"بضعة أسابيع من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a few weeks
• weeks after the
• few weeks before
• couple of weeks

The visit came a few weeks before the national referendum that enabled Switzerland to join the United Nations.
وجاءت الزيارة قبل بضعة أسابيع من الاستفتاء الوطني الذي مكّن سويسرا من الانضمام إلى الأمم المتحدة.

a few weeks before she shipped out, she asked me to hook her up with a data broker.
، قبل بضعة أسابيع من رحيلها على متن السفينة طلبت مني أن أقوم بتوصيلها بـسمسار معلومات

Discovered a few weeks ago by an estate trustee.
اكتشف قبل بضعة أسابيع من قبل الوصي العقارات.

In an effort to provide induction briefings within a few weeks of arrival, an e-learning induction course is being developed and should be available in 2009. F. Leadership and management training
وسعيا إلى تقديم التوجيه في غضون بضعة أسابيع من وصول الموظف، يجري حاليا إعداد دورة توجيهية في إطار التعلم الإلكتروني من المقرر أن تكون متاحة في عام 2009.

In a couple weeks after the wedding, you are gonna have one hell of an army to protect your little girl.
خلال بضعة أسابيع من بعد الزفاف فسيكون لديك جيشًا جهنميًّا لحماية صغيرتك.

This is a couple of weeks before you walked into our lives.
كان هذا قبل بضعة أسابيع من دخولك لحياتنا

Now, a few weeks away from Copenhagen, I feel moved to ask what it is that we want to see happening in there.
وقبل بضعة أسابيع من مؤتمر كوبنهاغن، أرى لزاما عليَّ أن أتساءل عما نريد أن نشهده يحصل هناك.

In addition to torrential rains that are concentrated in just a few weeks of the year, coastal erosion due mainly to the rise in sea level has already been observed in Benin and neighbouring countries.
وفضلا عن الأمطار الغزيرة التي تتركز في بضعة أسابيع من السنة فقط، فإن تآكل الشواطئ الذي يعزى بصورة رئيسية إلى ارتفاع منسوب سطح البحر قد لوحظ في بنن وفي البلدان المجاورة.

The paramount need, therefore, was to exorcise the perceived demons and pursue the initiative of the Clinton Administration, only a few weeks before the arrival of the Bush Administration.
ولذلك من الضرورة بمكان طرد الأرواح الشريرة، كما توحي مبادرة إدارة كلينتون بذلك قبل بضعة أسابيع من وصول إدارة بوش.

We sent off his application to Officer Candidate School a few weeks before he went missing.
لقد أرسلنا طلبه إلى ضابط مدرسة المرشحين قبل بضعة أسابيع من فقدانه

Oh, what's a few weeks out of eternity? This is books for school kids.
أوه، وما هو بضعة أسابيع من الخلود؟ هذه الكتب لأطفال المدارس.

Do you really imagine a few weeks of this is going to make much of a difference?
أتتخيل أن بضعة أسابيع من هذا التدريب ستنصع فارقاً كبيراً؟

Just a few weeks of peace and quiet is all she needed.
فقط بضعة أسابيع من السلام والهدوء هذا كل ما تحتاجه

Got a few weeks' RR and this plane.
وحصلت بعدها على بضعة أسابيع من النقاهة والإستجمام وهذه الطائرة.

It's gonna take more than a few weeks of nurturing and a car to make up for treating me like [bleep] most of my life.
يلزمها الأمر أكثر من بضعة أسابيع من التغذية وسيارة لتعويض معاملتي كحقيرة لمعظم حياتي

Madam admits she bought the Synth a few weeks ago from some junkers.
سيدتي تعترف انها اشترت المركب قبل بضعة أسابيع من بعض الحثالى

a few weeks after that recital I was sent to live at my aunt's in new jersey.
بعد بضعة أسابيع من ذلك الحفل أُرسلتُ للعيش مع عمّتي في نيوجيرسي

When, in fact, he was stabbed to death a few weeks after the breakup.
في حين أنّه في الحقيقة مات طعنا بعد بضعة أسابيع من الإنفصال

On the same day a few weeks before he was shot. And I don't believe in coincidence.
في نفس اليوم قبل بضعة أسابيع من مقتله، ولا أؤمن بالمصادفات.

He drowned that year, couple of weeks before Nica was born.
لقد غرق في ذلك العام قبل بضعة أسابيع من ولادة (نيكا).