"بضع دقائق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a few minutes
• a couple of minutes
• a couple minutes
• a few more minutes
• a few moments
• some minutes
• several minutes
• a minute
• a matter of minutes

Once a week he was given a few minutes in a bathroom with barely dripping water to shave and wash.
وكان صاحب البلاغ يُمنح بضع دقائق أسبوعياً للحلاقة والاغتسال في حّمام لا يكاد الماء يوجد فيه إلاّ نْزراً.

The merit of holding a half-day meeting in which high-level participants will be allowed only a few minutes to speak is doubtful at best.
وأقلُّ ما يقال إنه لا فائدة تُرجى من اجتماع يُعقد لنصف يوم ولا يُسمح لكبار المشاركين فيه بالحديث أكثر من بضع دقائق.

Only a few minutes ago, we were discussing democracies.
قبل بضع دقائق فقط، كنا نناقش موضوع الديمقراطيات.

It's only a couple of minutes, I can do it.
لن يستغرق الأمر إلا بضع دقائق بإمكاني فعل ذلك

I can do whatever you need in a couple minutes.
أستطيع أن أفعل كل ما تحتاجه في بضع دقائق.

I believe that Ambassador Nirupam Sen of India reflected this thought very ably in his quotation of José Martí a few minutes ago.
وأعتقد أن السفير نيروبام سين ممثل الهند قد عبر عن هذه الفكرة باقتدار عند اقتباسه عن خوسيه مارتي قبل بضع دقائق.

Out here, the fog should dissipate in a few minutes.
من هنا، يجب أن الضباب تبديد في بضع دقائق.

Lab results just came back a few minutes ago.
نتائج المختبر فقط جاء العودة بضع دقائق مضت.

That's great, honey. I'll be in in a few minutes.
وهذا شيء عظيم، عزيزتي سأكون معك في بضع دقائق

The lady in this room went home a few minutes ago.
سيدة في هذه الغرفة ذهبت إلى البيت قبل بضع دقائق.

Messenger dropped that off for you a few minutes ago.
انخفض رسول أن من بالنسبة لك قبل بضع دقائق.

Now, if the dry ice doesn't work, you'll at least have gained a few minutes before you're sucked into the tornado.
الان , لو الثلج الجاف لم ينجح . سيكون لدينا على الاقل بضع دقائق. قبل ان نمتص الى الاعصار.

I'm driving a two-cylinder lawn mower, and I've got it floored, and we're still a few minutes from the theater.
أنا أقود واثنين من أسطوانات جزازة العشب، ولقد حصلت عليه طوابق، ونحن لا نزال بضع دقائق من المسرح.

They said I could only stay in here for a few minutes.
قالوا لي إنه لا يُمكنني البقاء هنا أكثر من بضع دقائق

Once the connection's made, it should only be a few minutes.
حالما ننتهي من التوصيلات ، سيكون هناك بضع دقائق فقط

We have a few minutes before the naquadria reactor goes critical.
لدينا بضع دقائق قبل أن يصل المحرك إلى الوضع الحرج

Hi. Sorry for the delay. Should be a few minutes.
مرحباً، آسف على تأخيرك لن نأخذ سوى بضع دقائق

Excuse me? Could you spare a few minutes for AIDS Research?
معذرة، أيمكنك منحي بضع دقائق من اجل أبحاث مرض الإيدز

I shall now suspend the meeting for a couple of minutes so that I can escort the Deputy Foreign Minister.
وسأعلق الجلسة الآن بضع دقائق لمرافقة نائب وزير الشؤون الخارجية.

Okay, I'm just gonna... just give me a couple minutes.
.. حسناً انا فقط سوف فقط امنحيني بضع دقائق

Just a few more minutes more, and everything's gonna be good.
مجرد بضع دقائق أخرى ، وسيكون كل شيء بخير تماسكي

Could you give us a few moments, Madam Secretary?
هلا أعطيتنا بضع دقائق من فضلك سيادتك الوزيرة؟

On 16 July, in this same Hall, I spoke after Secretary-General Annan for some minutes in order to show Andorra's support for his call for reform.
لقد تكلمت بضع دقائق في هذه القاعــة نفسهــا بتاريخ ٦١ تموز/يوليه بعد اﻷمين العام كوفي عنان بغية إظهار دعم أندورا لدعوته إلى اﻹصلاح.

After the speaker makes his or her opening statement, I will suspend the formal meeting for several minutes, so that we can have an informal question-and-answer session with the speaker.
وبعد أن يدلي المتكلم أو المتكلمة ببيانهما الافتتاحي، سأعلّق الاجتماع الرسمي بضع دقائق بحيث نتمكن من عقد جلسة غير رسمية للإجابة عن الأسئلة، مع المتكلم.

Now can I get out now? Sure. Wait a minute.
والأن هل استطيع انا اخرج بالتأكيد انتظر بضع دقائق

Tornados are extremely unpredictable and sometimes last only a matter of minutes before they dissipate.
في الأخير قبل بضع دقائق من تبددها الحقيقة أنه كان قادرا على ترك ضحاياه السابقين