"بصورة واضحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• clearly
• explicitly
• clear
• manifestly
• explicit
• obviously
• significantly
• expressly
• visibly

This is an effort clearly aimed at enhancing Africa's development.
وأضافت أن هذا الجهد موجَّه بصورة واضحة نحو تعزيز التنمية الأفريقية.

The responsibility for fund-raising and the corresponding accountability should be clearly established and linked to the corporate strategy.
وينبغي أن تُحدد بصورة واضحة مسؤولية جمع التبرعات وما يترتب عليها من مساءلة، وربطها باستراتيجية المؤسسة.

The Millennium Declaration clearly defined the goals at our level.
فقد حدد إعلان الألفية الأهداف على صعيدنا بصورة واضحة.

International human rights law also explicitly provides for the prohibition of arbitrary deprivation of nationality.
كما يقضي القانون الدولي لحقوق الإنسان بصورة واضحة بحظر الحرمان التعسفي من الجنسية.

The Act defines, in a very clear manner, acts that were previously not considered to be sexual offences as such.
ويعرّف القانون، بصورة واضحة للغاية، ضمن عداد الجرائم الجنسية أعمالا التي كانت لا تعتبر في السابق بهذه الصفة.

The State party concludes that there was no violation of articles 25 and 26 of the Covenant, and that the communication is manifestly ill-founded.
وتخلص الدولة الطرف إلى عدم وقوع انتهاك للمادتين 25 و26 من العهد، وإلى أن البلاغ يقوم بصورة واضحة على أساس غير سليم.

The Committee requests that outputs related to procurement activity be clearly identified and reflected in future budgets of peacekeeping operations.
وتطلب اللجنة أن يتم مستقبلا تحديد وإدراج النواتج المتصلة بنشاط الشراء بصورة واضحة في ميزانيات عمليات حفظ السلام.

Its duty is to preserve its role, which is to state the law, clearly and independently.
ويتمثل واجبها في الحفاظ على دورها وهو أن تُقّر القانون بصورة واضحة ومستقلة.

UNMIK collected information on this issue without always being able to clearly confirm the inter-ethnic character of the violence.
جمعت البعثة معلومات عن هذه المسألة دون أن تكون قادرة دائما على التحقق بصورة واضحة من الطابع الطائفي للعنف.

It also clearly identified the areas on which we ought to concentrate our efforts.
كما حدد بصورة واضحة المجالات التي ينبغي أن نركز فيها جهودنا.

Ratification of the Ottawa Convention is, therefore, clearly in line with Lao Government's policies.
وعلى هذا فإن التصديق على اتفاقية أوتاوا تتفق بصورة واضحة مع سياسات حكومة جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية.

The Committee also emphasizes the importance of ensuring that such crimes remain clearly and effectively outside the jurisdiction of military courts.
كما تشدد اللجنة على أهمية كفالة بقاء تلك الجرائم بصورة واضحة وفعلية خارج نطاق ولاية المحاكم العسكرية.

Proportionality was dealt with very clearly in paragraph 29.
وتم معالجة النسبية بصورة واضحة للغاية في الفقرة 29.

However, the link between those initiatives and resource requirements is not clearly explained.
على أن الصلة بين هذه المبادرات والاحتياجات من الموارد لا تُفسّر بصورة واضحة.

Security and administrative arrangements must be clearly established and predictable, without any preconditions.
ولا بد أن تكون الترتيبات الأمنية والإدارية مقررة بصورة واضحة ويمكن التنبؤ بها ودون أي شروط مسبقة.

However, Canada regrets that the resolution fails clearly to recognize that rocket attacks by Hamas led to the current crisis.
ومع ذلك، تشعر كندا بالأسف لأن القرار لم يعترف بصورة واضحة بأن إطلاق حماس للصورايخ أدى إلى الأزمة الحالية.

Amnesty International urged the Government to indicate clearly its full support for these key recommendations and to ensure their prompt and full implementation.
وحثت المنظمة الحكومة على أن تشير بصورة واضحة إلى كامل دعمها لهذه التوصيات الأساسية وأن تضمن تنفيذها الفوري والكامل.

Furthermore, the Committee is concerned that this provision is not explicitly applicable to non-State armed groups.
كما يساورها القلق لأن هذه المادة لا تنطبق بصورة واضحة على الجماعات المسلحة غير الحكومية.

And it must make its views on the quality of economic and financial management in individual developed countries known in clear and accessible terms.
ويجب أن يعلن عن آرائه بشأن نوعية الإدارة الاقتصادية والمالية في فرادى البلدان النامية بصورة واضحة ومفهومة.

Open societies are manifestly vulnerable to the kind of situation prevailing in the Horn of Africa.
فالمجتمعات المفتوحة معرضة بصورة واضحة لهذا النوع من الحالة السائدة في القرن الأفريقي.

However, the complexity of valuing natural resource systems over time and space constrains the presentation of explicit economic arguments.
إلا أن صعوبة تقييم نظم الموارد الطبيعية من حيث الزمان والمكان تعوق عرض الحجج الاقتصادية بصورة واضحة.

In view of the financial limitations we are faced with, however, the pace of response is slow, even though the situation obviously requires an urgent response.
ونظرا ﻷوجه القصور المالية التي نواجهها، فإن وتيرة الاستجابة بطيئة، بالرغم من أن الحالة تتطلب بصورة واضحة استجابة عاجلة.

Children's access to basic education had been strengthened significantly and a net primary enrolment rate of 91.3 per cent had been achieved in 2006.
وتم تعزيز وصول الأطفال إلى التعليم الأساسي بصورة واضحة وكما تحقَّق معدَّل صافٍ للالتحاق بالمدارس الأوّلية بنسبة 91.3 في المائة في عام 2006.

Exceptions to that prohibition are clearly and expressly stated in the Charter itself.
وترد الاستثناءات من فرض مثل هذا الحظر في الميثاق ذاته بصورة واضحة ومحددة.

He claimed that his face was visibly swollen at the time.
وادعى أن وجهه كان متورماً بصورة واضحة في ذلك الوقت.