"بضع ثوان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a few seconds
• a matter of seconds
• a couple of seconds
• couple seconds

Artillery shells hit a nearby agricultural area, and a few seconds later another shell hit where we were sitting.
وأصابت قذائف المدفعية منطقة زراعية قريبة، وبعد بضع ثوان أصابت قذيفة أخرى المكان الذي كنا جالسين فيه.

I see this man go through the door, and then he comes back out a few seconds later.
أرى هذا الرجل يذهب من خلال الباب، و ثم يعود من بضع ثوان في وقت لاحق.

In a few seconds, the producers of the film and the organizers of the screening had, knowingly or unknowingly, associated Islam with that crime, without any justification.
وفي بضع ثوان رأينا منتجي الفيلم ومنظمي العرض، يربطون، عن علم أو غير علم، بين الإسلام وهذه الجريمة، بدون أي مبرر لذلك.

I can put this whole thing to bed in a matter of seconds.
يمكن أن أضع هذا الشيء كله إلى الفراش في بضع ثوان.

I know you're 19, but I forgot about the stupid thing - until a couple of seconds ago.
أعلمُ أنّكَ في الـ 19، لكنّي نسيتُ أمرَ هذا الشيء الأحمق إلى ما قبل بضع ثوان.

I mean, I could stare at this flower, and maybe a few seconds pass, maybe a few hours.
أعني، أستطيع التحديق في هذه الزهرة، وربما بضع ثوان تمر، ربما بضع ساعات.

Or maybe just a few seconds with the arm from a rogue military android.
أو ربما بضع ثوان مع اليدين على روبوت عسكري

a few seconds after the second shot, a car tore out of the parking lot.
بعد بضع ثوان من الطلقة الثانية سيارة تحركت خارج موقف السيارات

It will escort you to alterplex command in a few seconds.
سوف يرافقونك إلى قيادة التربلكس خلال بضع ثوان

you press it down to begin the flow of gas, you wait a few seconds...
تضغطينه للأسفل ليبدأ تدفق الغاز تنتظرين بضع ثوان

We're gonna open the doors and give you a few seconds to look around.
نحن ستعمل فتح الأبواب وتعطيك بضع ثوان لننظر حولنا.

Look, I only got a few seconds before they snatch me up out of here'cause I'm a gangster!
اريد فقط بضع ثوان انهم يرفعوني هنا لاني رجل عصابة

Hey, that could be us in a few seconds.
مهلاً قد نصبح نحن مكانة في بضع ثوان اليس كذالك ؟

Too small and it will burn out in a few seconds.
صغيرة جداً، وأنها سوف تحترق تماما في بضع ثوان.

That is a lot to get from someone in a few seconds.
هذا هو الكثير للحصول عليها من شخص في بضع ثوان.

And they're going to be back in a few seconds with more guys and we're dead.
وانهم ذاهبون لتكون العودة في بضع ثوان مع المزيد من اللاعبين ونحن أموات.

Only by a few seconds but still it's something.
فقط خلال بضع ثوان ولكن لا يزال غامضاً

Your apology was sounding a lot better a few seconds ago.
إعتذارك كان يبدو أفضل كثيرًا منذ بضع ثوان

But please understand that, if you do, it will literally take me a matter of seconds to send these images to every single person in your address book.
ولكن ارجوك افهم هذا ، اذا فعلت حرفيا سيأخذ مني بضع ثوان لأرسل تلك الصور لكل شخص في سجل عناوينك

I heard over the comms, they got 44 rounds off in a matter of seconds.
سمعت على في تعليق، لأنهم وصلوا 44 جولات من في بضع ثوان.

Number one, it's quick, it's painless, it'll only take a couple of seconds.
الاولى سريعه وغير مؤلمه ولن تستغرق سوى بضع ثوان

Oh. Okay. Except I sort of felt like I needed a couple seconds to get ready.
حسناً, لكنني شعرت أنني بحاجة الى بضع ثوان للااستعداد