"بطريقة خاطئة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wrong way
• it wrong
• all wrong
• incorrectly
• out wrong
• wrongly
• wrong idea
• the wrong

To be honest, uh, there was something about some of those questions that rubbed me the wrong way.
أن نكون صادقين، اه، كان هناك شيء عن بعض هذه الأسئلة أن يفرك لي بطريقة خاطئة.

Listen. I don't want you to take this the wrong way,
استمعي ، لا أود منكِ فهم هذا الأمر بطريقة خاطئة

That acting class really rubbed you the wrong way.
تلك الفئة التمثيل حقا يفرك لك بطريقة خاطئة.

I couldn't tell her she was playing it wrong.
لم أستطع إخبارها إنها كانت تلعبها بطريقة خاطئة

I think maybe we're looking at this all wrong.
أعتقد أننا ربما ننظر إلى الأمر بطريقة خاطئة

At its 2000 session, the Committee had deferred the application of the organization, pending correction of names of territories incorrectly used by the organization.
وكانت اللجنة قد أرجأت في دورتها لعام 2000 النظر في طلب المنظمة في انتظار أن تصحح أسماء الأقاليم التي استخدمتها بطريقة خاطئة.

Don't take this the wrong way, but Kyle was... What?
لا تفهمني بطريقة خاطئة .. و لكن كايل كان

You're looking at this the wrong way, Mr. President.
أنت تنظر إلى هذا بطريقة خاطئة ،سيادة الرئيس

Mrs. Tanner, please don't take this the wrong way, but exactly what drug are you addicted to?
سيدة تانر رجاء لا تفهمي هذا بطريقة خاطئة لكن تحديدا على أي مخدر انت مدمنة؟

Honey, you're going about this all the wrong way.
حبيبي، أنت تسير بهذا الأمر بطريقة خاطئة تماماً

Look, I understand Bobby rubbed some people the wrong way.
انظروا، أنا أفهم بوبي يفرك بعض الناس بطريقة خاطئة.

Don't take this the wrong way, but you need changing.
لا تفهم هذا بطريقة خاطئة ولكنك تحتاج إلى تغيير

Their actions constitute manipulations to judge Islam and its followers in the wrong way.
فأعمال هؤلاء تشكل تلاعباً في الحكم على الإسلام وأتباعه بطريقة خاطئة.

You panicked. You flipped the thing the wrong way.
كنت مذعوراً لقد بادلتني المعدّات بطريقة خاطئة.

Look, don't take this the wrong way, but you are a bit of a freak.
،لا تفهميني بطريقة خاطئة لكنك غريبة الأطوار

And I think that we've been looking at things the wrong way.
وأعتقد أننا كنا ننظر إلى الأشياء بطريقة خاطئة

We've been looking at this whole thing the wrong way from the beginning.
كنا ننظر في الأمر كله بطريقة خاطئة منذ البداية

If you learn it wrong, it's twice as difficult.
إذا تعلم بطريقة خاطئة فستصبح صعبة بمقدار الضعف

I did everything right, and it turned out all wrong. Mmm.
فعلت كل شيء بطريقة صحيحة, انقلب كل شيء بطريقة خاطئة.

An unknown number of those who use contraceptives use them incorrectly.
ومن بين النساء اللائي يستعملن وسائل منع الحمل، هناك عدد غير معروف ممن يستعلمن هذه الوسائل بطريقة خاطئة.

Being gay for this kitchen. That came out wrong.
خرجت هذه الجملة بطريقة خاطئة وجهة نظري هي

We are free and therefore capable of misconstruing that plan, shirking it, straying from it and wrongly pursuing it.
ونحن أحرار وبالتالي قادرون على سوء تفسير تلك الخطة، والتهرب منها، والضلال عنها والسعي إليها بطريقة خاطئة.

I didn't want anyone to see it and get the wrong idea.
لم أرد أن يراها أحد ويفهم الأمر بطريقة خاطئة.