"بضرورة تلبية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• need to meet
• need to address

It accorded the highest priority to strengthening those ties through additional regional initiatives, and recognized the need to meet special transit requirements of landlocked regions within countries.
وذكرت أنها أعطت أعلى الأولويات لتعزيز تلك الروابط من خلال مبادرات إقليمية إضافية وأنها تسلم بضرورة تلبية احتياجات النقل الخاصة بالنسبة للمناطق غير الساحلية بين البلدان.

Recalling further the 2005 World Summit Outcome, including the recognition of the need to meet the special needs of Africa,
وإذ تشير كذلك إلى نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005()، بما فيها الإقرار بضرورة تلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا،

My Government is pleased to note that the United Nations and the international financial institutions have recognized that there is a need to address the development needs of middle-income countries and to reinforce global support for their development efforts.
يسر حكومة بلدي أن تلاحظ أن الأمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية تسلم بضرورة تلبية احتياجات التنمية في البلدان المتوسطة الدخل وتعزيز الدعم العالمي لجهودها في مجال التنمية.

The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its nineteenth and subsequent sessions, recognized the need to address the particular needs of the small island developing States (SIDS) in separate workshops
وسلّمت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في دوراتها التاسعة عشرة والدورات التالية()، بضرورة تلبية الاحتياجات الخاصة للدول الجزرية الصغيرة النامية في حلقات عمل منفصلة.

While the Advisory Committee recognizes the need to meet the demands of United Nations offices that are not served by regional presences of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, it notes that the level of the caseload of the Office has not increased.
ولئن كانت اللجنة الاستشارية تسلّم بضرورة تلبية طلبات مكاتب الأمم المتحدة التي لا تخدمها أشكال الوجود الإقليمي لمكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة في الأمم المتحدة، فإنها تلاحظ أن عدد الحالات المعروضة على المكتب لم يزِدْ.

But while recognizing the need to meet the need for the three E's - economies, efficiencies and effectiveness - it is equally important to recognize the fourth E - ethics - and to ensure that staff are treated in a manner befitting a modern organization.
غير أنه على الرغم من التسليم بضرورة تلبية الحاجة إلى العناصر الثلاثة - الاقتصاد والكفاءة والفعالية - فإن من المهم بالقدر نفسه الاعتراف بالعنصر الرابع - اﻷخلاق - وكفالة معاملة الموظفين بطريقة تفيد أي منظمة حديثة.

Recalling further the 2005 World Summit Outcome, including the recognition of the need to meet the special needs of Africa, and recalling also its resolution 60/265 of 30 June 2006,
وإذ تشير كذلك إلى الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005()، بما في ذلك الإقرار بضرورة تلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا، وإذ تشير أيضا إلى قرارها 60/265 المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2006،

Recalling the 2005 World Summit Outcome, including the recognition of the need to meet the special needs of Africa, and recalling also its resolution 60/265 of 30 June 2006,
وإذ تشير إلى الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005()، بما في ذلك الإقرار بضرورة تلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا، وإذ تشير أيضا إلى قرارها 60/265 المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2006،

Recalling further the 2005 World Summit Outcome, including the recognition of the need to meet the special needs of Africa, and recalling also its resolution 60/265 of 30 June 2006,
وإذ تشير كذلك إلى الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005()، بما فيها الإقرار بضرورة تلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا، وإذ تشير إلى قرارها 60/265 المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2006،

375. The review of the national implementation of the 12 critical areas of concern shows that while States have recognized the need to address the specific needs of women and girls who experience multiple forms of discrimination, efforts to implement the Platform for Action have largely neglected disparities among women and girls.
٣٧٥ - يبين استعراض تنفيذ مجالات الاهتمام الحاسمة الاثني عشر على الصعيد الوطني أنه في حين اعترفت الدول بضرورة تلبية الاحتياجات الخاصة للنساء والفتيات اللاتي يعانين من أشكال متعددة من التمييز، فإن الجهود الرامية إلى تنفيذ منهاج العمل أهملت إلى حد بعيد أوجه التفاوت فيما بين النساء والفتيات.

26. Also recognize the need to address the specific trade- and development-related needs and concerns of small island developing States so as to enable them to fully integrate into the multilateral trading system in accordance with the Doha mandate on small economies, and agree to facilitate the accession of small island developing States to the World Trade Organization, where appropriate, through enhanced technical assistance;
26 - نسلم أيضا بضرورة تلبية احتياجات الدول الجزرية الصغيرة النامية المحددة والمتعلقة بالتجارة والتنمية ومعالجة شواغلها في هذا الصدد لتمكينها من الاندماج على نحو تام في النظام التجاري المتعدد الأطراف وفقا لولاية الدوحة بشأن الاقتصادات الصغيرة()، ونتفق على تيسير انضمام الدول الجزرية الصغيرة النامية إلى منظمة التجارة العالمية، عند الاقتضاء، عن طريق تعزيز المساعدة التقنية؛