"بضعة أيام من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a few days
• days of
• some days
• visit several days
• a couple of days
• few days before
• few days after

After a few days of negotiating, they settled for $15,000 and released the boat and its 230 passengers.
وعقب بضعة أيام من التفاوض، قبلــوا بمبلغ 000 15 دولار وأفرجــوا عــن السفينة وركابها الـ 230.

In a few days, the roads will be ours again.
بعد بضعة أيام من الآن ستكون الطرقات مُلكنا مجدداً

a few days of robot life can't hurt him.
بضعة أيام من الحياةِ الآليّةِ لا تستطيعُ إيذائه

Although the doctors had been informed some days before his death of his deteriorating state of health and the risk of death, they took no action.
ورغم أن الأطباء كانوا قد أُبلغوا قبل بضعة أيام من وفاته بتدهور حالته الصحية واحتمال موته، فإنهم لم يحرّكوا ساكنا.

Could your heart ... give us a few days of hospitality.
هل يمكن لقلبك الكريم أن يمنحنا بضعة أيام من الضيافة؟

Yes, but a few days apart made me realize
بلى ولكن بضعة أيام من الإنفصال جعلتني أدرك

I remember my conversation with Ms. Politkovskaya just a few days before she was murdered.
إنني أتذكر حديثي مع السيدة بوليتكوفسكايا قبل بضعة أيام من اغتيالها.

The Buenos Aires workshop will be held just a few days from now.
وستعقد حلقة عمل بوينس آيرس بعد بضعة أيام من الآن.

It was noted that the report was being considered by the Committee a few days before the opening of the twentieth special session of the General Assembly.
وأشير إلى أن اللجنة تنظر في التقرير قبل بضعة أيام من افتتاح الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة.

According to the sources, Mr. Mamedov was freed a few days after his arrest, but the charges against him are still pending.
وتفيد المصادر بأنه أُطلق سراح السيد ماميدوف بعد بضعة أيام من اعتقاله، ولكن التهم الموجهة إليه لا تزال قائمة.

Just a few days before the invasion of Georgia, we continued to work furiously for peace.
وقبل بضعة أيام من غزو جورجيا، واصلنا العمل بقوة من أجل السلام.

That is why we were happy to host President Ernest Bai Koroma a few days following his inauguration as President of Sierra Leone.
وذلك ما يجعلنا سعداء باستضافة الرئيس إرنيست باي كوروما بعد بضعة أيام من تنصيبه رئيسا لسيراليون.

a few days after it started, Mr. Emeran Eric Zanga and Mr. Didier Ndebi were released, apparently for lack of evidence.
وبعد بضعة أيام من فتح القضية، أُطلق سراح السيد إيميران إيريك زانغا والسيد ديدييه نديبي، لعدم كفاية الأدلة حسب الظاهر.

a few days before the opening day, the 160 Americans who had confirmed their participation received a personal letter from OFAC, threatening them with severe penalties and forbidding them to participate.
وقبل بضعة أيام من تاريخ انطلاقه، تلقى الأمريكيون الـ 160 الذين أكدوا مشاركتهم رسالة من مكتب مراقبة الممتلكات الأجنبية يبلغهم فيها رفض طلب الإذن بالمشاركة ويهددهم بعقوبات شديدة.

The electronically given cargo information is normally received a few days before the arrival of the vessel.
وتقدم المعلومات الإلكترونية عن الشحنات قبل بضعة أيام من وصول السفينة، عادة.

It concluded that the cause of death was head trauma originating a few days before the death.
وخُلص إلى أن سبب الوفاة يعود إلى إصابة في الرأس حدثت قبل بضعة أيام من الوفاة.

There's only a couple days of food and water left.
ليس هناك سوى بضعة أيام من الطعام والماء اليسار.

However, the Special Rapporteur has received several credible reports of abuse of prisoners committed some days after the detention programme commenced.
غير أن المقرر الخاص تلقى تقارير عديدة يعول عليها تفيد بإساءة معاملة السجناء بعد بضعة أيام من بدء برنامج الاحتجاز.

A prosecutor from the court of Tébessa paid him a visit several days after his arrival in the hospital.
وزاره المدعي لدى محكمة تبسة بعد بضعة أيام من وصوله إلى المستشفى.

Me and Simon worked together at the GP's a couple of days ago and we haven't been back since.
أنا وسيمون كنا نعمل سوياً في المركز الطبي قبل بضعة أيام . من حينها لم نعد هناك أبداً