"بضع سنين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a few years
• some years
• a couple of years
• several years
• a couple years

There were a few years where I really felt free.
كان هناك بضع سنين حيث شعرت فعلاً أنني حرة.

You'll get out in a few years and meet some old lady.
و سوف تخرج في غضون بضع سنين و تقابل سيدة عجوز

Consistent with its innate character, the regime committed acts of aggression against practically all its neighbours in the space of only a few years after its independence.
قام النظام، بحكم طابعه الفطري، بارتكاب أعمال عدوانية ضد جميع جيرانه تقريبا في ظرف بضع سنين عقب استقلاله.

Globalization has entered a period of convergence among the diverse various economies; this will continue for some years.
العولمة دخلت مرحلة التلاقي بين الاقتصادات المتنوعة؛ وهذا سيستمر بضع سنين.

Otherwise, primary education has been free to all for some years now.
أما التعليم الابتدائي، فإنه مجاني للجميع منذ بضع سنين.

The psychiatrist that treated you a couple of years ago before you were arrested?
الطبيب النفسيّ الذي عالجك منذ بضع سنين قبل اعتقالك؟

While the majority of the countries are returning to preceding growth paths, it will take several years before these difficulties are fully overcome.
ولئن كانت غالبية البلدان تعود إلى مسارات النمو السابقة، فإن الأمر سوف يستغرق بضع سنين قبل التغلب كليا على هذه المصاعب.

What had to be custom-built a few years previously might be currently available “off the shelf”.
وما كان يتعين بنائه حسب الطلب منذ بضع سنين ربما يكون متاحا حاليا جاهزا.

For a few years now Poland has been developing legal, structural and functional solutions to build an effective and efficient public administration.
وتعمل بولندا منذ بضع سنين على إيجاد حلول قانونيــة وهيكلية وعملية من أجل بناء إدارة عامة تتسم بالفعالية والكفاءة.

a few years ago, when I was thinking of leaving, you told me my place here would always be safe.
قبل بضع سنين عندما كنت أفكر في الرحيل أخبرتني أن مكاني هنا سيكون آمنا

I'm gonna keep you breathing for a few years, just so you can stew on it.
لكن سأتركك حيًّا بضع سنين قبلما أقتلك لتحيا نادمًا على تخاذلك.

I mean, my license expired a few years ago, but I get the general idea.
أعني، رخصتي إنتهت قبل بضع سنين لكني أعرف الفكرة العامة

I met him a few years ago when I did some flowers for him at an event and he found my background intriguing.
قابلتُه قبل بضع سنين عندما رتّبتُ له بعض الورود لمناسبة ما ووجد ماضيّ آسرًا

IN A HOME INVASION a few years BACK.
في حادثة أقتحام على منزلهُ منذ بضع سنين مضت.

Actually, I might have said that about you a few years ago.
في الحقيقة، ربما أكون قد قلت هذا الكلام عنكِ منذ بضع سنين

Mammography screening for breast cancer has been carried out for some years throughout Slovenia.
يجري في كافة أنحاء سلوفينيا منذ بضع سنين التنظير الشعاعي للكشف عن سرطان الثدي.

For some years now, we have been the principal donor of aid to the West Bank and Gaza.
ولقد كنا منذ بضع سنين وما زلنا المانح الرئيسي للمعونة إلى الضفة الغربية وغزة.

22. One of the panellists cited a study carried out some years earlier in her country that had looked at supply of and demand for accountants.
22- واستشهدت إحدى أعضاء حلقة النقاش بدراسة أجريت في بلدها قبل بضع سنين نظرت في العرض والطلب فيما يتصل بالمحاسبين.

She carved up Shay's step dad with a steak knife a couple of years back.
قامت بتقطيع والد شاي بالتبني بسكينة قبل بضع سنين

In a couple of years, they're gonna build a freeway just two blocks from here.
خلا بضع سنين سوف يبنون طريق سريع على بعد شارعين من هنا

UNMIT confirmed that these weapons were contingent-owned equipment and were left behind after the rotation of the relevant police-contributing countries' police officers out of the Mission several years ago.
وأكدت البعثة أن هذه الأسلحة هي معدات مملوكة للوحدات كان قد تركها أفراد الشرطة التابعون للبلدان المعنية المساهمة بأفراد شرطة بعد تناوبهم إلى خارج البعثة قبل بضع سنين.

There was that hantavirus outbreak in Apache County a couple years back.
هنالك تفشي لفيروس هانتا في مناطق الاباتشي منذ بضع سنين مضت.