"بطرق منها تيسير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• including by facilitating
• including through facilitating
• including through the facilitation
• in particular by giving them

ICTs could enhance the productivity and competitiveness of enterprises, including by facilitating innovation, and ICT and innovation policies were increasingly intertwined.
ويمكن لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات أن تُعزز الإنتاجية والقدرة التنافسية للمشاريع، وذلك بطرق منها تيسير الابتكار، وزيادة الترابط بين تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وسياسات الابتكار.

In order to enhance the capacity of the South Sudan Human Rights Commission, UNMISS provided technical advice, including by facilitating the co-location of a human rights consultant, resulting in the drafting of the National Agenda for Human Rights and the development of human rights content for the school curriculum.
وسعيا لتعزيز قدرات لجنة حقوق الإنسان في جنوب السودان، قدمت البعثة المشورة التقنية، بطرق منها تيسير اشتراك خبير استشاري في مجال حقوق الإنسان في موقع عمل واحد مع أعضاء اللجنة، الأمر الذي أدى إلى صياغة خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان وكذلك إعداد محتوى متعلق بحقوق الإنسان لاستخدامه في المناهج الدراسية.

- To provide good offices support to the Ivoirian authorities in the preparation for the presidential election to be held in 2015, including by facilitating dialogue between all political stakeholders, inclusive of representatives of civil society and political parties;
- تقديم دعم المساعي الحميدة إلى السلطات الإيفوارية تحضيرا للانتخابات الرئاسية المقرر إجراؤها في عام 2015، بطرق منها تيسير الحوار بين جميع الجهات السياسية الفاعلة، الذي يشمل ممثلين عن المجتمع المدني والأحزاب السياسية؛

(ii) To continue to cooperate with the United Nations country task force on monitoring and reporting, including through facilitating its provision of expertise and support to halt the recruitment and use of children;
' 2` مواصلة التعاون مع فرقة العمل القطرية للرصد والإبلاغ التابعة للأمم المتحدة، بطرق منها تيسير قيامها بتقديم الخبرة والدعم من أجل وقف تجنيد الأطفال واستخدامهم؛

3. Urges States and the international community to promote and protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as set out in the Declaration, including through the facilitation of their participation in all aspects of the political, economic, social, religious and cultural life of society and in the economic progress and development of the country;
3- تحث الدول والمجتمع الدولي على تعزيز وحماية حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وأقليات دينية ولغوية، على النحو المنصوص عليه في الإعلان، بطرق منها تيسير اشتراكهم في جميع جوانب الحياة السياسية والاقتصادية والاجتماعية والدينية والثقافية للمجتمع وفي التقدم الاقتصادي والتنمية في بلدانهم؛

Pending its ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and the implementation of the national preventive mechanism, the State party should also establish a national monitoring system for all places of detention, and cooperate with non-governmental organizations for this purpose, in particular by giving them access to facilities for the deprivation of liberty.
ينبغي للدولة الطرف أيضاً، ريثما تصدق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وتنفذ الآلية الوقائية الوطنية، إرساء نظام رصد وطني لمراقبة جميع أماكن الاحتجاز والتعاون لهذا الغرض مع المنظمات غير الحكومية، بطرق منها تيسير إمكانية وصولها إلى مرافق سلب الحرية.

19. Calls upon the Government of Myanmar to continue its cooperation with the Special Rapporteur in the exercise of his mandate, including by facilitating further visits, and calls upon the Office of the High Commissioner to provide the Special Rapporteur with all the assistance and resources necessary to enable him to discharge his mandate fully;
19- يهيب بحكومة ميانمار أن تواصل التعاون مع المقرر الخاص في ممارسة ولايته، بطرق منها تيسير إجراء زيارات أخرى، ويهيب بالمفوضية السامية أن تزود المقرر الخاص بكل ما يلزم من مساعدة وموارد لتمكينه من الاضطلاع بولايته على أكمل وجه؛

18. Calls upon the Government of Myanmar to continue its cooperation with the Special Rapporteur in the exercise of his mandate, including by facilitating further visits, and calls upon the Office of the High Commissioner to provide the Special Rapporteur with all the assistance and resources necessary to enable him to discharge his mandate fully;
18- يهيب بحكومة ميانمار أن تواصل تعاونها مع المقرر الخاص في ممارسة ولايته، بطرق منها تيسير إجراء زيارات أخرى، ويهيب بالمفوضية السامية أن تزود المقرر الخاص بكل ما يلزم من مساعدة وموارد لتمكينه من الاضطلاع بولايته على أكمل وجه؛

15. Calls upon the Government of Myanmar to continue its cooperation with the next Special Rapporteur in the exercise of the mandate, including by facilitating further visits, while welcoming the cooperation of the Government with the Special Rapporteur, and calls upon the Office of the High Commissioner to provide the Special Rapporteur with all the assistance and resources necessary to enable him or her to discharge the mandate fully;
15- يهيب بحكومة ميانمار أن تواصل تعاونها مع المقرر الخاص القادم في ممارسة الولاية، بطرق منها تيسير إجراء زيارات إضافية، ويرحب في الوقت ذاته بتعاون الحكومة مع المقرر الخاص، ويهيب بالمفوضية السامية أن تقدم إلى المقرر الخاص كل ما يلزم من مساعدة وموارد لتمكينه من الاضطلاع بولايته على أكمل وجه؛

15. Calls upon the Government of Myanmar to continue its cooperation with the next Special Rapporteur in the exercise of the mandate, including by facilitating further visits, while welcoming the cooperation of the Government with the Special Rapporteur, and calls upon the Office of the High Commissioner to provide the Special Rapporteur with all the assistance and resources necessary to enable him or her to discharge the mandate fully;
15- يهيب بحكومة ميانمار أن تواصل تعاونها مع المقرر الخاص القادم في ممارسة الولاية، بطرق منها تيسير إجراء زيارات إضافية، ويرحب في الوقت ذاته بتعاون الحكومة مع المقرر الخاص، ويهيب بالمفوضية السامية أن تزود المقرر الخاص بكل ما يلزم من مساعدة وموارد لتمكينه من الاضطلاع بولايته على أكمل وجه؛

VII. CONCLUSIONS 91. National human rights institutions compliant with the Paris Principles are key elements of a strong, effective national human rights protection system. In particular, they can support Governments in ensuring that international human rights norms are applied at the national level, including by facilitating follow-up actions to the recommendations resulting from the international human rights system.
91- إن المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان التي تمتثل لمبادئ باريس هي عناصر رئيسية لنظام وطني قوي وفعال لحماية حقوق الإنسان، وبإمكانها، بصفة خاصة، تقديم الدعم للحكومات لضمان تطبيق المعايير الدولية لحقوق الإنسان على المستوى الوطني، وذلك بطرق منها تيسير إجراءات متابعة توصيات النظام الدولي لحقوق الإنسان.

Take all the necessary measures to guarantee for the Palestinians who live in the occupied Palestinian territories access to adequate quantities of drinking water and to appropriate sewage systems, including by facilitating the entry of the materials required to reconstruct the water supply system and sewage system in these territories (Uruguay);
136-226- اتخاذ جميع التدابير اللازمة لضمان إمكانية حصول الفلسطينيين الذين يعيشون في الأراضي الفلسطينية المحتلة على كميات كافية من مياه الشرب وشبكات الصرف الصحي الملائمة، بطرق منها تيسير دخول المواد اللازمة لإعادة بناء شبكات الإمداد بالمياه والصرف الصحي في هذه الأراضي (أوروغواي)؛

29. Further welcomes the visit of the Special Rapporteur to Myanmar from 21 to 25 August 2011 and the access granted to him, and urges the Government of Myanmar to implement the recommendations addressed to the Government in his report and to cooperate fully with the Special Rapporteur in the exercise of his mandate, including by facilitating further visits;
29 - ترحــب كذلك بزيـــارة المقرر الخـــاص إلـــى ميانمـــار في الفترة من 21 إلى 25 آب/أغسطس 2011 وبإتاحة فرص الوصول له، وتحث حكومة ميانمار على تنفيذ التوصيات الموجهة إلى الحكومة في تقريره(10) والتعاون على نحو تام مع المقرر الخاص في ممارسة ولايته، بطرق منها تيسير إجراء زيارات أخرى؛

For example, mandate holders could alert the international community to issues that might be ignored, encourage States to act on recommendations of United Nations country teams, and provide international expert advice to actors at the regional, national and local levels, including through facilitating the participation of mandate holders in national events and by highlighting good practices from other countries.
وعلى سبيل المثال، يمكن أن ينبِّه أصحاب الولايات المجتمع الدولي إلى قضايا قد تكون مجهولة، وأن يشجعوا الدول على الأخذ بتوصيات أفرقة الأمم المتحدة القطرية وأن يسدوا مشورة متخصصة دولية إلى الجهات الفاعلة على المستويات الإقليمي والوطني والمحلي، بطرق منها تيسير مشاركة أصحاب الولايات في الأحداث الوطنية ومن خلال بيان الممارسات الجيدة المستقاة من بلدان أخرى.

(a) Continue and strengthen its ongoing efforts to raise birth registration levels including through facilitating the birth registration process, raising awareness among parents, increasing resources available to registering authorities and establishing birth registration facilities in hospitals with maternity clinics;
(أ) مواصلة وتعزيز جهودها المستمرة لزيادة معدلات تسجيل المواليد بطرق منها تيسير عملية تسجيل المواليد، وبث الوعي في صفوف الآباء والأمهات، وزيادة الموارد المتاحة لسلطات تسجيل المواليد، وإنشاء مرافق لتسجيل المواليد في المستشفيات التي توجد فيها عيادات توليد؛

46. We call upon the United Nations agencies, funds and programmes to continue to coordinate their activities in a coherent manner in order to support national Governments, upon their request, to develop and expand social protection floors, in line with International Labour Organization Recommendation No. 202, including through the facilitation and promotion of South-South cooperation.
46 - نهيب بوكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها مواصلة تنسيق أنشطتها بطريقة منسقة من أجل دعم الحكومات الوطنية، بناء على طلبها، لوضع الحدود الدنيا للحماية الاجتماعية وتوسيع نطاقها بما يتفق مع توصية منظمة العمل الدولية رقم 202، بطرق منها تيسير التعاون بين بلدان الجنوب وتعزيزه.