"بعائلته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with his family
• to his family
• with his or her family
• own family
• the family
• that family
• about his family
• in his family
• of his family

While in international military forces detention, the boy was allowed contact with his family.
وسُمح للصبي بأن يتصل بعائلته خلال فترة احتجازه.

During these periods, he was kept in isolation, and prevented from any contact with his family or legal counsel.
وخلال هاتين الفترتين، أُبقي إدريس أبو فايد معزولاً ومُنع من إجراء أي اتصال بعائلته أو بمحاميه.

The only male heir to his family's banking operation.
‫الوريث الذكري الوحيد ‫لعمليات الصيرفة الخاصة بعائلته

He told me what's going on, what you've done to his family, what you're planning.
وقد أخبرني بما فعلت بعائلته وما الذي تخطط له

In addition, it was concerned that not all juvenile detention centres guarantee the child's right to maintain contact with his or her family or provide adequate living standards.
وإضافة إلى ذلك، أعربت اللجنة عن قلقها لأن مراكز الاحتجاز الخاصة بالأحداث لا تضمن كلها حق الطفل في البقاء على اتصال بعائلته أو لا توفر مستويات معيشية ملائمة.

He would have done anything in his power, even risk his own family to aid Booth in his cause.
كان سيفعل اى شئ فى وسعه حتى المخاطرة بعائلته ليساعد بوث فى قضيته

Of course the wedding is in Italy, where the family has a lemon orchard.
العرس بالطبع في إيطاليا ، حيث بستان الليمون الخاص بعائلته

I might've had to shoot him. Where would that family be then?
كنت قد أضطر لقتله، وماذا سيحل بعائلته عندئذ؟

They're talking about his family's olive farm in Gorlan.
يتحدثون عن مزرعة الزيتون الخاصة بعائلته في غورلان

When I encouraged nate to reconnect with his family,
حسنا عندما شجعت نايت لاعادة ارتباطه بعائلته

It's just like the time I slept with his family's cleaning lady.
انّها تشبه تلك الايام ، عندما كنت انام مع عاملة التنظيف الخاصة بعائلته

You know, his relationship with his family was so bad.
تعرفين، لقد كانت علاقته بعائلته سيئة جداً

It thus concluded that the disappearance of the author's brother, preventing him from any contact with his family or the outside world, constituted a violation of article 7 of the Covenant.
وخلصت اللجنة في هذه الظروف إلى أن اختفاء أخ صاحب البلاغ، وحرمانه من أي اتصال بعائلته أو بالعالم الخارجي، يشكل انتهاكاً للمادة 7 من العهد.

He told me what's going on, what you've done to his family, what you're planning.
وقد أخبرني بمايحدث ومافعلته بعائلته وماذا تخطط

He wouldn't do that to us. He wouldn't do that to his family.
لم يكن ليفعل هذا بنا لم يكن ليفعل هذا بعائلته

His emotional ties to his family are all that keep him from us.
روابطه العاطفيّة بعائلته هي ما تمنعه عنّا.

In addition, the Committee is concerned that not all juvenile detention centres guarantee the child's right to maintain contact with his or her family or provide adequate living standards.
وإضافة إلى ذلك، فإن اللجنة يساورها القلق لأن مراكز الاحتجاز الخاصة بالأحداث لا تضمن كلها حق الطفل في البقاء على اتصال بعائلته أو عائلتها أو لا توفر مستويات معيشية ملائمة.

Prove you're a worthy man and a worthy husband instead of a petulant boy who can't admit that he's here because he can't take care of his own family.
و أثبت بأنك رجلٌ فاضل وزوجٌ نبيل بدلاً من كونكَ ذلك الصبي المشاكس ...الذي لا يجرؤ أن يعترف بأنه موجودُ وذلكَ لأنه غيرُ قادر على أن يعتني بعائلته

Yeah, the death obsession pretty much runs in the family.
أجل, الهوس بالموت شيء موجود بعائلته

As a friend, I'm telling you that I didn't call that family.
أنا أُخبرك أنني لم أتـّصل بعائلته

so you're telling me that my dead father who never gave a damn about his family is now haunting me because he thinks he's santa claus?
الذي لم يهتم أبداً بعائلته يطاردني الآن ؟ لأنه يظن بأنه سانتا كلوز؟

Especially from someone who has shown very little interest in his family.
- خصوصاً من شخص أظهر إهتمام قليل بعائلته

So from now, our duty is to take care of his family.
لذا, من الآن فصاعداً, مهمتنا هي الإعتناء بعائلته