"بطرسبورغ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Petersburg

St. Petersburg and then I'm actually going to Syria. Dayr Ar Zawr.
إلا بعد سانت بطرسبورغ ثم أطير إلى سوريا، دير الزور وصول.

My parents met at the university in Saint Petersburg where he taught astrophysics and she taught applied mathematics.
التقى والداي في الجامعة في سانت بطرسبورغ حيث كان يدرس الفيزياء الفلكية وهي درست الرياضيات التطبيقية

St. Petersburg Institute of Bioregulation and Gerontology of the North-Western Branch of the Russian Academy of Medical Sciences
معهد سانت بطرسبورغ للتنظيم البيولوجي وعلم الشيخوخة التابع للفرع الشمالي الغربي للأكاديمية الروسية للعلوم الطبية

We regret that they did not reach consensus on this issue by 2007 as called for in St. Petersburg.
ونأسف إذ لم تتوصل إلى توافق في الآراء بشأن هذه القضية بحلول عام 2007 مثلما دعا إليه مؤتمر سان بطرسبورغ.

DP Declaration of St. Petersburg of 1868 to the Effect of Prohibiting the Use of Certain Projectiles in Wartime
إعلان سان بطرسبورغ: إعلان سان بطرسبورغ لعام 1868 بشأن حظر استخدام مقذوفات معينة في زمن الحرب

She also told him that the SNB had come to his parents' apartment and that she, under pressure, had given them the complainant's address in St. Petersburg.
وأبلغته أيضاً بأن دائرة الأمن القومي حضرت إلى منزل والديه وأنها أعطتهم، تحت الضغط، عنوانه في سانت بطرسبورغ.

In this regard, the Director mentioned the three workshops on national plans of action organized by OHCHR in Yaoundé, Addis Ababa and Saint Petersburg.
وفي هذا الصدد، ذكر المدير تنظيم ثلاث حلقات عمل تناولت خطط العمل الوطنية التي نظمتها المفوضية في ياوندي وأديس أبابا وسانت بطرسبورغ.

She emphasized the institutional cooperation between Zenit Football Club and the City of St. Petersburg in the fight against racism and discrimination.
وأكّدت أن هناك تعاوناً مؤسسياً بين نادي زينيت لكرة القدم ومدينة سانت بطرسبورغ في مجال مكافحة العنصرية والتمييز.

Its de facto disappearance had occurred almost everywhere, with the notable exceptions of the cities of Moscow and Saint Petersburg.
وقد اختفى في الواقع في كل مكان تقريباً، باستثناء ملحوظ في مدينتي موسكو وسان بطرسبورغ.

Moscow to Petersburg. Cross the border to Helsinki...
من موسكو إلى بطرسبورغ اعبر الحدود إلى هلسنكي

I also send money to Budapest and St. Petersburg.
أيضا ارسلت أموالا لبودابست و سان بطرسبورغ

Air India announces the arrival of flight no. Al 6536 to St. Petersburg
تعلن الخطوط الهنديه عن وصول رحلتها رقم أي 6536 إلى بطرسبورغ

I purchased this from a private collector in St Petersburg... convincing him to part with it required a few glasses of vodka and a small fortune but it was worth it...
إشتريت هذه من جامع في سانت بطرسبورغ تطلب إقناعه بالتخلي عنها الفودكا ومبلغاً كبيراً لكن كان الأمر يستحق العناء

And one ofthe reasons I have come is to tell you that Mr. Svidrigailov set off in great haste for Petersburg right after his wife's funeral.
علمت به منذ أن أخذت الشائعة تسري وأزيدك علما, فأقول أن سفيدرجالوف قد أسرع يجئ إلى بطرسبورغ بعد دفن امرأته فورا

Once he got to Petersburg, there were the women and the wine.
لكن بطرسبورغ أحدثت فيه تغييرا فأصبح يحب النساء

19. The Declaration of St. Petersburg of 1868 expressed this idea in the following terms:
١٩ - وقد عبر إعلان سان بطرسبورغ الصادر في سنة ١٨٦٨ عن هذه الفكرة بالعبارة التالية:

Dilbek Karimov 7.11 The complainant worked at a factory in St. Petersburg.
7-11 كان صاحب الشكوى يعمل في أحد المصانع في مدينة سانت بطرسبورغ.

The Russian Federation had hosted a conference in St. Petersburg in 2010 on intellectual property protection of traditional indigenous knowledge.
واستضاف الاتحاد الروسي، بمدينة سان بطرسبورغ عام 2010، مؤتمراً بشأن حماية الملكية الثقافية للمعرفة التقليدية بالشعوب الأصلية.

Lastly, he informed the Working Group on the activities undertaken by OHCHR with regard to the development of national plans of action against racism and mentioned the subregional workshops organized by the Anti-Discrimination Section of OHCHR in Addis Ababa and Saint Petersburg for 10 countries of the Commonwealth of Independent States.
وأطلع الفريق العامل، في الختام، على الأنشطة التي اضطلعت بها مفوضية حقوق الإنسان فيما يتصل بوضع خطط عمل وطنية لمكافحة العنصرية وذكَر حلقتي العمل دون الإقليميتين اللتين نظمهما قسم مكافحة التمييز التابع للمفوضية في أديس أبابا وفي سانت بطرسبورغ لفائدة عشرة بلدان من كومنوليث الدول المستقلة.