"بصورة وثيقة مع الدول الأعضاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• closely with Member States

Therefore a major challenge facing ECA is to devise ways of working closely with Member States and ensuring that they provide the right feedback to the Commission on its work.
ولذا فإن أحد التحديات الرئيسية الذي يواجه اللجنة يتمثل في ابتكار سبل العمل بصورة وثيقة مع الدول الأعضاء وضمان أن تقدم التعليقات الصحيحة للجنة بشأن عملها.

The Departments work closely with Member States to identify a suitable mechanism that can better match bilateral training and capacity-building efforts of donors with critical peacekeeping training needs.
وتعمل الإدارتان بصورة وثيقة مع الدول الأعضاء لوضع آلية ملائمة يمكن أن تناسب بدرجة أفضل التدريب الثنائي وجهود بناء قدرات المانحين الذين لديهم احتياجات كبيرة في مجال التدريب على حفظ السلام.

56. There is a need for the United Nations agencies to work closely with Member States with the requisite capacity in gathering and sharing more information about LRA.
56 - وهناك حاجة إلى قيام وكالات الأمم المتحدة بالعمل بصورة وثيقة مع الدول الأعضاء التي تملك القدرة اللازمة لجمع وتبادل المزيد من المعلومات بشأن جيش الرب للمقاومة.

The Institute will continue to work closely with Member States and other international organizations to ensure the continuation of its high-quality, policy-relevant research that can shape debates, identify policy alternatives, and inform policymakers and practitioners in their efforts to address contemporary development challenges. Contents
وسيواصل المعهد العمل بصورة وثيقة مع الدول الأعضاء والمنظمات الدولية الأخرى لضمان استمرار إجراء البحوث عالية الجودة ذات الصلة بالسياسات، والتي يمكنها تحديد طابع المناقشات، ووضع البدائل في مجال السياسات، وإرشاد مقرري السياسات والمختصين في جهودهم الرامية إلى معالجة التحديات الإنمائية المعاصرة.

Thus, the offices will work closely with Member States, the African Union, the secretariat of the New Partnership for Africa's Development in Johannesburg, South Africa, the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and the Global Coalition for Africa, in the performance of its functions and in order to promote their activities as part of a coordinated United Nations information campaign on Africa.
وعليه، فإن المكتب، سيعمل بصورة وثيقة مع الدول الأعضاء والاتحاد الأفريقي، وأمانة الشراكة الجديدة، في جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، ومنظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك مؤسسات بريتون وودز والائتلاف العالمي من أجل أفريقيا، تنفيذا للمهام المكلف بها، ولتعزيز الأنشطة التي تضطلع بها هذه الجهات كجزء من حملة إعلامية منسقة للأمم المتحدة بشأن أفريقيا.

3. Also requests the Executive Director to promote a strong science-policy interface by expanding partnerships with centres of excellence and research programmes, promoting integrated and peer-reviewed environmental assessments and policy analysis and working closely with Member States, business and experts to establish up-to-date quality-assured data flows;
3 - تطلب أيضاً إلى المدير التنفيذي أن يشجع الروابط القوية بين العلوم والسياسات من خلال التوسع في إقامة شراكات مع مراكز الخبرات الرفيعة وبرامج البحوث، والترويج لعمليات التقييم البيئية المتكاملة والتي تخضع لاستعراض النظراء وتحليل السياسات والعمل بصورة وثيقة مع الدول الأعضاء وقطاع الأعمال والخبراء لتأمين تدفقات البيانات المستكملة والمضمونة الجودة؛

Also requests the Executive Director to promote a strong science-policy interface by expanding partnerships with centres of excellence and research programmes, promoting integrated and peerreviewed environmental assessments and policy analysis and working closely with Member States, business and experts to establish up-to-date quality-assured data flows;
3 - تطلب أيضاً إلى المدير التنفيذي أن يشجع الروابط القوية بين العلوم والسياسات من خلال التوسع في إقامة شراكات مع مراكز الخبرات الرفيعة وبرامج البحوث، والترويج لعمليات التقييم البيئية المتكاملة والتي تخضع لاستعراض النظراء وتحليل السياسات والعمل بصورة وثيقة مع الدول الأعضاء وقطاع الأعمال والخبراء لتأمين تدفقات البيانات المستكملة والمضمونة الجودة؛