| The United Kingdom hosted an Arria formula meeting on security sector reform on 16 February 2007. | UN | 1 - استضافت المملكة المتحدة في 16 شباط/فبراير 2007 اجتماعا عـُـقـد بصيغة آريا وتـنـاول مسألة إصلاح القطاع الأمني. |
| :: Improving the planning and effectiveness of the Arria formula meetings by lengthening lead times and covering travel costs to increase the participation of actors from the field. | UN | :: تحسين تخطيط وفعالية الاجتماعات التي تُعقد بصيغة آريا بإطالة الفترات التمهيدية وتغطية تكاليف السفر لزيادة مشاركة عناصر فاعلة من الميدان. |
| III. Security Council briefings and Arria formula meeting | UN | ثالثاً - تقديم إحاطات إلى مجلس الأمن وعقد اجتماع بصيغة آريا |
| They also agreed to consider how to refresh informal formats such as Arria-formula meetings. | UN | واتفقوا أيضاً على النظر في كيفية إنعاش الصيغ غير الرسمية في عقد الاجتماعات من قبيل عقد الاجتماعات بصيغة آريا. |
| One possibility, he continued, would be to have some Arria-formula meetings in the format of a retreat to permit a more in-depth discussion. | UN | واستمر قائلا إن إحدى الاحتمالات تتمثل في عقد بعض جلسات بصيغة آريا وفقا لصيغة المعتكف لزيادة تعميق النقاش. |
| Over the past year, the United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the Counter-Terrorism Committee, and the Security Council held an Arria formula meeting to discuss human rights and counter-terrorism in the work of its subsidiary bodies. | UN | وخلال العام الماضي، خاطبت مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان لجنة مكافحة الإرهاب، وعقد مجلس الأمن اجتماعا بصيغة آريا لمناقشة مسألة حقوق الإنسان ومكافحة الإرهاب في عمل هيئاته الفرعية. |
| As you are aware, I had the honour to chair an Arria formula meeting on 16 February to allow experts from the field to share their experiences with members of the Council and others. | UN | وكما تعلمـون، فقد تشرفت برئاسة اجتماع عُقد في 16 شباط/فبراير بصيغة آريا للسماح لخبراء متخصصين مـن الميدان بتقاسم خبراتهم مع أعضاء المجلس وآخريــن. |
| The Special Representative also arranged for Council members to have an exchange of views with a group of non-governmental organizations prior to the debate in an informal " Arria formula " briefing. | UN | وقام الممثل الخاص أيضا بترتيب تبادل للآراء بين أعضاء المجلس مع مجموعة من المنظمات غير الحكومية قبل المناقشة في جلسة إحاطة " بصيغة آريا " ، غير الرسمية. |
| Upon the request of the Security Council, an Arria formula meeting was held on 12 March 2002, in which the Special Rapporteur briefed some Council members on her mission. | UN | وبناء على طلب من مجلس الأمن عقدت جلستان بصيغة آريا في 12 آذار/مارس 2000، وأطلعت المقررة الخاصة بعض أعضاء المجلس على مهمتها. |
| 59. In June 2009, an Arria formula briefing for Security Council members, representatives of the United Nations Secretariat and representatives from nongovernmental organizations, was organized by the Permanent Mission of the United Kingdom to the United Nations. | UN | 59 - وفي حزيران/يونيه 2009، نظمت البعثة الدائمة للمملكة المتحدة لدى الأمم المتحدة إحاطة بصيغة آريا لأعضاء مجلس الأمن، وممثلين عن الأمانة العامة للأمم المتحدة، وممثلين عن المنظمات غير الحكومية. |
| The Arria formula briefing recommended the allocation of specific resources and capacities within the United Nations system to end impunity for conflict-related sexual violence and to address women's protection within security sector and justice reform, as well as disarmament, demobilization and reintegration. | UN | وأوصت الإحاطة التي جرت بصيغة آريا بتخصيص موارد وقدرات محددة داخل منظومة الأمم المتحدة للقضاء على الإفلات من العقاب على أعمال العنف الجنسي المتصل بالنزاعات، ولتناول مسألة حماية المرأة في إطار إصلاح قطاع الأمن والعدالة، وكذلك نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج. |
| (i) Regularly solicit the views of women's organizations and sexual violence survivors, including through Arria formula meetings. | UN | (ط) القيام بانتظام بالتماس وجهات نظر المنظمات النسائية وضحايا العنف الجنسي، بما في ذلك من خلال عقد اجتماعات بصيغة آريا. |
| On 25 October, Denmark organized an Arria formula meeting to mark the fifth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000). | UN | وفي 25 تشرين الأول/أكتوبر، نظمت الدانمرك اجتماعا بصيغة آريا احتفالا بالذكرى الخامسة لاتخاذ القرار 1325 (2000). |
| The Council members were also briefed by the Minister of State Planning of the Democratic Republic of the Congo, Badimanyi Delembu Mulumba, in an Arria formula meeting. | UN | كما استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة في هذا الشأن من وزير التخطيط بجمهورية الكونغو الديمقراطية، السيد باديمانيي ديلمبو مولومبا، خلال اجتماع عقد بصيغة " آريا " . |
| The Office of the Special Representative also participated in two Arria formula meetings with the Council,: on " Wwomen, peace and security " , as well as and on Angola, and has participated in briefings of Council members in advance of their visits to several countries, including the DRCDemocratic Republic of the Congo, Ethiopia, Eritrea and Angola. | UN | 9 - وشارك مكتب الممثل الخاص أيضا في جلستين بصيغة آريا مع المجلس فيما يتصل بموضوعي المرأة والسلام والأمن وأنغولا، وشارك أيضا في جلسات الإحاطة التي تنظم لأعضاء المجلس قبل زياراتهم إلى عدة بلدان، منها إثيوبيا وإريتريا وأنغولا وجمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| Indeed, the Council owes many of its innovations, like Arria-formula meetings, to past members. | UN | والمجلس يدين لأعضاء سابقين بالفضل في العديد من أفكاره الإبداعية، مثل الاجتماعات بصيغة آريا. |
| Furthermore, it stepped up its consultations with the troop-contributing countries and reinforced its overture to civil society by organizing several Arria-formula meetings. | UN | كذلك كثف المجلس مشاوراته مع البلدان المساهمة بقوات وعزز انفتاحه على المجتمع المدني من خلال تنظيم عدة اجتماعات بصيغة آريا. |
| To participate in an Arria-formula meeting of the Security Council | UN | للمشاركة في اجتماع معقود بصيغة آريا لمجلس الأمن |
| It also held one private meeting, two informal interactive dialogues and one Arria-formula meeting. | UN | وعقد أيضا جلسة خاصة واحدة وجلستي حوار تفاعلي غير رسمي وجلسة واحدة بصيغة آريا. |
| The speaker's delegation had utilized Arria-formula meetings in conjunction with its presidency to good effect. | UN | وقال المتكلم إن وفده عقد اجتماعات بصيغة آريا على نحو جيد لدى رئاسته للمجلس. |
| Thus, during its presidency of the Security Council in May 2012, Azerbaijan organized an Arriaformula meeting of the Security Council to encourage a frank exchange of views on the role of mediation, judicial settlement and justice in promoting durable peace and reconciliation. | UN | ونظمت أذربيجان لذلك، أثناء رئاستها لمجلس الأمن في أيار/مايو 2012، جلسة لمجلس الأمن " بصيغة آريا " من أجل تشجيع التبادل الصريح للآراء بشأن دور الوساطة والتسوية القضائية والعدالة في تعزيز السلام الدائم وتحقيق المصالحة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 