"بصيغته المعتمدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as adopted
• as approved

The agenda as adopted is contained in annex I.
ويرد في المرفق الأول جدول الأعمال بصيغته المعتمدة.

The rules of procedure as adopted are set out in annex I to the present report.
ويرد النظام الداخلي بصيغته المعتمدة في المرفق الأول لهذا التقرير.

The Montreal Declaration, as adopted, is contained in annex I to the present report.
ويرد في المرفق الأول بهذه الوثيقة إعلان مونتريال بصيغته المعتمدة.

The agenda as adopted is contained in document SPLOS/40.
ويرد جدول اﻷعمال بصيغته المعتمدة في الوثيقة SPLOS/40.

This structure will incorporate the substance of all the draft articles in Part Two as adopted on first reading.
وسيدرج هذا الهيكل جوهر كل مشاريع المواد الواردة في الباب الثاني بصيغته المعتمدة في القراءة الأولى.

It is retained from the text as adopted on first reading, subject only to minor drafting amendments.
وقد احتُفظ بها من النص بصيغته المعتمدة في القراءة اﻷولى، رهنا بتعديلات طفيفة في الصياغة فحسب.

The declaration as adopted was not a perfect document, and no delegation was perfectly happy with the outcome of the negotiations.
فاﻹعلان بصيغته المعتمدة ليس وثيقة مثالية ولا يوجد وفد يشعر بسعادة كاملة لنتيجة المفاوضات.

The system of Part Three as adopted on first reading
نظام الباب الثالث بصيغته المعتمدة في القراءة الأولى

Bolivia withdrew its co-sponsorship of the resolution as adopted.
وقامت بوليفيا بسحب اشتراكها في تقديم القرار بصيغته المعتمدة.

" The text of draft article 51, as adopted on first reading, was as follows:
' ' وفيما يلي نص مشروع المادة 51 بصيغته المعتمدة في القراءة الأولى:

" The text of draft article 62, as adopted on second reading, was as follows:
' ' وفيما يلي نص مشروع المادة 62 بصيغته المعتمدة في القراءة الثانية:

as adopted with oral amendments at the final plenary meeting of the Conference on
بصيغته المعتمدة مع التعديلات الشفوية في الجلسة العامة الختامية التي عقدها

The Commission had also retained draft article 4 largely as adopted on first reading, with some technical amendments.
ولقد أبقت اللجنة أيضا على مجمل مشروع المادة 4 بصيغته المعتمدة في القراءة الأولى، مع إدخال بعض من التعديلات التقنية.

The agenda as adopted was issued as document A/CONF.206/4.
وصدر جدول الأعمال بصيغته المعتمدة في الوثيقة A/CONF.206/4.

The provisional agenda was discussed at the start of the meeting and the agenda, as adopted, is presented in annex II to the present report.
ونوقش جدول الأعمال المؤقت في بداية الاجتماع. ويرد جدول الأعمال بصيغته المعتمدة في المرفق الثاني لهذا التقرير.

There is no doubt that these two principles were responsible for the drafting complexities which were so apparent in the draft articles as adopted in first reading.
وما من شك في أن هذين المبدأين هما المسؤولان عن التعقيدات الصياغية التي كانت تظهر بوضوح في مشروع المواد بصيغته المعتمدة في القراءة الأولى.

The agenda as adopted was as follows:
وفيما يلي نص جدول الأعمال بصيغته المعتمدة:

The agenda of the eighth session, as adopted, was as follows:
وفيما يلي جدول أعمال الدورة الثامنة بصيغته المعتمدة:

For the text as adopted, see annex II to the present report.
ويرد النص بصيغته المعتمدة في المرفق الثاني لهذا التقرير.

The above-mentioned NGOs have agreed to recognize chapter 13 of Agenda 21, as adopted by the Conference, as a basis for action and to participate in mountain development programmes in a spirit of cooperation with Governments.
ووافقت المنظمات غير الحكومية المذكورة أعلاه، على الاعتراف بالفصل ١٣ من جدول أعمال القرن ٢١، بصيغته المعتمدة من المؤتمر، كأساس للعمل، وعلى الاشتراك مع الحكومات في برامج تنمية الجبال بروح من التعاون.

2. The provisional agenda for the thirty-sixth session of the Working Party as approved on 19 April 2000 appears in section I above.
2- يرد في الفرع الأول أعلاه جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والثلاثين للفرقة العاملة بصيغته المعتمدة في 19 نيسان/أبريل 2000.