United Nations " .
وتأكد هذا الموقف مرة أخرى في قرار مجلس اﻷمن ٧٧٧ )١٩٩٢(، الذي يشير كذلك إلى أن " الدولة التي كانت تعرف سابقا باسم يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية لم تعد قائمة " ، وأن " جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( لا يمكن أن تواصل بصورة تلقائية عضوية جمهورية يوغسلافيا الاتحادية الاشتراكية السابقة في اﻷمم المتحدة " .

" Considers that the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) cannot continue automatically the membership of the former Socialist Republic of Yugoslavia in the United Nations, and therefore recommends to the General Assembly that it decide that the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) should apply for membership in the United Nations and that it shall not participate in the work of the General Assembly. "
" يرى أن جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيـا والجبـل اﻷسـود( لا يمكن أن تواصل بصورة تلقائية عضوية جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية السابقة في اﻷمم المتحدة، ويوصي من ثَم بأن تقرر الجمعية العامة أن جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( عليها أن تتقدم بطلب للعضوية في اﻷمم المتحدة، وأن لا تشارك في أعمال الجمعية العامة. "

" Considers that the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) cannot continue automatically the membership of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia in the United Nations, and therefore recommends to the General Assembly that it decide that the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) should apply for membership in the United Nations and that it shall not participate in the work of the General Assembly. "
" يرى أن جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( لا يمكن أن تواصل بصورة تلقائية عضوية جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية السابقة في اﻷمم المتحدة، ويوصي من ثم بأن تقرر الجمعية العامة أن جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( عليها أن تتقدم بطلب للعضوية في اﻷمم المتحدة، وأن لا تشارك في أعمال الجمعية العامة. "

“Considers that the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) cannot continue automatically the membership of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia in the United Nations; and therefore decides that the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) should apply for membership in the United Nations and that it shall not participate in the work of the General Assembly.”
" ترى أنه لا يمكـــن أن تواصـــل جمهوريـــة يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( بصورة تلقائية عضوية جمهورية يوغوسلافيـــا الاتحاديـــة الاشتراكية سابقا في اﻷمم المتحدة، وبالتالي تقرر أنه ينبغي أن تتقدم جمهورية يوغوسلافيـــا الاتحاديـــة )صربيا والجبل اﻷسود(، بطلب للعضوية في اﻷمم المتحدة، وألا تشارك في أعمال الجمعية العامة. "

Such an interpretation is contrary, in particular, to Security Council resolution 777 (1992), in which the Council stated that " the State formerly known as the Socialist Federal Republic of Yugoslavia has ceased to exist " and that " the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) cannot continue automatically the membership of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia in the United Nations " .
فهذا التفسير يخالف، خصوصا، قرار مجلس اﻷمن ٧٧٧ )١٩٩٢(، الذي قضى فيه المجلس بأن " الدولة التي كانت تعرف سابقا باسم جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية لم تعد قائمة " ، وبأن " جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود " لا يمكن أن تواصل بصورة تلقائية عضوية جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية السابقة في اﻷمم المتحدة " .

In this regard, the Security Council, in its resolution 777 (1992), stated that " the State formerly known as the Socialist Federal Republic of Yugoslavia has ceased to exist " , and that " the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) cannot continue automatically the membership of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia in the United Nations " .
وفي هذا الصدد، ذكر مجلس اﻷمن في قراره ٧٧٧ )١٩٩٢( أن " الدولة المعروفة سابقا باسم جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية لم تعد قائمة " ، وأن " جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( لا يمكن أن تواصل بصورة تلقائية عضوية جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية السابقة فــي اﻷمــم المتحدة " .