"بطهران" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Tehran
• at Tehran
• of Tehran
• Tehran's
• Teheran
• the Tehran

After intense interrogations, Mr. Abedini was placed under house arrest at his parents' home in Tehran.
وبعد استجوابات مكثفة، وُضع السيد عابديني رهن الإقامة الجبرية في منزل والديه بطهران.

At approximately the same time, a group of 60 to 70 individuals gathered outside the United Kingdom Embassy's residential compound in Tehran.
وفي نفس الوقت تقريبا، تجمّع عدد يتراوح بين 60 و 70 شخصا خارج المجمّع السكني لسفارة المملكة المتحدة بطهران.

It was reported that, when Mr. Mekhoubad denied those charges, he was severely tortured in Evin prison in Tehran.
وذكر أنه عندما أنكر السيد مخوباد هذه التهم، تعرض لتعذيب شديد في سجن إيفين بطهران.

The group is affiliated with the Executive Committee for Protecting the Rights of Children at Tehran's Justice Ministry.
وهو فريق تابع للجنة لحماية حقوق الطفل في وزارة العدل بطهران.

The final connection between Mashhad, by way of Tehran, to Bandar Abbas (i.e. from Bafq to the port) was officially opened on 18 March 1995.
وفي ١٨ آذار/مارس ١٩٩٥ افتتحت رسميا الوصلة اﻷخيرة بين مشهد وبندر عباس مرورا بطهران )أي من مدينة بفك حتى الميناء(.

Mr. Abedini's family in Tehran was allowed to visit him on Mondays but he was not permitted to make telephone calls, which prevented him from contacting his wife and two young children in the United States.
وسُمح لأسرة السيد عابديني بطهران بزيارته أيام الإثنين لكنه لم يُسمح له بإجراء مكالمات هاتفية مما منعه من الاتصال بزوجته وطفليه الصغيرين في الولايات المتحدة الأمريكية.

Teaching civil law, commercial law, international communications law, international arbitration, civil and criminal procedural law and similar courses at different universities in Tehran since 2002.
تولى تدريس القانون المدني، والقانون التجاري، وقانون الاتصالات الدولية، والتحكيم الدولي، وقانون الإجراءات المدنية والجنائية، ومقررات دراسية مماثلة في جامعات مختلفة بطهران منذ عام 2002.

On 28 December 2010, authorities executed Ali Saremi and Ali Akbar Siadat at Evin Prison in Tehran.
وفي 28 كانون الأول/ديسمبر 2010، أعدمت السلطات السيد على صارمي والسيد علي أكبر سيادات في سجن إيفين بطهران.

Recent successful efforts by members of Ansar-e Hezbollah to prevent individuals holding dissident views such as Abdol-Karim Soroush and Habibollah Peyman from delivering speeches at universities in Tehran.
بذلت أخيرا جهود ناجحة من جانب أعضاء أنصار حزب الله لمنع أفراد لهم آراء معارضة مثل عبد الكريم سرور، وحبيب الله بيمان من القاء خطب في الجامعات بطهران.

48. On 11 July 2001, Maryam Ayoubi, a 30-year-old woman, was reportedly stoned to death at Evin prison in Tehran because she had reportedly been found guilty, under Shariah law, of adultery and murdering her husband.
48- في 11 تموز/يوليه 2001، استفيد أن مريم أيوبي، وهي امرأة تبلغ 30 عاماً من العمر، أُعدمت رجماً في سجن إيفن بطهران بسبب إدانتها المزعومة وفقاً لقوانين الشريعة الإسلامية بالزنا وقتل زوجها.

The also welcomed the convening of the 10th summit of the Economic Cooperation Organisation (ECO), held in Tehran on 11 March 2009.
كما رحبوا أيضاً بالمؤتمر الـ 10 لمنظمة التعاون الاقتصادي الذي عقد بطهران يوم 11 آذار/مارس 2009.

The also welcomed the convening of the 10th summit of the Economic Cooperation Organisation (ECO), held in Tehran on 11 March 2009.
كما رحبوا بعقد مؤتمر القمة العاشر لمنظمة التعاون الاقتصادي الذي عقد بطهران يوم 11 آذار/مارس 2009.

At a French restaurant in Tehran with our wives.
في مطعم فرنسي بطهران مع زوجاتنا

The ninth preambular paragraph now read " Taking note of the Non-Aligned Movement Ministerial Meeting on Human Rights and Cultural Diversity, held in Tehran on 3 and 4 September 2007 " .
" وإذ تحيط علما بالاجتماع الوزاري لحركة عدم الانحياز بشأن حقوق الإنسان والحرية الثقافية, والذي عقد بطهران في 3 و4 أيلول/سبتمبر 2007, "

On 20 June 2002, with the cooperation of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the ODVV held a commemoration ceremony on the occasion of world Refugee Day in Tehran's Miraseh Farhanig Keshvar (National Heritage Centre).
وفي 20 حزيران/يونيه 2002، عقدت المنظمة احتفالا تذكاريا، بالتعاون مع مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين، بمناسبة يوم اللاجئ العالمي في مركز التراث الوطني بطهران.

29. TPN3, hosted by the Islamic Republic of Iran, held a workshop on best practices in December 2002, in Tehran.
29- عقدت الشبكة الثالثة للبرامج المواضيعية، التي تستضيفها جمهورية إيران الإسلامية، حلقة عمل بشأن الممارسات الفضلى في كانون الأول/ديسمبر 2002 بطهران.

(c) On 17 June 1996, a 60-year-old Jew, Azizulla Lamé, was hanged in his store in Tehran.
(ج) في 17 حزيران/يونيه 1996 شُنق عزيز الله لاميه، وهو يهودي عمره 60 سنة، في متجره بطهران.

3. The Government of Tajikistan and the Tajik opposition held the first inter-Tajik talks in April 1994 in Moscow and the second round of talks in June 1994 at Tehran under United Nations auspices.
٣ - وعقدت حكومة طاجيكستان والمعارضة الطاجيكية أول محادثات بين الطرفين الطاجيكيين في نيسان/أبريل ١٩٩٤ في موسكو وعقدت الجولة الثانية من المحادثات في حزيران/يونيه ١٩٩٤ بطهران تحت رعاية اﻷمم المتحدة.

5. The Secretary-General of the United Nations attended the Eighth OIC Summit, which was held at Tehran from 9 to 11 December 1997.
٥ - وحضر اﻷمين العام لﻷمم المتحدة اجتماع القمة الثامن لمنظمة المؤتمر اﻹسلامي، الذي انعقد بطهران في الفترة من ٩ إلى ١١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

Four MKO members, namely, Mr. Majid Esfandiari, wanted terrorist leader of a former underground MKO cell in the Nezamadbad district of Tehran, Ms. Batoul Vaferi Kalateh, Miss Farahnaz Anami, and Miss Maryam Shahbazpoor, lured a Christian priest, Mr. Tatabous Mikailian, to a safe house and murdered him.
قام أربعة أعضاء بمنظمة مجاهدي خلق، وهم السيد مجيد إسفندياري وهو زعيم إرهابي لخلية سرية سابقة تابعة لمنظمة مجاهدي خلق في محافظة نظامادباد بطهران ومطلوب من الشرطة، والسيدة بتول فافري قلاطة، واﻵنسة فرحناز أنامي، واﻵنسة مريم شاهبازبور، اقتياد قس مسيحي، السيد تاتابوز ميخائيليان، الى منزل آمن وقتله.

Since I had studied at the French school in Teheran,
بما اني درست بمدرسة فرنسية بطهران

On 1 January 2011, the Tehran Court of Appeal rejected the appeal.
وفي 1 كانون الثاني/يناير 2011، رفضت محكمة الاستئناف بطهران هذا الاستئناف.