"بضرورة القضاء على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• need to eliminate
• need for the eradication
• need to eradicate

Steps taken to eliminate polygamy included educating women about their rights and increasing awareness of the need to eliminate that practice within the communities where it was most common.
وأضافت أن التدابير المتخذة للقضاء على تعدد الزوجات تشمل تعريف النساء بحقوقهن وزيادة الوعي بضرورة القضاء على هذه الممارسة داخل المجتمعات التي تكون فيها أكثر شيوعا.

Convinced of the need to eliminate all forms of discrimination against women and the need to protect them from gender-based violence,
واقتناعا منها بضرورة القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وحمايتها من العنف المرتكب ضدها بسبب كونها أنثى،

Reiterating its conviction of the need for the eradication of colonialism, as well as racial discrimination and violations of basic human rights,
وإذ تكرر الإعراب عن اقتناعها بضرورة القضاء على الاستعمار وعلى التمييز العنصري ووضع حد لانتهاكات حقوق الإنسان الأساسية،

Without widespread awareness of the need to eradicate this scourge before it has devastating consequences, including on maritime trade, no contributing State will feel compelled to provide such funding, particularly as the issue concerns the high seas.
وليست أي دولة مساهمة ملزمة باستخدام وسائل من هذا القبيل، ولا سيما في أعالي البحار، لولا الوعي بضرورة القضاء على هذه الآفة قبل أن تصير آثارها مدمرة، بما في ذلك على التجارة البحرية.

Convinced of the need to eliminate all forms of discrimination against women and the need to protect them from gender-based violence,
واقتناعا منها بضرورة القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وضرورة حمايتها من العنف الناشئ عن كونها امرأة،

Convinced of the need to eliminate all forms of discrimination against women and the need to protect them from gender-based violence,
واقتناعا منها بضرورة القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وحمايتها من العنف المرتكب ضدها على أساس الجنس،

Convinced of the need to eliminate all forms of sexual violence and sexual trafficking, which are violations of the human rights of women and girl children,
واقتناعا منها بضرورة القضاء على جميع أشكال العنف الجنسي، والاتجار بالجنس، التي تمثل انتهاكات لحقوق الانسان للنساء والطفلات،

Recognizing that domestic violence remains widespread and affects women of all social strata across the world and the need to eliminate such violence,
وإذ تقر بأن العنف العائلي لا يزال واسع الانتشار ويؤثر في النساء من جميع الشرائح الاجتماعية عبر العالم، وتقر بضرورة القضاء على ذلك العنف،

Recognizing that domestic violence remains widespread and affects women of all social strata across the world and the need to eliminate such violence,
وإذ تقر بأن العنف العائلي لا يزال واسع الانتشار ويؤثر على النساء من جميع الشرائح الاجتماعية عبر العالم، وتقر بضرورة القضاء على ذلك العنف،

It further recommends that the State party undertake initiatives to raise the general public's awareness of the need to eradicate forced labour and servitude and that it continue its cooperation with the relevant specialized agencies of the United Nations in this regard.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بتنفيذ مبادرات ترمي إلى توعية عامة السكان بضرورة القضاء على العمل القسري والسخرة وبمواصلة تعاونها مع هيئات الأمم المتحدة المتخصصة المعنية في هذا الصدد.

Beyond raising awareness of the need to eradicate poverty or its human rights dimensions, the lessons learned from observance of the International Day point to its potential to serve as an important vehicle where the forces of global and national campaigns can join together to realize the Millennium Development Goals, in particular the goal to eradicate poverty and hunger.
وبالإضافة إلى إذكاء الوعي بضرورة القضاء على الفقر أو أبعاده المتعلقة بحقوق الإنسان، فإن الدروس المكتسبة من الاحتفال باليوم الدولي تشير إلى أنه يمكن أن يكون مناسبة مهمة يمكن في إطارها احتشاد قوى الحملات العالمية والوطنية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما هدف القضاء على الفقر والجوع.