"بطلر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Butler

On 24 November, Mr. Butler and Mr. Dillon provided answers to questions raised by Council members on the issue of inspections.
وفي ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر أجاب السيد بطلر والسيد ديلون على اﻷسئلة التي طرحها أعضاء المجلس بشأن مسألة أعمال التفتيش.

On 19 November, Mr. Butler, the experts of the Special Commission and Mr. Garry Dillon, the leader of the IAEA Action Team, reported to the Council about their work.
وفي ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر قدم السيد بطلر وخبراء اللجنة الخاصة والسيد غاري ديلون، رئيس فريق العمل التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية، تقريرا إلى المجلس عن عملهم.

On 22 November, Mr. Butler briefed Council members about the conclusions of the emergency session of the Special Commission.
وفي ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر أطلع السيد بطلر أعضاء المجلس على استنتاجات الدورة الطارئة للجنة الخاصة.

On 18 December, once Mr. Butler had returned from his trip to Baghdad, he presented a report on the outcome of his mission to Iraq.
وفي ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر، وفور عودة السيد بطلر من رحلته إلى بغداد، قدم تقريرا عن نتائج مهمته في العراق.

The members of the Council unanimously deplored the Iraqi decision and invited Mr. Butler to explore this issue during his forthcoming visit to Baghdad.
وأعرب أعضاء المجلس باﻹجماع عن استيائهم من القرار العراقي، ودعوا السيد بطلر إلى تقصي هذه المسألة خلال زيارته المقبلة إلى بغداد.

Mr. Butler supplemented his written report by oral observations on the climate in which his talks in Baghdad had taken place and the principal difficulties encountered by the Special Commission in the three disarmament areas under its jurisdiction.
وأكمل السيد بطلر تقريره الكتابي بملاحظات شفوية عن الجو الذي جرت فيه محادثاته في بغداد وعن الصعاب الرئيسية التي تواجهها اللجنة الخاصة في مجالات نزع السلاح الثلاثة الواقعة في نطاق اختصاصها.

On 14 January, Mr. Butler reported on the implementation of the recommendations contained in the report of the Special Commission on its emergency session of 21 November 1997, with particular reference to the additional equipment to be requested from Member States, additional reconnaissance aircraft and the recruitment of experts of more diverse geographical origins.
وفي ١٤ كانون الثاني/يناير، أبلغ السيد بطلر عن تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير اللجنة الخاصة عن دورتها الطارئة التي عقدت في ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، مع إيلاء اعتبار خاص للمعدات اﻹضافية المقرر طلبها من الدول اﻷعضاء، والحاجة الى طائرة استطلاع إضافية، وتوظيف خبراء من مناطق جغرافية أكثر تنوعا.

Mr. Butler briefed Council members again on 20 December, regarding some talking points provided by the Permanent Representative of Iraq to the members of the Council on the progress of the conversations between the Special Commission and the Iraqi authorities, in response to Mr. Butler’s report.
وأطلع السيد بطلر أعضاء المجلس مرة أخرى في ٢٠ كانون اﻷول/ ديسمبر على معلومات بشأن بعض اﻷسانيد من المندوب الدائم للعراق إلى أعضاء المجلس تتعلق بالتقدم المحرز في المحادثات بين اللجنة الخاصة والسلطات العراقية، وذلك ردا على تقرير السيد بطلر.

However, on 5 February 1998, noting a lack of cooperation on the part of Iraq, Mr. Richard Butler, Executive Chairman of the Special Commission, gave a report to the Council on the approach adopted by the Special Commission with regard to the control and verification of Iraq’s weapons of mass destruction.
بيد أنه في ٥ شباط/فبراير ١٩٩٨ لاحظ السيد ريتشارد بطلر الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة، عدم تعاون من قبل العراق وأدلى ببيان في مجلس اﻷمن سرد خلاله اﻹجراء الذي اتخذته اللجنة لمراقبة أسلحة التدمير الشامل العراقية والتحقق منها.

On 27 April, Council members were briefed by Mr. Butler, Mr. Dhanapala and Mr. Dillon, and held extensive discussions on the report of the Special Commission (S/1998/332), the IAEA report (S/1998/312) and the report of the Special Group on visits to presidential sites (S/1998/326).
وفي ٢٧ نيسان/أبريل، قدم السيد بطلر والسيد دانابالا والسيد ديلون إلى أعضاء المجلس إحاطة إعلامية وعقدوا مناقشات موسعة بشأن تقرير اللجنة الخاصة )S/1998/332( وتقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية )S/1998/312( وتقرير الفريق الخاص بشأن زيارات المواقع الرئاسية )S/1998/326(.