"بطريك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

The Patriarchate has thereby been deprived of the means for training new clergy (from among whom the next Greek Orthodox patriarch in Turkey will have to be selected).
وأمام هذا الوضع، تجد البطريركية نفسها محرومة من وسائل تدريب رجال دين جدد (سيكون منهم بطريك الروم الأرثوذكس القادم في تركيا).

Under the British Mandate, the recognized communities included the Eastern (Orthodox), Latin (Catholic), Gregorian Armenian, Armenian Catholic, Syrian (Catholic), Chaldean (Uniate), Greek Catholic Melkite, Maronite, Syrian Orthodox, and Jewish (Knesset Israel).
v. Greek Orthodox Patriarch of Jerusalem (Tdkdin - S.Ct. 91 (2), P.2 797 (عدم احترام المراسيم العثمانية ومراسيم الانتداب الخاصة باختيار بطريك الروم قد تعني عدم وجود صفة قانونية له في التقاضي).

AI reported that on 27 May 2007, the Government announced that it had appointed a new Patriarch, in spite of rules set out by the Orthodox Church which forbids the appointment of a new Patriarch while the current One is still alive.
27- وأوردت منظمة العفو الدولية أنه في 27 أيار/مايو 2007 أعلنت الحكومة عن تعيين بطريك جديد رغم القواعد التي حددتها الكنيسة الأرثوذكسية والتي تمنع تعيين بطريك جديد عندما يكون البطريك السابق لا زال على قيد الحياة(78).

534. The British Mandatory authorities adopted the Ottoman system and kept it largely intact: the applicable law in matters of personal status was the religious law of the community to which the individual belonged, and jurisdiction lay with the religious courts of that community.
وقد تكرر هذا النزاع على خلافة بطريك متوفي في الثلاثينات من هذا القرن أثناء الانتداب البريطاني مما أدى إلى صدور مرسومين إضافيين من سلطة الانتداب بشأن انتخاب البطريك وإدارة كنيسة الروم الأرثوذكس وهذه المراسيم الثلاثة ما زالت باقية دون إلغاء وبذلك فإنها لا تزال جزءاً بشكل غير عادي من قانون دولة إسرائيل.L.C.A. 688/91, S.B .C. Establishment Inc. et l.